キャリアウーマン。
|
O
|
もどる
|
- 欧盟 Ou1meng2
- <国際>欧州連合。ＥＵ。＝〔欧洲聯盟〕
*¶〜輪値主席国／ＥＵ持ち回り議長国。¶〜欧洲委員会／ＥＵ欧州委員会（ＥＵ−ＥＣ，本部：ブリュッセル）。
*1993年に“欧共体”（欧州共同体；ＥＣ）から改称した。
- 欧佩克 Ou1pei4ke4
- <国際>石油輸出国機構。ＯＰＥＣ。
- 欧元 ou1yuan2
- <経済>ユーロ。
*９９年１月よりスタート。
- 偶 ou3
- <若者・流行>わたし。 ぼく。
¶〜愛 ／アイラブユー。
*ネット用語。“我 wo3”の言い換え語。日本の２チャンネルの「漏れ」（おれ）に近いか。
|
|
P
|
もどる
|
- ＰＫ賽 PK sai4； 罰球賽 fa2qiu2sai4
- <スポーツ>ＰＫ戦。 【penalty kick game】
- ＰＳ主機 ＰＳ zhu3ji1
- <商品>《商標》プレイステーション。 【play station】
 手 pa2shou3／三只手 san1zhi1shou3
- <犯罪>スリ。
 金森病 Pa4jin1sen1bing4
- <医>パーキンソン病。 【Parkinson's disease】
- 拍売 pai1mai4
- 競売にかける。競り売りする。オークション。¶産権〜／所有権の競売。¶芸術品〜／美術品のオークション。
*「拍売」は商品の投げ売りの意味もあるが，このごろは競売の意味が強くなった。倒産した企業の資産なども競売にかけられる時代である。
- 拍
 pai1tuo1
- <若者・流行>デートする。恋愛する。
*広東語から。もとはモーターつきの船で別の動力装置のない船を牽引することを指し，それが男女が腕を組んで歩く意味に変化した。
またさらに男女が恋人としてつきあうことも意味する（＝“談恋愛”）。
- 拍 pai1zhuan1
- <若者・流行>（ＢＢＳで）批判する。 論争する。
¶海岩新作老套路遭网友〜／海岩の新作はマンネリそのもの，
ネットでたたかれた。¶〜不要太hen3／批判はお手柔らかに。
¶歓迎大家〜！／みなさんどんどん意見を書き込んでね。
*ネット用語。レンガをぶつける意。“灌水”（気楽なおしゃべり）に対して，理論的な長編の書き込みをいう。−−この項未定稿
- 排档 pai2dang4
- <商業・サービス>露天の食堂。
*もとは“大排档”で，広東語から。道ばたにテーブル・いすなどを並べて食べさせるもの。
- 排行榜 pai2hang2bang4
- ランキング。ヒットチャート。
- 排油煙機 pai2you2yan1ji1
- <商品>台所の排気用レンジフードファン。
- 迫撃砲 pai3ji1pao4
- <軍事>迫撃砲。
- 派対 pai4dui4
- <若者・流行>パーティー 【party】
¶派対就是PARTY,就是都市里的時尚聚会／“派対”とはparty，つまり都会における
今はやりの出会いの場である。
- 派駐人員 pai4zhu4 ren2yuan2
- <人々>派遣駐在員。 駐在員。
¶海外〜／海外駐在員。
- 攀岩 pan1yan2
- <体>ロッククライミング。 【rock climbing】
- 盤菜 pan2cai4
- 献立セット。皿盛りの料理材料セット。
*献立ごと切った野菜や下味をつけた肉などの材料を盛り合わせたもので，買って帰ってすぐに調理できるのが重宝。
ふつう中国では泥つきの野菜を洗ったりいらないところを取ったりするのに手間がかかる。
 歩鞋 pao3bu4xie2
- <商品>ジョギングシューズ。 ＝〔慢鞋〕
- 泡沫経済 pao4mo4 jing1ji4
- <経済>バブル経済。
- 泡 pao4niu1； 泡馬子 pao4ma3zi
- <風俗・性>（女の子を）ナンパする。
- 陪聊倶楽部 pei2liao2 ju4le4bu4； 陪聊公司 pei2liao2 gong1si1
- <風俗・性>デートクラブ。
¶“陪聊”是継夜總会、洗浴中心、歌庁之后，近両年都市的“娯楽休閑”中出現的又一个有異性“服務”的項目／
「デートサービス」はナイトクラブ・入浴センター・カラオケホールなどに続いて，ここ２〜３年のあいだに出現した
異性間サービスの一種である。
*広告やチラシを見た客が電話で連絡をとると，登録してある“陪聊女”や“男陪聊”が指定の場所に派遣される。
大学生のアルバイトが多いという。
*“陪聊”は話し相手になるという意味“陪聊”は話し相手になるということ。
- 佩雷斯 Pei4lei2si1
- <人名>ペレス（イスラエル外相・元首相）。
*労働党党首。ノーベル平和賞受賞者。
- 朋克 peng2ke4
- <音>パンク・ロック。
- 霹靂舞 pi1li4wu3
- <若者・流行>ブレークダンス。 【breakdancing】
- 皮諾切特 Pi2nuo4qie4te4
- <人名>ピノチェト（元チリ大統領）。
- 疲軟 pi2ruan3
- <経済>（相場が）弱含みである。軟調である。
¶市場開始〜／相場が下がり気味になる。
¶消費〜／消費が落ち込んでいる。
- 皮条客 pi2tiao2ke4
- <犯罪>ポン引き。
- 騙子 pian4zi
- <犯罪>ペテン師。
- 嫖娼 piao2chang1
- <犯罪>女を買う。買春する。
*買春者は“嫖客”という。
- 嫖客 piao2ke4
- <犯罪>買春客。
- 票販子 piao4fan4zi； 黄牛 huang2niu2
- ダフ屋。
*駅前や，コンサート会場，スポーツの試合などで必ず見かける。
- 図 pin1tu2
- <商品>ジグソーパズル。 【jigsaw puzzle】
- 貧「金由」弾 pin2you2dan4
- <軍事>劣化ウラン弾。
*湾岸戦争やユーゴ爆撃などで米軍が大量に使用。イラクやユーゴのほか，アメリカ・欧州の派遣軍兵士の中でも劣化ウランによる後遺症が問題となっている。
- 品牌 pin3pai2
- <企業>ブランド。有名ブランド。
¶創造〜¶竪立〜／ブランドを打ち立てる。¶ji3身世界〜／世界ブランドと肩を並べる。¶〜専売店／ブランドショップ。
- 品牌形象 pin3pai2 xing2xiang4
- <商業・サービス>ブランド・イメージ。 【brand image】
- 品牌専売店 pin3pai2 zhuan1mai4dian4
- ブランドショップ。 【brand shop】
- 評級 ping2ji2
- <経済>格付け。信用ランク。
¶穆迪公司決定調低日本国債〜／ムーディーは日本の国債の格付けを引き下げることにした。
- 評級機構 ping2ji2 ji1gou4
- <経済>格付け機関。格付け会社。
*世界的に有名なのがアメリカの“穆迪”(ムーディー)や“標準普尓”(スタンダード・プアーズ)。
- 瓶頚 ping2jing3
- ボトルネック。ネック。¶交通〜／交通のネック。¶能源〜／エネルギー供給のネック。
- 平盤 ping2pan2
- <経済>横ばい←→〔上漲〕〔下跌〕
- 破案率 po4an4lu:4
- <治安・犯罪>検挙率。
- ＰＯＳ機 POS ji1
- <消費>（販売時点管理システムの）ＰＯＳ端末。
*“ＰＯＳ終端”とも。スーパーやコンビニのレジで用いられる。
- 葡萄糖
 pu2tao2tang2an1
- <医療・健康>グルコサミン。 【glucosamine】
*軟骨成分。サプリメントの一種。
- 普及計算 pu3ji2 ji4suan4； 泛在計算 fan4zai4 ji4suan4
- <科技>ユビキタス・コンピューティング。 【ubiquitous computing】
- 普京 Pu3jing1
- <人名>プーチン（ロシア大統領）。
*２０００年３月の大統領選で勝利。チェチェンの「分裂主義者」制圧に成功したことが勝因とされる（中国はこの点を高く買っている）。
- 普利策奨 Pu3li4ce4jiang3
- <メディア>ピューリツァ賞。 【the Pulizer Prize】
- 普羅迪 Pu3luo2di2（欧盟委員会主席）
- <人名>プロディ（ＥＵ委員長）。
- 普密蓬 Pu3mi4peng2（泰国国王）
- <人名>（タイ国王）プミポン。
- 蹼泳 pu3yong3
- <体>フィン・スイミング。
|
|
Q
|
もどる
|
- 七分
 qi1fen1ku4
- <商品>サブリナパンツ。
*2000年ごろからかなり流行？ パンツの長さも“五分”“七分”“九分”などラインナップが豊富になった。
- 七国財長会議 Qi1guo2 cai2zhang3 hui4yi4
- <国際>主要７か国財務相・中央銀行総裁会議。Ｇ７。
- 期貨 qi1huo4
- <経済>先物。¶〜交易／先物取引。
７０后 qi1ling2hou4
- <若者・流行>「'70以後」世代。1970年代に生まれた世代。
- 斉達内 Qi2da2nei4
- <体>（サッカー選手）ジダン。 （Zinedine Zidane）
- 企務公開 qi3wu4 gong1kai1
- <労働>企業情報公開。
¶推行〜制度,揄ﾁ企業管理透明度／企業情報公開制度を推し進め，企業管理の透明度を高める。
¶我市〜率達100%／当市の企業情報公開率は100％に達した（深セン特区報 2003-04-23)。
- 企業対企業 qi3ye4 dui4 qi3ye4
- <経済>Ｂ２Ｂ。
- 企業形象 qi3ye4 xing2xiang4
- <企業・労働>企業イメージ。
¶良好的〜／よい企業イメージ。¶一個企業要発展就要講〜／企業が発展するためには企業イメージが重要である。
- 気船 qi4dian4chuan2
- <軍事>ホバークラフト。
- 器官移植 qi4guan1 yi2zhi2
- <医>臓器移植。
- 気候変動框架条約 qi4hou4 bian4dong4 kuang4jia4 tiao2yue1
- <環境>「気候変動枠組み条約」。
*第３回締約国会議（ＣＯＰ３）が「地球温暖化防止京都会議」(1997年12月)。
- 汽油弾 qi4you2dan4
- <軍事>ナパーム弾（napalm bomb)。
- 千年虫 qian1nian2chong2
- 2000年問題。Ｙ２Ｋ。＝“計算機両千年問題”
- 千禧年 qian1xi3nian2
- ミレニアム。
 客 qian2ke4
- 仲買人。ブローカー。
- 前台 qian2tai2
- <企業・労働>フロントオフィス。 【front office】 ←→〔后台〕
¶銀行和保険公司都有厖大的后台保証〜為顧客服務的工作順利進行／銀行や保険会社には
必ず巨大なバックオフィスがあり，それによってフロントオフィスの潤滑な顧客サービスを
ささえている。
- 潜水 qian2shui3
- <若者・流行>（チャットやＢＢＳで）読むだけで書き込まない
*ネット用語。“灌水”（書き込みする）に対して，いつも人の発言を読むだけで自分は書き込まないこと。
水面から顔を出さないダイバーになぞらえる。
- 潜在
 損 qian2zai4 kui1sun3； 潜 qian2kui1
- 含み損。
- 潜在収益 qian2zai4 shou1yi4
- 含み益。
- 喬丹 Qiao2dan1＝麦克・〜
- <人名>マイケル・ジョーダン（バスケット）。【Michael Jordan】
*シカゴブルズ〔芝加哥公牛隊〕を引退。
- 喬姆斯基 Qiao2mu3si1ji1
- <人名>チョムスキー（言語学者）。
- 喬治・索羅斯 Qiao2zhi4 Suo3luo2si1
- <人名>ジョージ・ソロス（ヘッジファンド）。
- 橋梁銀行 qiao2liang2 yin2hang2
- <経済>ブリッジ・バンク。
- 切尓諾貝利 Qie4er3nuo4bei4li4
- <地名>チェルノブイリ。
- 切花 qie1hua1
- <商品>切り花。¶鮮〜／同。
*花屋が増えたのはやはり９０年代に入ってからか？それまでは鉢植えの植物を育てることはあっても，切り花を買うということがあまり一般的でなく、大使館地区など以外では店を見かけなかったものだが。
- 切匯 qie1hui4
- <犯罪>両替詐欺。
¶用兌換外幣的方法進行〜／外貨両替の手口で金をだまし取る。
*外貨交換のさいに偽札をまぜたり，枚数をごまかしたりして金をだまし取る手口。1990年前後，北京の“秀水街”はやみ交換市で有名だった。
- 切尼 Ｑie1ni2＝迪克・切尼
- <人名>ディック・チェイニー（アメリカ副大統領）。
- 切口 qie4kou3； 黒話 hei1hua4
- <治安・犯罪>（やくざ社会の）隠語。
- 黒話 hei1hua4／切口 qie1kou3
*たとえば¶雷子¶条子／警察。サツ。¶上山／ブタ箱に入る。¶万ル／姓名。などなど・・
- 潜艇 qian2ting3
- <軍事>潜水艦。¶核〜／原子力潜水艦。¶柴油動力〜／ディーゼル式潜水艦。
- 禽流感 qin2liu2gan3
- <医>鳥インフルエンザ。 【bird flu； avian influenza】
 弾 qing1dan4
- <軍事>水爆。
*中国は1967年に水爆製造に成功している。
- 軽軌 qing1gui3
- <交通>軽軌鉄道。 電車。 【light rail】
*“軽軌”は市内・近郊を結ぶ都市の電車（一部高架または地下）である。
この“軽軌”と“地鉄”とを合わせて“軌道交通”という。従来市内の移動手段は路線バスが
主流であったが，2008年現在，大都市はどこも急速に“軌道交通”化が進んでおり，
中国の都市の交通事情は一変しつつある。
*全国の都市間を結ぶ長距離鉄道は“鉄路”といい，そこを走るのが“火車”（汽車）である。
- 青年旅館 qing1nian2 lu:3guan3；青年旅舎 qing1nian2 lu:3she4
- <商店・サービス>ユースホステル。 【Youth Hostel 】
- 清欠 qing1qian4
- <労働>未払い賃金の清算。
¶本県〜組為外地農民工追討工資700多万元／当県の清算チームは出稼ぎ農民のために700万元
あまりの給与を取り返した。
¶我市〜八千万，結案近九成，農民工踏上返郷路／本市の未払い清算額は8000万元，９割近くが解決ずみで，農民たちは
郷里へもどりはじめた。
*とくに建設業界に多い工事代金の支払い遅延と，出稼ぎ農民（建設労働者）への賃金未払いが，近年問題となっている。
多くの地方政府が介入して解決にあたっているが，この業界の無法体質・構造を変えるのは至難なようだ。
*“清欠”は，返済の滞っていた債務を清算し皆済すること。
- 軽水反応堆 qing1shui3 fan3ying4dui1
- <軍事>軽水炉。 【light-water reactor】
¶軽水堆核電厂／軽水炉型原発。¶第四輪六方会談：美方堅持朝鮮必須放弃所有核計画，
而朝鮮提出保留已有的軽水反応堆作和平用途／第４回六か国協議：アメリカが朝鮮に一切の
核計画の放棄を求めたのに対し，北朝鮮側は既存の軽水炉を平和利用のため保持
すると主張した。
*05.09.19六か国協議は共同声明を採択した。その中で北朝鮮は核兵器と核計画の放棄、
核不拡散条約（ＮＰＴ）復帰，国際原子力機関の査察受け入れを表明，また各国は北朝鮮に
よる核平和利用の権利を尊重し，軽水炉型原発の提供を適当な時期に議論することで合意した。
- 青蛙 qing1wa1
- ブス（男性）。
*ネット用語。冗談でネット上の男性を称する。“菌男”とも。
- 傾銷 qing1xiao1
- <経済>ダンピング。
- 情人 qing2ren2
- <性>愛人。
¶我丈夫外面有情人怎麼ban4？／夫は外に愛人がいます，どうしたらいいのでしょう（身の上相談の記事より）。
- 情人節 qing2ren2jie2
- バレンタインデー。
*中国では男性から女性に花やプレゼントを贈る。
- 情人[情侶]珈琲店 qing2ren2[qing2lu:3] ka1fei1dian4
- <風俗>同伴喫茶。
- 情商 qing2shang1； 情感商数 qing2gan3 shang1shu4
- ＥＱ。心の知能指数。 【Emotional Quotient】
- 「王京」艾倫 Qiong2 Ai4lun2
- <人名>ジョアン・アレン（俳優）。 【Joan Allen】
- 球迷 qiu2mi2
- （サッカーなどの）球技ファン。
- 球星 qiu2xing1
- （サッカーなどの）スター選手。人気選手。
- 駆逐艦 qu1zhu2jian4
- <軍事>駆逐艦。¶導弾〜／ミサイル搭載駆逐艦。¶“阿利-伯克”級〜／アーレイバーグ級駆逐艦。¶“基徳”級〜／キッド級駆逐艦。
- 取消（無限制的）存款担保 qu3xiao1 (wu2xian4zhi4 de) cun2kuan3 dan1bao3
- <経済>ペイオフ（payoff）。 *この項未定訳
- 去死
 ！ qu4 si3 ba！
- <若者・流行><罵>死ね！ 逝（い）ってよし！
¶別来煩我！〜！／おまえうるさいんだよ，もう！
*死ね！とは穏やかでないが，中高生あたりに気軽に使われる流行語。
- 全国翻訳専業資格考試 Quan2guo2 Fan1yi4 Zhuan1ye4 Zi1ge2 Kao3shi4
- <教育>全国翻訳通訳専門資格試験。 【China Aptitude Test for Translators and Interpreters ；ＣＡＴＴＩ】
*国家人事部認定・中国外文局実施による資格試験で，2003年12月に英語が初めて実施された。日本語は2004年後半から始まる。３〜１級（１級が最高）。
*この試験の特徴は試験結果が今後は直接“職称”に反映される点。これまでの翻訳通訳職の“職称”は，各職場の評定により“翻訳”（講師レベル）→
“副訳審”（助教授レベル）→“訳審”（教授レベル）と上がっていっていた。
*なお類似の資格試験として，2001年から始まった教育部認定・北京外国語大学実施の“全国外語翻訳資格考試”がある。
*中国語の“翻訳”には通訳と翻訳の両方の意味が含まれる。試験内容も“筆訳”（翻訳）と“口訳”（通訳）両方の能力を見るものになっている。
- 全国計算機等級考試 Quan2guo2 Ji4suan4ji1 Deng3ji2 Kao3shi4
- <教育>全国コンピュータ等級試験。 【National Computer Rank Examination； ＮＣＲＥ】
*元国家教育委員会（現教育部）により1994年から始まった。１〜４級（４級が最高）。
- 全科医生 quan2ke1 yi1sheng1； 家庭医性 jia1ting2 yi1sheng1
- ホームドクター。 家庭医。 かかりつけのお医者さん。【home doctor】
*“全科”はすべての診療科目。あらゆる病気についてまず基礎的な診療をし，必要なら
さらに専門病院に紹介する地域密着型の医者。
- 全球変暖 quan2qiu2 bian4nuan3
- <環境>地球の温暖化。
*二酸化炭素の“温室効応”（温室効果）によるもの。
- 全球定位系統 quan2qiu2 ding4wei4 xi4tong3
- <科技>全地球測位システム。ＧＰＳ。 【Global Positioning System】
*衛星（米軍事衛星）による位置測定システム。もとは軍事用であったが民間に開放され，カーナビなどに利用されている。
*これに対して，ヨーロッパ（ＥＵ）では"伽利略"（ガリレオ），中国では“北斗”などのＧＰＳ衛星を打ち上げて，
米国とは別に独自システムを開発しようとしている。
- 全球化 quan2qiu2hua4
- グローバル化。
¶経済〜／経済のグローバル化。¶〜与文明衝突／グローバル化と文明の衝突。
- 券商 quan4shang1
- <経済>証券会社。＝〔証券公司〕
- 群体 qun2ti3
- （同一属性の）グループ。集団。層。¶“金領”是網絡時代一ヶ新興的〜／“ゴールデン・カラー”(ビジネスエリート)はネット時代の生んだ新興グループである。¶他們将青年定位為基本観片的〜／彼らは若者を映画の基本観客層と位置づけている。
- 群衆演員 qun2zhong4 yan3yuan2
- <芸能>エキストラ。
|
|
R
|
もどる
|
- 燃料電池車 ran2liao4 dian4chi2che1
- <科技>燃料電池車。 【fuel-cell vehicle】
*水素と酸素を反応させて電気を起こし動力とする無排気ガス車。“電動汽車”（電気自動車）の主流。
- 燃気汽車 ran2qi4 qi4che1
- <科技>ＬＰＧカー。 【LPG vehicle】
- 染黄髪 ran3 huang2fa4
- <若者・流行>茶髪にする。髪を茶色や金色に染める。
- 饒舌rao2she2; 説唱(音楽) shuo1chang4
- <若者・流行>ラップ。 【rap】
*ラップ，ヒップホップなどを含む。 中国の民間芸能としての“説唱”（語りをまじえた歌い物）
と区別するには“美国的説唱”“黒人的説唱”などという。−−未定稿
- 熱島効応 re4dao3 xiao4ying4
- <環境>ヒートアイランド現象。＝〔城市熱島効応〕 【heat island effect】
- 熱点 re4dian3
- 人気のある事物・地点。
- 熱門 re4men2
- 人気のある。話題の。ホットな。←→〔冷門〕
¶〜商品／話題の商品。
- 熱門股 re4men2gu3
- <経済>人気株。人気銘柄。
- 熱銭 re4qian2； 游資 you2zi1； (投机性)短期資本 (tou2ji1xing4) duan3qi1 zi1ben3
- <経済>ホットマネー。 【hot money】
¶海外熱銭対上海楼市的席卷目前似乎已達到了一个高潮／海外ホットマネー
の上海不動産市場席巻は今やすでにピークに達したようだ。¶至于進入中国市場的熱銭規模到底
有多大,経済学界目前猜測的最高数字是1000億美元／中国にいったいどれほどのホットマネーが流入した
かについて，経済学界の現在最大の推定値では1000億ドルとなっている。（すべて05年前半の報道）
- 熱身賽 re4shen1sai4
- <スポーツ>準備試合。 ウォームアップ・ゲーム。 【warm-up game】
- 熱水器 re4shui3qi4
- <商品>ガス瞬間湯沸かし器。
*中国の家庭では主としてシャワー用に使用される。
- 熱線 re4xian4
- ホットライン。¶〜電話／（相談や問い合わせなどの）ホットライン電話。
- 人造衛星 ren2zao4 wei4xing1
- <科技>人工衛星。
- 人工授精 ren2gong1 shou4jing1
- 体外受精。 【in vitro fertilization； ＩＶＦ】
- 人工智能 ren2gong1 zhi4neng2
- <科技>人工知能。¶〜和模式識別／人工知能とパターン認識。
- 人均国内総産値 ren2jun1 guo2nei4 zong3chan3zhi2
- １人あたりＧＤＰ。
- 人均収入 ren2jun1 shou1ru4
- １人あたり平均収入。
¶年〜／一人当たり平均年収。¶人均年収入／同上。¶年人均可支配収入／年間１人あたり可処分所得。
*参考→１人当たり平均年収が１万元を越えたのは広州(13,967元)・上海(11,700元)・北京(10,350元)の３市。(2001.2.26 新華網)
- 人口普査 ren2kou3 pu3cha2
- 国勢調査。
*第５回国勢調査は2000年11月1〜11日に実施された。600万人の調査員が各家庭を訪問調査する。
- 人類基因組 ren2lei4 ji1yin1zu3
- <科技>ヒトゲノム。 【human genome】
¶〜計劃／ヒトゲノム計画。¶〜図譜／ヒトゲノム・マップ。
*ヒトの遺伝子情報。日本、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、中国の６か国
国際共同チームによるヒトゲノム解読プロジェクトが1990年から本格化。2003年4月14日、
人間の細胞の染色体に含まれている30億にのぼる遺伝情報の配列がすべて解読された。
- 人民幣昇値 ren2min2bi4 sheng1zhi2
- <経済>人民元の切り上げ。 【revalue the Yuan】
¶此次〜幅度并不是很大,只有2个百分点／今回の人民元の切り上げ幅はわずか
２パーセントで，あまり大きくはない。¶人民幣還会進一歩升値？
／人民元はさらに値上がりするのだろうか？
*中国は2005年７月21日より，従来のドルペッグ制から管理変動相場制に移行し，人民元の漸進的な切り上げを容認した。
- 人気 ren2qi4
- 人気。
¶〜旺〔不旺〕／人気がある〔ない〕。
¶有〔没有〕〜／(1)人気がある〔ない〕。(2)人が多くてにぎやか〔人が少ない〕。
¶〜最旺的遊戯站点／人気最高のゲーム・サイト。
¶〜急昇／人気が急上昇する。¶〜排行榜／人気ランキング。¶超〜偶像／超人気アイドル。
¶最有〜的女明星／もっとも人気のある女性スター。
¶這個爵士酒巴 有〜／このジャズバーはとても人気がある。
*日本語から。
- “人肉炸弾” ren2rou4 zha4dan4
- <軍事>自爆テロ。
¶以色列北部〜又炸死七人／イスラエル北部でまた自爆テロにより７名の死者。
- 人寿保険 ren2shou4 bao3xian3
- 生命保険。
- “人体盾牌” ren2ti3 dun4pai2
- <軍事>人間の盾。
¶薩達 将用“〜”保護軍隊／サダム（フセイン）は「人間の盾」を使って軍隊を守るであろう。
¶１０名日本人“〜”今天 往伊拉克反戦／１０名の日本人の「人間の盾」がきょう反戦のためイラクへ向かった。
- 人行天橋 ren2xing2 tian1qiao2
- <交通>歩道橋。横断歩道橋。＝〔天橋〕〔過街天橋〕〔人行過街天橋〕
¶大多数人横穿馬路,不愿走天橋,使天橋形同虚設／大多数の人が道路を直接横切り，歩道橋を使おうとはしないので，
歩道橋はあってなきがごとしである。
- 人質 ren2zhi44； 肉票 rou4piao4； 肉参 rou4shen1
- <治安・犯罪>人質。
- （任天堂）紅白機 (Ren4tian1tang2) hong2bai2ji1； （任天堂）ＦＣ機 (Ren4tian1tang2) ＦＣ ji1
- <商品>ファミコン。03年生産中止。 【Family Computer； Famicom】
- 妊娠試紙 ren4shen1 shi4zhi3
- <性>妊娠反応試験紙。¶許多育齢女性停経后，会到医院或薬店買来〜自測小便／妊娠適齢期にある女性の多くは生理が止まると，病院か薬局で妊娠反応試験紙を買ってきて，自分で尿検査をする。
- 日美安全条約 Ri4-Mei3 An1quan2 tiao2yue1
- <軍事>日米安保条約。
*第５条で米国の日本防衛義務，第６条で日本の施設・区域提供を定めている。
- 日美聯合作戦 Ri4-Mei3 lian2he2 zuo4zhan4
- <軍事>日米共同作戦。 【U.S.-Japan Joint Operations】
¶日本陸上自衛隊首次在美国本土同美国海軍陸戦隊進行聯合作戦訓練／
日本の陸上自衛隊は初めて米本土において米海軍陸戦隊との共同作戦訓練を行った。（06.1.3報道）
- “日美防衛合作指針” Ri4-Mei3 Fang2wei4 He2zuo4 Zhi3zhen1
- <軍事>日米防衛協力のためのガイドライン。【the Guidelines for US-JAPAN Defense Cooperation】
*新ガイドラインは1997年９月に策定された。参照→野村総合研究所・森本敏氏レポート
- 日元貶値 ri4yuan2 bian3zhi2
- <経済>円安（になる）。
- 日内瓦裁軍会議 Ri4nei4wa3 Cai2jun1 Hui4yi4
- <軍事>ジュネーブ軍縮会議。 【Conference on Disarmament； ＣＤ】
¶〜輪値主席／ジュネーブ軍縮会議持ち回り議長（国）。
- 日元貸款 ri4yuan2 dai4kuan3
- <経済>円借款。
¶対華〜／対中円借款。¶
- 日元昇値 ri4yuan2 sheng1zhi2
- <経済>円高（になる）。
- 入世 ru4shi4
- <経済>ＷＴＯに加盟する。＝〔加入世貿組織（世界貿易組織）〕
- 融合教育 rong2he2 jiao4yu4； 随班就読 sui2ban1 jiu4du2
- <教育>統合教育。
- ＲＰＧ遊戯 RPG you2xi4； 角色扮演遊戯 jue2se4 ban4yan3 you2xi4
- ロールプレイングゲーム。
- 肉票 rou4piao4； 肉参 rou4shen1
- <治安・犯罪>人質。 ＝〔人質〕
¶撕票/人質を殺害する。
- 乳溝 ru3gou1
- <風俗・性>乳房の間の谷間．
- 軟着陸 ruan3zhuo2lu4
- <経済>ソフトランディング。
- 鋭舞派対 rui4wu3 pai4dui4
- <若者・流行>レイブパーティー。 【rave party】
- 潤「月夫」露 run4fu1lu4
- <商品>乳液。モイスチャー・ローション。
- 潤「月夫」霜 run4fu1shuang1
- <商品>モイスチャー・クリーム。
- 潤
 run4si1
- <商品>リンス。
- 弱勢群体 ruo4shi 4qun2ti3
- 社会的弱者層。
¶関心〜，事関社会穏定大局／弱者層への配慮は社会全体の安定にかかわる問題だ。
¶解決〜的就業問題／社会的弱者の就職問題を解決する。
*“下崗職工”（失業者）や定年退職者などを指す。
- 弱智児童 ruo4zhi4 er2tong2； 智障児童 zhi4zhang4 er2tong2
- <教育>知的障害児。
- 弱智教育 ruo4zhi4 jiao4yu4
- <教育>知的障害教育。
- 弱智学校 ruo4zhi4 xue2xiao4<； B>輔読学校 fu3du2 xue2xiao4
- <教育>知的障害養護学校。
|
|
S
|
もどる
|
- 薩科斉 Sa4ke1qi2
- <人名>サルコジ（フランス大統領）。 【Nicolas Sarkozy】
- 撒切尓（夫人） Sa3qie4er3 (fu1ren2)
- <人名>サッチャー（元英国首相）。
*通称，“鉄娘子”(鉄の女)。
- 薩達姆 Sa4da2mu3 ＝薩達姆・侯賽因
- <人名>サダム・フセイン（元イラク大統領）。
- 薩馬蘭奇 Sa4ma3lan2qi2（国際奥運会主席）
- <人名>サマランチ（元ＩＯＣ議長）。
*2000年シドニー大会を最後に引退。
- 薩
 特羅 Sa4pa4te4luo2
- <人名>サパテロ（スペイン首相）。
- 賽車女郎 sai4che1 nu:3lang2
- レースクイーン。
- 三点式（泳衣） san1dian3shi4 (yong3yi1)
- <商品>ビキニの水着。
- 三個代表 san1 ge dai4biao3
- <政治>「３つの代表」。 【three represents】
*江沢民が提起した中国共産党の新路線。マルクス主義は時代の変化に適応して発展していくものとし，
中国共産党は 「中国の先進的生産力の発展要求、中国の先進的文化の前進方向、中国のもっとも広範な
人民の根本利益、の３つを代表しなければならない」 とする。
なお，「最も広範な人民の根本利益」を代表するということから，従来の
労働者・農民・知識人・軍人・幹部（公務員）だけでなく， 現在中国の
ＧＤＰの半分強を占めるに至った私営企業（現在7000万人以上が就業）
経営者など，かつては資本家と考えられた人々にも入党の道を開いた｡
プロレタリア政党から国民政党への脱皮がなるか？
*参考→江沢民 「七一講話」
（2001年７月１日中国共産党80周年記念祝賀大会での江沢民の講話）
- 三講 san1jiang3
- <政治>「３つの重視」。 【three stresses】
*「学習を重視し，政治を重視し，正気を重視する」。1999年から
展開された中国共産党内の党性・党風教育運動のスローガン。
- 三角債 san1jiao3zhai4
- <経済>連鎖債務。
*企業間の支払い不能債務の連鎖状態。
- 三陪先生 san1pei2 xian1sheng
- ホスト。
- 三陪少爺 san1pei2 shao4ye2
- <風俗>ホスト。 単に“少爺”とも。
- 三陪小姐 san1pei2 xiao3jie3； 三陪女 san1pei2nu:3
- ホステス。
* 初期の“三陪”は“陪喫”“陪喝”“陪舞”だったが，その後“陪坐”“陪喝”“陪唱”などいろいろなバリエーションがあるようだ。
いずれにしろホステスがお客の横にはべってお相手をすること。
*参照→「お嬢さん」の項
- 三通 san1tong1
- <政>海峡両岸（中国と台湾）の直接の通航・通商・通信。
*海峡両岸（中国と台湾）の直接の“通航・通商・通信”。
中国の対台湾統一戦略の一環。
*台湾政府は2001年金門・馬祖両島に限っての“小三通”（小規模な“三通”）を承認。
１月２日，数十年ぶりに正式訪問船が対岸の福建省に到着した。
中国側は台湾本島を含む全面的な三通を要求しており，台湾の陳水扁
総統も今後考慮していくと発言している。
- 三囲 san1wei2
- <性>スリーサイズ。
- 三無人員 san1wu2 ren2yuan2
- <犯罪>（都市の）不法滞在者。
¶厳粛清理〜／“三無人員”をきびしく取り締まる。
¶各用工単位不得雇傭或留宿“〜”／各事業所は“三無人員”を雇用あるいは宿泊させてはならない。
¶広州一万名“〜”被遣送回郷／広州で１万名の“三無人員”を郷里へ送還。
*外地から都市に流れ込んだ人々（“盲流”）のうちで，“身 証”“暫住証”“就業証（務工証）”のいずれも所持していない者。都市近郊に掘立て小屋を建て集落をなしているところもある。取り締まりでは収容所へ収監してから元の居住地へ送還する。
- 三峡工程 San1xia2 gong1cheng2
- <政>三峡ダム建設プロジェクト。
*参考→“三峡工程之最”
- 三資企業 san1zi1 qi3ye4
- 中国における外資系企業の総称。三資企業。
*“合資企業”（合弁企業）・“合作企業”（業務提携企業）・“独資企業”（100％出資企業）の３種類の企業を指す。
- 桑拿浴 sang1na2yu4
- サウナ。
- 騒擾電話 sao1rao3 dian4hua4
- いたずら電話。
- 掃毒 sao3du2
- <犯罪>麻薬を取り締まる。
- 掃黄 sao3huang2
- <犯罪>ポルノを取り締まる。
- 掃黄打非 sao3huang2 da3fei1
- <治安・犯罪>ポルノ・非合法出版物取り締まり。
¶各地掃黄打非辨開始査処《死亡筆記》等恐怖音像制品／各地のポルノ・非合法出版物取締部門は
『デスノート』などホラー映像作品の取り締まりに乗り出した。
- 掃雷艦 sao3lei2jian4
- <軍事>掃海艇。
- 森林覆蓋率 sen1lin2 fu4gai4lu:4
- <環境>森林被覆率。
- 森林
 伐 sen1lin2 kan3fa2
- <環境>森林の濫伐。
- 沙
 暴 sha1chen2bao4
- <環境>黄砂の嵐。
¶内蒙〜来勢凶猛／内モンゴルの黄砂来襲。
*〔沙天気〕とも。
- 沙拉波
 Sha1la1bo1wa2 ＝ 利亜・沙拉波
- <人名>（テニス）シャラポワ。 【Maria Sharapova】
- 沙竜 Sha1long2
- <人名>（イスラエル首相）シャロン。
- 砂漠化 sha1mo4hua4
- <環境>砂漠化。 参照→〔荒漠化〕の項
- 沙灘排球 sha1tan1 pai2qiu2
 軟骨 sha1yu2 ruan3gu3
- <医療・健康>サメの軟骨。
- <体>ビーチバレー。
 瓜相機 sha3gua1 xiang4ji1
- <商品>（全自動）コンパクトカメラ。
*“瓜”はバカの意。中国には日本企業の工場も多くコンパクトカメラがかなり生産されている。
- 閃亮登場 shan3liang4 deng1chang3
- さっそうと登場する。華々しくお目見えする。
¶全新宝馬Ｍ３〜／最新型ＢＭＷ・Ｍ３がさっそう登場。¶緑色住宅将〜／環境に優しい住宅，いよいよ登場。
*新商品の売り出しや，イベントの開催，タレントの出演，などの場合に用いられる流行のコピー。
- 商城 shang1cheng2
- <消費>デパート。
*大規模・高級志向の店の名称に使われることが多い。“書城”“電脳城”など城がはやりである。
- 商品房 shang1pin3fang2
- <商品>分譲住宅。＝〔商品住宅〕
- 商業模式 shang1ye4 mo2shi4； 経営模式 jing1ying2 mo2shi4
- <企業・労働>ビジネス・モデル。 【business model】
¶該書対各種類型的〜，如亜馬遜〜、雅虎〜等，進行剖析/その本ではさまざまな
ビジネスモデル，たとえばアマゾン・ドットコムやヤフーなどのビジネスモデルについて
分析を加えている。
- 上班族 shang4ban1zu2
- <労働>勤め人。サラリーマン。
*台湾から伝わった言葉。職業として「会社員です」というときは“公司職員”というのが普通。
- 上市 shang4shi4
- <経済>株式市場に上場する。
- 上市公司 shang4shi4 gong1si1
- <経済>上場企業。
- 上網 shang4wang3
- インターネットにアクセスする。
- 上漲 shang4zhang3
- <経済>値上がりする。←→〔下跌〕〔平盤〕
- 上証指数 shang4zheng4 zhi3shu4
- <経済>上海取引所指数。＝〔上証總合指数〕
- 少児不宜 shao4er2 bu4yi2
- <性><メディア>成人向け。 アダルト向け。
¶《一夜激情写真集》(少儿不宜)／「写真集・一夜の激情」（成人向け）。
¶小新過分“早熟”，《 小新》少儿不宜？／クレヨンしんちゃんは早熟すぎ，
子どもには見せられない？
- 少管所 shao4guan3suo3； 未成年犯管教所 wei4cheng2nian2fan4 guan3suo3
- <犯罪>少年犯管理教育所。少年院。 ＝〔未成年犯管教所〕
- 少爺 shao4ye2
- <風俗>ホスト。 ＝〔三陪少爺〕
- 蛇頭 she2tou2
- <犯罪>密航手配師。
- 社会保険 she4hui4 bao3xian3
- <政>社会保険。“養老”“失業”“医療”“工傷”“生育”などの社会保険制度。
*中国では従来，各企業（国営・公営）が従業員の医療・住宅・教育・年金などすべての
福利厚生を負担していた。現在はそれを国の制度に移行するための社会保障制度改革がすす
められている。
- 社会
 she4hui4 zha1zi3
- <犯罪>社会のクズ。
- 社会中介服務人員 she4hui4 zhong1jie4 fu2wu4 ren2yuan2
- 仲介サービス業従事者。
- 社会中介服務業 she4hui4 zhong1jie4 fu2wu4ye4
- <労働>仲介サービス業。コンサルタント業。各種エージェンシー。
¶知識型的第三産業，如
 ，律師，会計師等〜／知的サービス産業，たとえばコンサルタント・弁護士・会計士などの仲介サービス業。
- 設計師 she4ji4shi1
- デザイナー。 【designer】
- ¶服装〜／ファッション・デザイナー。¶建築〜／建築デザイナー。¶室内〜／インテリア・デザイナー。
¶網頁〜／ウェッブ・デザイナー。¶商業美術〜／商業美術デザイナー。
- 社区 she4qu1
- コミュニティ。地域社会。共同体。¶〜服務／コミュニティ・サービス。¶旧金山華人〜／サンフランシスコの中国人コミュニティ。
- 申
 奥運 shen1ban4 Ao4yun4
- <体>“奥運会”（オリンピック）の開催都市に立候補する。
- 身体写作 shen1ti3 xie3zuo4
- <若者・流行>体で書く小説。 −−訳語未定
*2000年前後から出現した若い女性流行作家たちの作風をいう言葉。特徴としては，赤裸々なセックスや麻薬
など退嬰的な都市風俗の描写（トレンド性），作家の女性としての情念や私生活が作品に濃厚に反映されている点（私小説性），
トレンディーなファッションを身につけ“美女作家”などと話題を集める作家自身のタレント化（商業性），などであろうか。
*参考→“身体写作”の作家
- 深証成指 shen1zheng4 cheng2zhi3
- <経済>深セン取引所指数。＝〔深証成分指数〕
- 神経逓質 shen2jing1 di4zhi4
- <医>神経伝達物質。 【 neurotransmitter】
- “神舟” Shen2zhou1
- <科技>中国の宇宙船「神舟」。 参照→「宇宙船」の項
- 生化武器 sheng1hua4 wu3qi4
- <軍事>生物化学兵器。ＢＣ兵器。 ＝〔生物化学武器〕
- 生猛海鮮 sheng1meng3hai3xian1
- （活魚・伊勢エビなど）生きたままの食材を使った料理。
*料理屋の広告などによく見られる表現。
- 生
 sheng1pi2； 扎 zha1pi2
- <商品>生ビール。 【draught beer】
¶小姐，来両杯扎！／すみません！生ビール２つね。
*“扎”は英語jug（ジョッキ）から？
- 生態系統 sheng1tai4 xi4tong3
- <環境>生態系。¶自然〜失衡／生態系がバランスを失う。
- 生態学 sheng1tai4xue2
- <環境>エコロジー。 【ecology】
- 生物工程 sheng1wu4 gong1cheng2
- <科技>バイオテクノロジー。〔生物技術〕とも。
- 生物降解塑料 sheng1wu4 jiang4jie3 su4liao4
- <環境>生分解性プラスチック。
- 生物武器 sheng1wu4 wu3qi4
- <軍事>生物兵器。
- 声訊電話 sheng1xun4 dian4hua4
- <余暇>テレホン情報サービス。¶〜服務／テレホン情報サービス。¶免費〜／無料テレホンサービス。
*株価情報・入試合格者速報・宝くじ当選番号案内など。一部を除き有料。参照→１６８声訊台
- 昇値 sheng1zhi2
- <経済>切り上げ。 【revalue； upward】
¶日元〜／円の切り上げ。円高。¶人民元〜／人民元の切り上げ。
- 師傅 shi1fu・
- “工人”(工場労働者，技能労働者，サービス業従事者など)に対する尊称。
*事務職の人や管理職・知識人には使えない。今は“師傅”という呼びかけはあまりありがたがられない面があるので要注意か。
- 施羅徳 Shi1luo2de2
- <人名>シュレイダー（元ドイツ首相）。
- 失眠症 shi1mian2zheng4
- <病名>不眠症。
- 失学児童 shi1xue2 er2tong2
- <教育>失学児童。就学困難児童。貧困のため学校に行けない児童。
*このような子どもたちの就学を援助するために“希望工程”（希望プロジェクト）と称する
全国的募金活動が政府主導で進められている。
- 失業 shi1ye4； 下崗 xia4gang3
- <労働>失業する。
- 失業救済金 shi1ye4 jiu4ji4jin1
- <労働>失業手当。
¶現在両口子一起下崗，毎月領両百塊〜，窮得連肉都吃不上／いまは夫婦がともに失業し，毎月失業手当２００元
を受け取っているが，肉を口にすることもできない困窮ぶりである。
- 失業人員 shi1ye4 ren2yuan2
- <労働>失業者。
- 獅子座流星雨 shi1zi3zuo4 liu2xing1yu3
- 獅子座流星群。
- 十六大 Shi2liu4da4
- <政治>「第１６回党大会」（中国共産党第１６回全国代表大会）。 ＝〔中国共産党第十六次全国代表大会〕
* 2002年11月8日〜14日開催。江沢民の“三個代表”論を採択し，新たな中央委員１９８人と同候補１５８人を選出した。党大会は５年ごとの開催で，前回は1997年９月。
*また，15日から引き続き開かれた第１６期中央委員会第１回全体会議（１６期１中全会）では，江沢民（76）に代わって胡錦涛・国家副主席（59）が新総書記に就任した。
新政治局常務委員には，胡錦涛のほか，温家宝・副首相（60），曽慶紅・前党組織部長（63），呉邦国・副首相（61）らが昇格。
政治局常務委員を引退するのは江沢民，李鵬・全国人民代表大会常務委員長（74），朱鎔基首相（74），李瑞環・全国政治協商会議主席（68），尉健行・中央規律検査委員会書記（71），李嵐清副首相（70）。
- 石棉 shi2mian2
- <環境>アスベスト。
- “十五”計画 shi2wu3 ji4hua4
- <政>第１０次５か年計画（２００１〜２００５年）。
*参照：《中華人民共和国関於国民経済和社会発展第十ケ五年計劃綱要》（上）， 《 同 》（下）(2001.3.15)
- 石油儲備 shi2you2 chu3bei4
- <政治・政策>石油備蓄。
¶中国計画建立90天戦略石油儲備／中国は９０日分の戦略的石油備蓄を計画している。
- 石油輸出国組織 Shi2you2 Shu1chu1guo2 Zu3zhi1／ 欧佩克 Ou1pei4ke4
- <国際>石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）。
- 石油資金 shi2you2 zi1jin1
- <経済>オイルマネー。 【oil money】
- 時尚 shi2shang4
- はやり。流行。
- 時尚雑誌 shi2shang4 za2zhi4
- ファッション雑誌。
- 食物繊維 shi2wu4 xian1wei2
- <医療・健康>食物繊維。 【dietary fiber】
*サプリメントの一種。
- 什叶派 Shi2ye4pai4
- <国際>（イスラム教の）シーア派。
- “十一五”（計劃） shi2yi1wu3 （ji4hua4）>； 第十一個五年計劃 di4shi2yi1ge wu3nian2 ji4hua4
- 「第１１次５か年計画」（２００６〜２０１０年）。
*
- 時装秀 shi2zhuang1xiu4； Ｔ台秀 Ttai2xiu4
- <商業・サ−ビス>ファッションショー。
- 史蒂夫・喬布斯 Shi3di4fu1 Qiao2bu4si1
- <人名>スティーブ・ジョブス（アップル社ＣＥＯ）。 【Steve Jobs】
- 史蒂文・斯皮尓伯格 Shi3di4wen2 Si1pi2er3bo2ge2
- <人名>スティーブン・スピルバーグ（映画監督）。 【Steven Spielberg】
- 士多店 shi4duo1dian4
- <商業・サービス>ドラッグストア（雑貨店）。
*士多”はストアの音訳で，後ろに意味を表す“店”を加える。主に広州近辺で？よく言う言い方。 居住区域にある多くは個人営業の小規模な店で，入浴用品・洗剤・化粧品・薬品・タバコなど，日用雑貨を扱う。 −−未定稿
- 試管嬰儿 shi4guan3 ying1er2
- <科技>試験管ベビー。
- 試婚 shi4hun1
- <性>試し婚。婚前同棲。¶〜是〜，不是同居／試し婚は試し婚であり，同棲とは違う。
- 世界杯足球賽 Shi4ji4bei1 Zu2qiu2sai4
- <体>サッカー・ワールドカップ。
- 世界博覧会 shi4jie4 bo2lan3hui4
- 万国博覧会。万博（ばんぱく）。＝〔世博会〕とも。
¶中国上海獲得2010年世界博覧会主 権／中国・上海は2010年万国博覧会の開催権を獲得した。
- 世界大学生運動会 Shi4jie4 Da4xue2sheng1 Yun4dong4hui4
- ユニバーシアード世界大会。
*2001年第21回世界大会は北京で開催された。
- 世界貿易組織 Shi4jie4 Mao4yi4 Zu3zhi1
- <国連>世界貿易機関。ＷＴＯ。¶加入〜(＝入世）／ＷＴＯに加盟する。¶〜的新一場多辺貿易談判／ＷＴＯの次期多角的貿易交渉（新ラウンド）。
*中国は1986年にＷＴＯの前身である関税・貿易一般協定（ＧＡＴＴ）に加盟を申請。十数年間の交渉を経て2001年12月にＷＴＯに正式加盟した。
- 世界衛生組織 Shi4jie4 Wei4sheng1 Zu3zhi1； 世衛組織 Shi4ｗei4 Zu3zhi1
- <国連>世界保健機構。ＷＨＯ。
- 世界小姐 shi4jie4 xiao3jie3
- <性>ミス・ワールド。
- 世界銀行 Shi4jie4 Yin2hang2
- <国連>世界銀行。
- 世貿組織 Shi4mao4 Zu3zhi1
- ＝〔世界貿易組織〕
- 室内設計師 shi4nei4 she4ji4shi1
- インテリアデザイナー。
- 世衛組織 Shi4ｗei4 Zu3zhi1
- ＝〔世界衛生組織〕
- 事先知情同意 shi4xian1 zhi1qing2 tong2yi4
- <医療・健康>インフォームド・コンセント。
- 侍応生 shi4ying4sheng1； 服務生 fu2wu4sheng1
- <風俗>ボーイ。
- 収購 shou1gou4
- <経済>企業を買収する。
¶聯想以12.5億美元〜ＩＢＭ電脳業務／聯想集団（Lenovoグループ）が12.5億ドルでＩＢＭの
パソコン事業を買収（2004年）。
- 収盤 shou1pan2
- <経済>大引け。最終の立会。
- 収盤価 shou1pan2jia4
- <経済>終値。
- 収視（率） sho1shi4（lu:4）
- <メディア>視聴率。
¶該劇取得高收視率／そのドラマは高視聴率をあげた．
- 収益率 shou1yi4lu:4
- <経済>利益率。
¶投資〜／投資収益率（ＲＯＩ）。¶總資産〜／総資産利益率（ＲＯＡ）。¶浄資産〜／株主資本利益率（ＲＯＥ）。
- 収銀機 shou1yin2ji1
- キャッシュレジスター。
- 手包 shou3bao1
- <商品>ハンドバッグ。
- 首付 shou3fu4
- <商業・サービス>（ローンなどの）頭金。
¶零〜／頭金ゼロ。
- 首富 shou3fu4
- いちばんの金持ち。大金持ち。
- 手機 shou3ji1
- <商品>携帯電話。
¶給 的〜発了短信／彼女の携帯にメールを送った。¶〜鈴声／携帯の着メロ。¶〜吊飾／携帯ストラップ。
*中国の携帯ユーザー数は2000年６月に6000万人に達し日本を抜いて世界第２位となった。2002年10月末現在は１億9000万人で世界一。
- 手巾紙 shou3jin1zhi3
- <商品>ミニティッシュ。
- 首席運営官 shou3xi2 yun4ying2guan1
- 最高執行責任者。ＣＯＯ（Chief Operating Officer)。
- 首席執行官 shou3xi2 zhi2xing2guan1
- 最高経営責任者。ＣＥＯ（Chief Executive Officer)。
 后服務 shou4hou4 fu2wu4
- <消費>アフターサービス。
- 痩身 shou4shen1
- ダイエット。＝〔減肥〕
- 淑女 shu1nu:3
- おじょうさま。
*上品で優しくおっとりしたタイプの女の子。 −−未定稿
- 暑運 shu3yun4
- <交通>夏季休暇期間の輸送ラッシュ。
- 漱口水 shu4kou3shui3
- <商品>マウスウォッシュ。
- 舒馬赫 Shu1ma3he4
- <人名>シューマッハ（Ｆ１レーサー）。 【Michael Schumacher】
- 数碼摂像機 shu4ma3 she4xiang4ji1
- <商品>デジタル・ビデオカメラ。ＤＶカメラ。 【digital video camera】
- 数碼相機 shu4ma3 xiang4ji1
- <商品>デジカメ。 【digital camera】
- 数字高清晰度電視 shu4zi4 gao1qing1xi1du4 dian4shi4； 高清電視 shu4zi4 gao1qing1 dian4shi4
- <商品><メディア>デジタルハイビジョン・テレビ。 【digital hi-vision TV】
- 数字鴻溝 shu4zi4 hong2gou1
- デジタル・デバイド。¶世界電脳普及率上昇，“〜”不断拡大／世界のコンピュータ普及率は高まり，「デジタル・デバイド」はますます拡大している。
- 数字音楽播放器 shu4zi4 yin1yue4 bo1fang4qi4
- <商品>デジタルオーディオプレーヤー。 【digital audio player】
- 刷
 shua1ka3
- <消費>クレジットカードで決済する。カードで支払う。¶〜買東西／カードで買い物をする。¶可以〜ma？／カードは使えますか。¶〜族／カード族。¶〜機／カード読みとり機。
- 帥呆了！ shuai4dai1 le！
- <若者・流行>（人や物事が）すごくかっこいい。ハンサムだ。
- 帥
 shuai4ge1
- <若者・流行>かっこいい男の子。
- 爽−−！ shuang1−!
- <若者・流行>いいぞ！ よーし！
*意味は“好”に同じだが，よりインパクトがある。“死−−！”の逆。
- 双辺関係 shuang1bian1 guan1xi
- <国際>２国間関係。
- 双層車 shuang1ceng2che1
- <交通>二階建てバス。“双層巴士”とも。
- 双門氷箱 shuang1men2 bing1xiang1
- <商品>２ドア式冷蔵庫。
- 双岐桿菌 shuang1qi2 gan1jun1
- ビフィズス菌。
- 双休日 shuang1xiu1ri4
- <企業・労働>土日。週末休み。
- 双休制 shuang1xiu1zhi4
- <企業・労働>週休２日制。¶一周〜／同。
*中国では1995年5月1日から全国的に完全週休２日制になった。
-
水華現象 shui3hua2 xian4xiang4
- <環境>藻類の異常繁殖。アオコ。
- 水貨 shui3huo4
- <犯罪>密輸品。
- 水陸両棲車輌 shui3lu4 liang3qi1 che1liang4
- <軍事>水陸両用車。
- 睡眠時無呼吸症 shui4mian2shi2wu2hu1xi1zheng4
- <医療・健康>睡眠時無呼吸症候群。 【ＳＡＳ： Sleep Apnea Syndrome】
- 睡眠障碍 shui4mian2 zhang4ai4
- <医療・健康>睡眠障害。 【sleep disorder】
- 説唱(音楽) shuo1chang4; 饒舌rao2she2
- <若者・流行>ラップ。 【rap】
*ラップ，ヒップホップなどを含む。 中国の民間芸能としての“説唱”（語りをまじえた歌い物）
と区別するには“美国的説唱”“黒人的説唱”などという。−−未定稿
- 私家車 si1jia1che1
- <商品>自家用車。
¶2001年北京〜迅猛搨ｷ，2%家庭有車開／2001年北京の自家用車急増，2％の家庭がマイカーを持っている。
- 私了 si1liao3
- 示談で解決する。←→“公了 gong1liao3”
- 斯坦利・庫勃里克 Si1tan3li4 Ku4bo2li3ke4
- <人名>スタンリー・キューブリック（映画監督）。 【Stanley Kubrick】
- 私営企業 si1ying2 qi3ye4； 私企 si1qi3
- 私営企業。
*従業員８人以上の企業をいう。７人以下は“個体戸”。
- 私営企業経営者 si1ying2 qi3ye4 jing1ying2zhe3
- 私営企業経営者。
*参照→〔職業股民〕の例文
- 死−−！ si3−!
- <若者・流行>あかんー。ブー！ 失敗したり，こりゃダメだ，というときに発する感動詞。*“爽−−！”の逆。（この項未定稿）
- 四分之一決賽 si4fen1zhi1yi1 jue2sai4
- <体>準々決勝戦。 【the quarter-finals】
- 四輪駆動車 si4lun2 qu1dong4che1
- <商品>四輪駆動車。 【４ＷＤ car】
- 四強 si4qiang2
- <体>ベストフォー。 【final four】
- 松
 鞋 song1gao1xie2； 厚底鞋 hou4di3xie2
- <商品>厚底ぐつ。 【platform shoes】
¶〜有損身体／厚底ぐつは体によくない。
- 送貨（上門）服務 song4huo4(shang(4)men(2)) fu2wu4
- <商業・サービス>配送サービス。商品の自宅へのお届けサービス。
¶免費送貨／配送無料。¶送貨上門／自宅までお届け。自宅配送。
- 送貨費 song4huo4fei4； 送費 song4fei4
- <商業・サービス>送料。配送料。
¶免收送貨費／送料無料。
- 蘇門答（-安達曼）大地震 Su1men2da2la4(-An1da2man4) Da4di4zhen4
- <環境>スマトラ沖地震。 【Sumatra-Andaman Earthquake】
*2004年12月26日発生。
- 蘇珊・薩拉登 Su1shan1 Sa4la1deng1
- <人名>スーザン・サランドン（俳優）。 【Susan Srandon】
- 速凍食品 su4dong4 shi2pin3
- <商品>急速冷凍食品。冷凍食品。＝〔冷凍食品〕とも。
- 速溶
 su4rong2 ka1fei1
- <商品>インスタント・コーヒー。
- 素質教育 su4zhi4 jiao4yu4
- <教育>素質教育。 【education for all-round development】
*国民の素質を高める教育。従来のような知識詰め込み型ではなく，創造的能力・実践的能力を重視する教育。
*参考→《中共中央国務院関于深化教育改革全面推進素質教育的决定》（1999年6月13日）
- 酸雨 suan1yu3
- <環境>酸性雨。
- 蘇哈托 Su1ha1tuo1
- <人名>スハルト（元インドネシア大統領）。
- 蘇加諾 Su1jia1nuo4
- <人名>スカルノ（元インドネシア大統領）。
- 随班就読 sui2ban1 jiu4du2； 融合教育 rong2he2 jiao4yu4
- <教育>統合教育。
- 随軍記者 sui2jun1 ji4zhe3
- <軍事>従軍記者。
- 随身聴 sui2shen1ting1
- <商品>ウォークマン（商標）。
*最近は広く携帯型のＣＤ／ＭＤプレーヤーや，ＭＰ３プレーヤーなどをも総称する。
- 損益表 sun3yi4biao3
- <経済>損益計算書。
- 盈平衡点 ying2kui1 ping2heng2dian3
- <経済>損益分岐点。 【break-even point】
- 所得税 suo3de2shui4
- <経済>所得税。
*“個人所得税”は1000元以上の所得に対してかかる。
- 索羅斯 Suo3luo2si1 ＝喬治・索羅斯
- <人名>ジョージ・ソロス（ヘッジファンドの）。
- 索尼之夢 Suo3ni2 zhi1 meng3
- <科技>《商標》ＳＤＲ−４Ｘ(ソニーの開発した人型ロボット)。
*「４Ｘ」は転んでも自分で起きあがれるロボット。参照→ホンダの「ＡＳＩＭＯ」
|
|
T
|
もどる
|
- Ｔ台秀 T tai2xiu4； 時装秀 shi2zhuang1xiu4
- <商業・サ−ビス>ファッションショー。
¶火辣内衣Ｔ台秀／魅惑のインナー・ショー。¶世界超模走Ｔ台秀／世界のスーパーモデルが
ファッションショーに出演。
- 他信 Ta3xin4
- <人名>（タイ前首相）タクシン。
*06年9月のクーデターにより，現在亡命中。
- 塔利班 Ta3li4ban1
- <国際>タリバン(Taliban)。¶〜士兵摧毀阿富汗巴米楊大佛／タリバンの将兵らはアフガニスタンのバーミヤンの仏像を破壊した。
- “台独” tai2du2
- <犯罪>台湾独立。
- “台独”分子 tai2du2 fen4zi3
- <犯罪>台湾独立分子。
*支持者の立場では“台独人士”という。
- 台式計算機 tai2shi4 ji4suan4ji1
- <商品>デスクトップ・パソコン。
- 泰格・伍茲 Tai4ge2 Wu3zi1
- <人名>タイガー・ウッズ（ゴルフ）。
*ニックネームは“老虎”。
- 太空歩 tai4kong1bu4
- <若者・流行>ムーンウォーク。
*マイケルジャクソンのブレイクダンスのステップ。
- 太空飛船 tai4kong1 fei1chuan2 →〔航天飛船〕
-
- 太空站 tai4kong1zhan4； 空間站 Kong1jian1zhan4
- <科学>宇宙ステーション。 【space station】
¶国際空間站／国際宇宙ステーション。ＩＳＳ。
- 太空総署 Tai4kong1 Zong3shu3
- <国際>アメリカ航空宇宙局？。ＮＡＳＡ。
- 太平洋艦隊 Tai4ping2yang2 jian4dui4
- <軍事>太平洋艦隊。
- 太太 tai4tai4・
- （自分の）妻。（人の）奥さん。*“夫人”も使うが，こちらは人の奥さんに用いる場合が多い。
*参考→〔先生〕の項
- 太陽風暴 tai4yang2 feng1bao4
- <環境>磁気あらし。 −−未定稿
- 太陽能 tai4yang2neng2
- <科技>太陽エネルギー。
- 貪食症 tan1shi2zheng4
- <病名>過食症。
*“進食障碍”（摂食障害）の一種。
- 貪汚受賄 tan1wu1 shou4hui4
- <犯罪>横領・収賄などの汚職行為をする。
- 弾昇 tan2sheng1； 反弾 fan3tan2
- <経済>（下げていた相場が）上昇に転じる。反発する。
¶納斯達克收盤微幅〜／ナスダックは終値にかけてわずかに反発。¶西欧股市全面〜／欧州株式市況全面高に転ず。
- 坦克 tan3ke4
- <軍事>戦車。
- 探底 tan4di3
- <経済>（株価が）底値を探る。
¶該股自除権之后出現快速向下〜／同銘柄は権利落ち以降急速に底値をさぐる展開
となっている。
- 炭疸熱 tan4ju1re4
- <病名>炭そ症。¶炭疸菌苗／炭そワクチン。
- 湯料 tang1liao4
- <商品>スープの素。
- 湯姆・漢克斯 Tang1mu3 Han4ke4si1
- <人名>トム・ハンクス（俳優）。 【Tom Hanks】
- 湯姆・克魯斯 Tang1mu3 Kelu3si1
- <人名>トム・クルーズ（俳優）。 【Tom Cruise】
- 糖尿病 tang2niao4bing4
- <医療・健康>糖尿病。 【diabetes】
- 淘汰賽 tao2tai4sai4
- <体>トーナメント。 【tournament; elimination matches】
- 套餐 tao4can1
- セットメニュー。セットプラン。
¶保険〜／保険のセットプラン。¶優恵〜／ご優待セットプラン。
¶企業網站建設〜服務／企業Webサイト構築まるごとセット。
*食事のセットメニューの意味とともに，商品やサービスのセットプランの意味でよく使われる。
- 套期保値 tao4qi1 bao3zhi2
- <経済>ヘッジ。 【hedge】
- 特長生 te4chang2sheng1
- <教育>一芸に秀でた学生〔生徒〕。
*特に芸術またはスポーツ面で優秀な学生〔生徒〕。中高や大学の一芸入試による入学者。
筆記試験の合格点数は一般入試よりも低くしてある。
- 特魯西埃 Te4lu3xi1ai2（主教練）
- <人名>トルシエ（サッカー日本代表チーム監督）。
- 特首 te4shou3
- <政治・政策>香港およびマカオの特別行政区行政長官。“特区首任行政官”の略。
*“特区首任行政官”の略。香港は97年７月返還，初代行政長官は
董建華氏（1997年7月〜2005年3月）。
第二代行政長官は曽蔭権氏（2005年3月〜2012年6月予定）。
マカオは99年12月20日返還（ポルトガル人が1557年に租借して以来
442年ぶり），初代行政長官は
何厚「金華」氏（1999年12月〜2009年予定）。ちなみに“香港特首”の年俸
は約400万香港ドル（2005年現在）。
- 特許店 te4xu3dian4
- <商業・サ−ビス>フランチャイズ店。 【franchise store】
- 特許経営 te4xu3 jing1ying2
- <商業・サ−ビス>フランチャイズ経営。 【franchise business】
- 特種部隊 te4zhong3 bu4dui4
- <軍事>特殊部隊。
¶特種兵／特殊部隊員。
*アメリカの“三角洲部隊”（デルタフォース），“緑色貝雷帽”(グリーンベレー)，“遊騎兵部隊”（レンジャー部隊），“海豹部隊”（海軍特殊部隊シール）など。
- 提成 ti2cheng2
- <企業・労働>歩合。歩合給。
¶我men将提供底薪＋〜＋奨金的豊厚薪酬／当社では基本給＋歩合給＋ボーナスで手厚い給与を支給いたしますす。
- 体彩 ti3cai3
- スポーツくじ。＝〔体育彩票〕 ¶〜投注中心／スポーツくじ販売センター。
- 天橋 tian1qiao2
- <交通>歩道橋。横断歩道橋。＝〔人行天橋〕〔過街天橋〕〔人行過街天橋〕
¶大多数人横穿馬路,不愿走天橋,使天橋形同虚設／大多数の人が道路を直接横切り，歩道橋を使おうとはしないので，
歩道橋はあってなきがごとしである。
- 天然気 tian1ran2qi4
- 天然ガス。
- 天然気水合物 tian1ran2qi4 shui3he2wu4； 可燃氷 ke3ran2bing1
- <科技>メタンハイドレート。 【methane hydrate】
*石油に変わる次世代の天然ガス資源として注目されている．日本近海の海底に100年分？の埋蔵量があるとされている．
- 条形碼 tiao2xing2ma3
- バーコード。
- 条子 tiao2zi
- <犯罪><俗>警官。サツ。
- 跳槽 tiao4cao2
- <企業・労働>転職する。¶中国国企人才大量流往外企----待遇是導致〜的主因／国有企業の人材，外資系企業に大量流出---待遇格差が転職の主因。(98/12/30記事）
- 跳楼価 tiao4lou2jia4
- <商店・サービス>出血価格。
- 跳傘 tiao4san3
- <体>スカイダイビング。
- 跳蚤市場 tiao4zao3 shi4chang3
- <商業・サービス>のみの市。 【flea market】
- 貼画 tie1hua4
- <商品>シール。
¶最近班里流行一股〜風，作業本、課本、鉛筆盒、甚至口杯上都貼満五顔六色的〜／
最近うちのクラスじゃシールが大はやりで，ノート，教科書，鉛筆入れ，それにコップにまで
色とりどりのシールが貼ってあるの。
- 貼牌生産tie1pai2 sheng1chan3
- <企業>ＯＥＭ。相手先ブランド生産。
¶貼牌産品／ＯＥＭ製品。
- 貼現率 tie1xian4lu:4
- <経済>公定歩合。＝〔官方貼現率〕¶再次下調〜／公定歩合を再度引き下げる。
- 鉄哥儿 tie3ger1men／ 鉄姐儿 tie3jie3menr
- <人々>親友。気の合う仲間。
¶倆是鉄哥儿／俺たちは
親友さ。¶“快進来，鉄哥儿”他在里屋大声喊／「さあ入ってくれ，
兄弟」彼は部屋の中から大声で言った。
*“鉄姐儿”は“鉄哥儿”からの派生。
- 停板 ting2ban3； 停牌 ting2pai2
- <経済>売買停止（する）。
- 停盤 ting2pan2
- <経済>取引中止。オーダーストップ。
- 通貨緊縮 tong1huo4 jin3suo1
- <経済>デフレ。＝〔通縮〕とも
¶陥入“〜循環”／「デフレ・スパイラル」に陥る。
- 通貨膨脹 tong1huo4 peng2zhang4
- <経済>インフレ。＝〔通脹〕とも
- 同居 tong2ju1
- <風俗・性>同棲。＝〔婚前同居〕
*冗談に“先上車，后買票”などともいう。
- 同性恋 tong2xing4lian4
- <風俗・性>同性愛。
¶男〜／男性の同性愛。¶女〜／女性の同性愛。
- 同業拆借率 tong2ye4 chai1jie4lu:4
- <経済>インターバンク・レート。 【interbank rate】
- 同業拆借市場 tong2ye4 chai1jie4 shi4chang3
- <経済>インターバンク市場。 【interbank markets】
- 同志 tong2zhi4
- <風俗・性>同性愛者。ゲイ。
¶目前,起源于香港的“同志”一詞,在大陸同性恋人群中普遍流行／目下，香港から伝わった「同志」
という言い方が大陸の同性愛者たちのあいだで広まっている。¶如今"同志"則成了同性恋群体的代称／
今や“同志”と言えば同性愛者の代名詞になってしまった。¶男〜／ゲイ。¶女〜／レズ。
- 同志 tong2zhi4ba1
- <風俗・性>ゲイバー。
- 偸渡客 tou1du4ke4
- <犯罪>密航者。
- 投幣(式） tou2bi4
- コイン式の。¶〜電話／コイン式公衆電話。
*中国の公衆電話はまだ電話番の人にお金を払ってかけるところが多い。
- 投標 tou2biao1
- <企業・労働>入札（する）。
- 投訴 tou2su4
- 苦情。クレーム。
¶全国各省旅遊〜電話／全国各省の観光苦情受け付け電話。¶房産〜与維権／不動産関係のクレームと
権利保護。¶外商投資事項的各種〜／投資にからむ外国企業からの各種クレーム。
- 投影電視 tou2ying3 dian4shi4
- <商品>プロジェクション・テレビ。 【projection TV】
- 投影機 tou2ying3ji1； 投影儀 tou2ying3yi2
- <商品>プロジェクター。 【projector】
- 投影閙鐘 tou2ying3 nao4zhong1
- <商品>プロジェクター・クロック。 【projector clock】
- 投資回報率 tou2zi1 hui2bao4lu:4
- <経済>投資収益率。投資利益率。投資回収率。投下資本利益率。 【ＲＯＩ; Return On Investment】
- 投資基金 tou2zi1 ji1jin1
- <経済>投資ファンド。 【investment fund】
- 投資評估機構 tou2zi1 ping2gu1 ji1gou4
- <経済>投資格付け機関。格付け会社。 *この項未定訳。
*世界的に有名なのがアメリカの“穆迪”(ムーディー)や“標準普尓”(スタンダード・プアーズ)。
- 透支 tou4zhi1
- <経済>借り越し。残高不足。 【overdraw】
- 土壌汚染 tu3rang3 wu1ran3
- <環境>土壌汚染。
- 土壌
 化 tu3rang3 yan2jian3hua4
- <環境>アルカリ土壌化。
- 退耕還林 tui4geng1huan2lin2
- <環境>「退耕還林（草）」プロジェクト。「耕作をやめて森林（草原）に戻す」プロジェクト。
*水土保全・洪水防止・生体環境改善などのための環境保護プロジェクトで，毎年計画的に植林をすすめていく。「西部大開発」計画に含まれる重点プロジェクト。
*参照→2002年の「退耕還林」の対象面積は3000万ムー
- 托ル tuor1
- <治安・犯罪>（露天商などの）さくら。
¶“〜”是魚食ル，譲不明白内情者上鈎／「サクラ」は魚のえさのようなもので，事情を知らない
者がひっかかってしまう。
*ほかにも“飯托ル”は「あのレストランはうまい！」などと言ってお客を引き寄せる者，“医托ル”は
うまい言葉で病人をだまして仲間のにせ医者や診療所をすすめる者，などなど。
- 托蒂 Tuo1di4
- <人名>フランチェスコ・トッティ（サッカー選手）。 【Totti】
- 托福 Tuo1fu2
- <教育>トーフル（ＴＯＥＦＬ）。
- 脱鈎 tuo1gou
- <政治・政策>分離する。切り離す。¶〜改制／官庁・企業の分離と制度改革。¶中央党政機関与所辧経済実体年底完全〜／中央党政府機関とその経営下にあった企業体は年末までに完全分離する。
*中国では従来党・政府・軍・司法機関もそれぞれ所属企業を経営してきたが，これが“不正之風”“腐敗現象”の温床となっていた。中国政府は98年中に各分野で資産・人の線引きをするよう指令，99年１月１日以後は官庁と企業を完全に切り離す。今後は公務員は企業の役職を〔兼職〕せず，公務員の給料〔皇糧〕だけで暮らすことになるのか？
→資料「中国経済時報」99.1.1
- 脱口秀 tuo1kou3xiu4
- トークショー。
* talk show の訳。
- 托莱多 Tuo1lai2duo1
- <人名>トレド（ペルー大統領）。
*フジモリ失脚後の2001年選出。初のインディオ系大統領。
- 脱貧 tuo1pin2
- <政治・政策>貧困から抜け出す。¶〜致富／貧困を脱し豊かになる。
*まず一部の者が先に豊かになる“先富起来”べきだが，取り残された地方ではまだ貧困から抜け出す努力を続けている。
- 脱
 核糖核酸 tuo1yang3 he2tang2 he2suan1
- <医>ＤＮＡ。
- 拓展学校 tuo4zhan3 xue2xiao4
- <教育>サバイバル･スクール。
*“拓展”は「開拓し広げてゆく」意味。イギリスのアウトワードバウンド・スクールの
野外訓練の考え方を表す訳語になっている。
- 拓展訓練 tuo4zhan3 xun4lian4
- <スポーツ>サバイバル訓練。サバイバル・キャンプ。
|
|
W
|
もどる
|
- 瓦傑「巾白」伊 Wa3jie2pa4yi1
- <人名>バジパイ（インド首相）。
- 瓦希徳 Wa3xi1de2 ＝阿ト杜勒ｰ拉赫曼・瓦希徳
- <人名>アブドゥルラフマン・ワヒド（元インドネシア大統領）。
*インドネシアの第４代大統領。インドネシア最大のイスラム教組織ナフダトゥル・ウラマの総裁〔伊斯蘭教師聯合会主席〕。1999年10月初めての民主的選挙で選出されたが，2001年7月失脚。
- 哇塞 wa1sai4
- <若者・流行>わぉ！ すごい！ イェーイ！ 驚き・感嘆・興奮などを表すことばで，“我的天！”に近い。 【 Wow ! 】【 Yeah ! 】
¶〜！這也会，真強耶！／わぉ！この問題もできたのか，すごいなぁ（試験の後で学生どうし各問の採点予想をしている場面）。
¶〜！又通宵了？／わぉ！また徹夜したの？ ¶〜！ 不要銭的！／イェーイ！ただだよ！
*驚き・感嘆・興奮などを表すことばで“我的天！”に近い。もとは７０年代に台湾で生まれた若者語。
- 外包 wai4bao1
- <企業・労働>アウトソーシング。 【out-sourcing】
- 外餐 wai4can1
- <商業・サ−ビス>外食する。野外で食事する。
¶〜産業/外食産業。¶毎周五天工作制正在推動〜市場的発展/週休２日制が外食市場を拡大させている。
¶城市労動者 一个月的餐費中有一半是〜費/都市勤労者の１か月の食費のうち半分は外食費が占める。
- 外帯 wai4dai4>； 外売 wai4mai4
- <商業・サービス>持ち帰り。 テイクアウト。 【take away】
¶是在店里吃還是外帯 ？／店内でお召し上がりですか，
お持ち帰りですか？ ¶外帯20個漢堡包／ハンバーガー２０個，テイクアウトでね。
¶外売盒飯／持ち帰り弁当。
- 外観設計専利 wai4guan1 she4ji4 zhuan1li4
- <企業・労働>意匠登録。 【registration of a design】
¶申請〜／/意匠登録を申請する。¶〜権／意匠権．
- 外匯儲備 wai4hui4 chu3bei4
- <経済>外貨準備。外貨準備高。
*中国の外貨準備高は2003年5月末現在で3400億ドル。日本は4961億8100万ドル（2003年3月末現在）。
- 外 wai4ka3
- <スポーツ>ワイルドカード。 【wild card】
¶他持〜参賽／彼はワイルドカードを得て試合に参加した。¶〜運動員/ワイルドカードの選手。
- 外快 wai4kuai4
- 給与以外の収入。“第二職業”（アルバイト）や資産・金融収入など。¶城里人的収入来源変了--少半靠工資，多半靠〜／都市住民の収入源が変化--給料は半分以下，給料以外が半分以上。
- 外売 wai4mai4； 外送 wai4song4
- <商業・サービス>出前。
¶打電話叫外売／電話で出前をたのむ。¶餐館外送服務／レストランの出前サービス。
¶在歩行10分鐘,自行車5分鐘范囲内可外送／歩いて１０分以内，自転車で５分以内は出前可。
¶外送〔外売〕電話／出前TEL。
*“外売”はレストランなどが店外に持ち帰りで売ること。電話注文で出前して
くれる店も多い。
- 外企 wai4qi3
- <企業・労働>外資系企業。＝〔外資企業〕
- 外商 wai4shang1
- <企業・労働>外国ビジネスマン。外国投資家。＝〔外国商人〕
- 外商投資股有限公司 wai4shang1 tou2zi1 gu3fen4 you3xian4 gong1si1
- <企業・労働>外商投資株式会社。
*最低資本金3000万人民元以上，全登録資本の２５％以上の株式を外国株主が保有する，などの規定がある。
- 外送 wai4song4； 外売 wai4mai4
- <商業・サービス>出前。
¶打電話叫外売／電話で出前をたのむ。¶餐館外送服務／レストランの出前サービス。
¶在歩行10分鐘,自行車5分鐘范囲内可外送／歩いて１０分以内，自転車で５分以内は出前可。
¶外送〔外売〕電話／出前TEL。
*“外売”はレストランなどが店外に持ち帰りで売ること。電話注文で出前して
くれる店も多い。
- 外向型 wai4xiang4xing2
- <経済>対外開放型の。←→〔内向型〕¶〜経済／対外開放型経済。
- 外向型経済 wai4xiang4xing2 jing1ji4
- <経済>外向型経済。
¶〜是指以出口貿易為主的経済模式／外向型経済とは輸出貿易主体の経済モデルをさす。
- 外向型企業 wai4xiang4xing2 qi3ye4
- <企業・労働>対外志向型企業。 輸出志向型企業。
¶大批〜主要通過貼牌加工来zhuan4取微薄的利潤，処境相当艱難／多くの対外志向型
企業は主にＯＥＭ生産によって薄利を得ているが，かなり厳しい状況にある。
- 外遇 wai4yu4
- <風俗・性>浮気。
¶男人〜的１１個理由／男が浮気をする１１の理由。¶丈夫有外遇，可是不願意離婚／夫は浮気している，でも彼女は離婚は望まない。。
- 外援 wai4yuan2
- <スポーツ>外国人助っ人選手。
¶国安隊〜的表現并不是很尽如人意／国安チームの外国人選手の成績は決して芳しくない。
- 玩家 wan2jia1
- ゲーマー。 ゲームファン。 パソコンゲームなどの愛好者。
- 完全中学 wan2quan2 zhong1xue2
- <教育>中高併設校。
¶北京市第五十四中学是一所具有初、高中編制的〜／北京市第54中学は中学・高校課程を
備えた併設校である。
*中国の“中学”（中学・高校を合わせていう）には，“初中”（中学）のみや“高中”
（高校）のみの単設校と，１か所に中高が併設された“完全中学”がある。
- 碗面 pwan3mian4； 杯面 bei1mian4
- <商品>カップラーメン。 カップめん。
- 晩盤 wan3pan2
- <経済>午後の立ち会い。後場。
- 網「口巴」 wang3ba1
- <商業・サービス>インターネットカフェ。ネットカフェ。
*1996年11月15日、北京の首都体育館西側にＰＣ十数台でオープンした 「網絡珈琲屋」 が中国で最初の網バー。
その後急激に増えたが，ゲームセンターがわりとして子どもたちのたまり場になることも多く，たびたび取り締まりの対象となっている。
- 網虫 wang3chong2
- インターネットの虫。毎日長時間ネットにかじりついている人。
- 網絡 wang3luo4
- ネットワーク。ネット。
*いまは多く“国際互聯網絡”（インターネット）をさす。
- 網絡股 wang3luo4gu3
- <経済>ネット関連株。＝〔網絡概念股〕
- 網絡語言 wang3luo4 4yu3yan2
- <若者・流行>ネット用語。
- 網民 wang3min2
- ネット・シチズン。インターネット・ユーザー。
- 網上交易 wang3shang4 jiao1yi4
- <経済>オンライン取引。オンライン・トレード。ネット・トレード。
- 微波炉 wei1bo1lu2
- <商品>電子レンジ。
- 微観調控 wei1guan1 tiao2kong4
- <経済>ミクロコントロール。
- 威廉・恵勒 Wei1lian2 Hui4le4
- <人名>ウィリアム・ワイラー（映画監督）。
- 違禁薬品 wei2jin4 yao4pin3； 禁薬 jin4yao4； 禁用薬品 jin4yong4 yao4pin3
- <スポーツ>ドーピング禁止薬物。
*国際大会などで選手の服用を禁止している筋肉増強剤・興奮剤などの薬品。
- 偉哥 Wei3ge1 ＝ <正式名>万艾可 Wan(4)ai(4)ke(3)
- <薬品>バイアグラ(Viagra)の俗称。¶“〜”小範囲臨床実験報名踊躍／「バイアグラ」の限定臨床実験に申し込み殺到。
*どちらも「Viagra」の音訳であるが,“偉哥”のほうは意味も兼ねていて断然通りがよい。国内での臨床試験をへて2000年７月より中国でも発売開始し，正式な商品名は“万艾可”に決まった。発売元はファイザー製薬（輝瑞制薬廠）。
- 尾気汚染 wei3qi4 wu1ran3
- <環境>車の排気ガス汚染。
*“汽車尾気”（車の排気ガス）による汚染。ちっ素酸化物や粒子状物質が含まれる。
- 未成年犯管教所 wei4cheng2nian2fan4 guan3suo3； 少管所 shao4guan3suo3
- <犯罪>少年犯管理教育所。少年院。
- 未成年人 wei4cheng2nian2ren2
- <人々>未成年者。
*中国では満１８歳未満をさす．選挙権・被選挙権も１８歳から．
- 未婚
 wei4hun1 ma1ma
- <風俗・性>未婚の母。
- 未婚同居 wei4hun1 tong2ju1
- <風俗・性>婚前同棲。
- 衛生護
 wei4sheng1 hu4dian4
- <商品>パンティライナー。
- 衛生巾 wei4sheng1jin1
- <商品>生理用ナプキン。¶護翼〜／（横漏れ防止タイプの）はね付きナプキン。
- 衛生
 wei4sheng1 kuai4zi
- 使い捨てのはし。 割りばし。
¶中国決定停止使用〜和一次性餐盒／中国は使い捨てのはし・弁当箱の使用をやめることを決定した（2001年６月末，中央電視台のニュース）。
¶一次性又称“〜”，是人類社会生活節奏加快和社会服務発展到一定階段的産物，曽被視為一種文明標示／
割りばしは「衛生箸」ともいう。これは人類の社会生活のリズムが速くなり，社会サービスがある程度進歩した段階の産物であり，一時期は文明度を表すものと思われていた。
¶現在講究環保，…当我 開〜的時候，常有一種罪悪感／いまは環境保護が重視されている，…私は割り箸を割るたびにいつもある種の罪悪感をおぼえる。
- 衛生栓 wei4sheng1shuang1； 衛生棉条 wei4sheng1 mian2tiao2； 衛生栓 wei4sheng1shuan1
- <商品>生理用タンポン。
- 衛星接収機 wei4xing1 jie1shou1ji1
- <商品>衛星放送受信機。
- 衛視 wei4shi4
- <科技>衛星テレビ。＝〔衛星電視〕
- 温布尓登公開賽 Wen1bu4er3dun4 Gong1kai1sai4
- <スポーツ>（テニス）ウィンブルドン大会。全英オープン 。（The Lawn Tennis Championship）
- 温室効応 wen1shi4 xiao4ying4
- <環境>温室効果。
- 文案 wen2an4； 撰文 zhuan4wen2
- コピーライター。 【copywriter】
- 文化衫 wen2hua4shan1
- Ｔシャツ“Ｔ恤衫”の一種。特定の語句やロゴなどを入れたデザインＴシャツ。
- 文森特・明尼里 Wen2sen1te4 Ming2ni2li3
- <人名>ビンセント・ミネリ（映画監督）。
- 紋唇 wen2chun2
- （美容整形の一種）唇のタトゥー。
- 紋眉 wen2mei2
- （美容整形の一種）眉のタトゥー。
- 紋身 wen2shen1
- 入れ墨。タトゥー。
- 問巻調査 wen4juan4 diao4cha2
- アンケート調査。
- 臥艙式旅店 wo4cang1shi4 lu:3dian4
- カプセル・ホテル。
*2000年北京で初のカプセル式ホテルが出現。日本から導入したもの。
- 沃尓福維茨 Wo4'er3fu2wei2ci4（美国国防副部長）
- ウォルフォウィッツ（アメリカ国防副長官）。
- 屋頂花園 wu1ding3 hua1yuan2
- <環境>屋上ガーデン。
- 屋頂緑化 wu1ding3 lu:4hua4
- <環境>屋上緑化。
¶〜可以緩解城市的熱島效応／屋上の緑化で都市のヒートアイランド現象が緩和される。
¶今年是北京〜建設年／今年（訳注：06年）は北京の屋上緑化建設年である。
-
巫毒娃娃 wu1du2 wa2wa
- ブードゥー人形
*携帯のストラップなどに人気がある。
- 汚染指数 wu1ran3 zhi3shu4
- <環境>汚染指数。
*各都市の大気中の汚染物質を測定した数字。現在北京は汚染指数50以下で空気の状態は“優”，100〜200ぐらいで“軽度汚染”（2000.12.10中央電視台“重点城市空気質量広報”）。
- “無頼国家” wu2lai4 guo2jia1
- <軍事>「ならず者国家」。
*従来の核抑止論ではまったく抑えのきかない国で，リビア・イラン・イラク・北朝鮮などをさす。これらが目下の主要な脅威になりつつあるとする，クリントン政権以来の言葉。
- 無厘頭 wu2li2tou
- <メディア>ナンセンス。 【nonsense】
¶〜幽默／ナンセンス・ユーモア．¶〜暴笑系列／ナンセンス爆笑シリーズ．
¶周星馳電影的特色叫“〜文化”，在大陸，尤其是在大学校園里影響非常广泛／周星馳の
映画の特色は「ナンセンスカルチャー」と呼ばれ，大陸，とくに大学生の間で大きな影響力
をもっている。¶我被罵了一句：〜！／彼女に「くっだらない！」と，一喝された。
*“無厘頭”は香港語で“言語荒誕不経，無分寸”の意（上海辞書出版社『当代港台用語辞典』）。
- 無
 洗衣粉 wu2lin2 xi3yi1fen3
- <環境>無リン洗剤。
- 無鉛汽油 wu2qian1 qi4you2
- <環境>無鉛ガソリン。
*中国では1990年代半ばより自動車用ガソリンの無鉛化を進め，2000年ごろにほぼ普及を終えた。
- 無人售票車 wu2ren2 shou4piao4che1
- <交通>ワンマン・バス。
*参考→南京市のバス路線紹介（“Ｗ〜路”とＷで示してあるのがワンマンの路線）
- 無縄電話 wu2sheng2 dian4hua4
- <商品>コードレス電話。
- 無業遊民 wu2ye4 you2min2
- 遊民。失業者。定職につかずぶらぶらしている人。−−未定稿
- 無照開車 wu2zhao4 kai1che1
- <犯罪>無免許運転。
- 無紙化辧公 wu2zhi3hua4 ban4gong1
- <企業・労働>（オフィスの）ペーパーレス化。
- 無紙化考試 wu2zhi3hua4 kao3shi4
- <教育>ペーパーレス・テスト。
- 無坐力炮 wu2zuo4li4pao4
- <軍事>無反動砲。¶自動助推〜／自走無反動砲。
- 武打片 wu3da3pian4 →〔武侠片〕の項
-
- 五角大厦 Wu3jiao3 Da4sha4
- <軍事>ペンタゴン（アメリカ国防総省）。*建物の形状から。
- 舞庁 wu3ting1
- <風俗・性>ダンスホール。
- 武侠片 wu3xia2pian3／武打片 wu3da3pian4／功夫片 gong1fu0pian4
- <芸能>武侠映画〔ドラマ〕。侠客もの。
- 武侠小説 wu3xia2 xiao3shuo1
- 武侠小説。侠客小説。
*金庸(1924年〜。香港「明報」創始者）が代表的。1950年代から60年代の各作品が９０年代初めごろ？から大陸で大流行。多くが映画・テレビドラマ化され，パソコンゲームにもなっている。
- 誤区 wu4qu1
- 誤解。 誤った考え。 【misconception】
¶一些企業対員工培訓存在八大〜／一部の企業は社員研修について８つの大きな思い違いをしている。
¶避免“英語至上”的〜／「英語至上」の誤ちに陥らないようにする。¶走出減肥〜／誤解だらけのダイエット法
から抜け出す。
- 物業 wu4ye4
- <商品>不動産。
- 物業公司 wu4ye4 gong1si1； 房地産公司 fang2di4chan3 gong1si1
- <商業・サービス>不動産会社。不動産屋。
|
|
X
|
もどる
|
- 西餅屋 xi1bing3wu1； 餅屋 bing3wu1
- <商業・サービス>洋菓子店。ケーキ屋。
- 西部大開発 xi1bu4 da4kai1fa1
- <政治・政策>「西部大開発」プロジェクト。
*参考→「西部大開発プロジェクト」ホームページ
*中国は1980〜90年代にかけて東部沿海地区の経済発展に重点を置いてきたが、
1999年、第２段階としてこれまで遅れていた感のある内陸部（中・西部地区
すなわち広い意味での“西部”地区）の経済発展を促す大規模構想を打ち出した。
*“西部”とは----
＝陜西省・甘粛省・寧夏回族自治区・新疆ウイグル族自治区・青海省
・重慶市・四川省・雲南省・貴州省・チベット自治区の１０省区、またはこれ
らに内蒙古自治区（本来北部地区）・広西チワン族自治区（沿海地区でもある）
を加えた１２省区をさす。
*開発内容は----
(1)インフラ建設（道路・空港・電気・ガス・通信etc.）
(2)生態環境の改善（水土保全・植林・治水・砂漠緑化・“退耕還林〔草〕”etc.
およびこれらと結びつけた貧困層支援策）
(3)産業構造の転換（農業牧畜業の高度化・工業・ハイテク産業・サービス業
・観光業の育成）
(4)科学技術と教育への重点投資
(5)対外開放推進
----と、多方面にわたって
いる。具体的には,かつて沿海地区の重点発展をはかったときと同様の手法で,
各開発プロジェクトに対して財政的優遇策が与えられる。
- 西徳尼・波拉克 Xi1de2ni2 Bo1la1ke4
- <人名>シドニー・ポラック（映画監督）。 【Sydney Pollack 】
- 吸毒 xi1du2
- <治安・犯罪>麻薬を吸う。ドラッグをやる。
- 稀飯 xi1fan4
- <若者・流行>好きだ。
¶偶〜的BLOG／ぼくの好きなBLOG。
*ネット用語。“喜歓 xi3huan”の言い換え語。
 xi1ha1； 街頭文化 jie1tou2 wen2hua4
- <若者・流行>ヒップホップ。 【hip-hop】
- 舞 xi1ha1wu3； 街舞 jie1wu3
- <若者・流行>ヒップホップダンス。 【hip-hop dance】
¶跳街舞／ヒップホップを踊る。
- 音楽 xi1ha1 yin1yue4； 街頭音楽 jie1tou2 yin1yue4
- <若者・流行>ヒップホップミュージック。 【hip-hop music】
- 希拉克 Xi1la1ke4
- <人名>シラク（フランス大統領）。
- 希拉里・克林頓 Xi1la1li3 Ke4lin2dun4
- <人名>ヒラリー・クリントン（上院議員）。
- “西気東輸”工程 “xi1qi4 dong1shu1”gong1cheng2
- <政治・政策>「西部の天然ガスを東部へ送る」プロジェクト。
*新疆ウイグル自治区の天然ガスを上海まで全長約4200キロのパイプラインで引くという，三峡ダムに次ぐ大プロジェクト。
- 希望工程 Xi1wang4 Gong1cheng2
- <政治・政策>政府主導の「希望プロジェクト」。貧困地区の就学困難児童を援助するプロジェクト。
- 夕陽産業 xi1yang2 chan3ye4
- <企業>衰退産業。
- 吸油面紙 xi1you2 mian4zhi3
- <商品>油取り紙。
- 席琳・狄翁 Xi2lin2 Di2weng1
- <人名>セリーヌ・ディオン（歌手）。 【Celine Dion】
- 洗髪水 xi3fa4shui3； 洗髪露 xi3fa4lu4
- <商品>シャンプー。¶２合１〜／リンス入りシャンプー。
- 洗甲水 xi3jia3shui3
- <商品>ネイルリムーバー。除光液。
- 洗脚屋 xi3jiao3wu1； 足浴中心 zu2yu4 zhong1xin1
- <商業・サービス>足浴店。足浴センター。
*足浴・足裏マッサージなど。
- 喜劇片 xi3ju4pian4
- <芸能>コメディ（映画・ドラマ）。 【comedy】
- 洗銭 xi3qian2
- <犯罪>資金洗浄。マネー・ロンダリング。
- 洗面
 xi3mian4nai3
- <商品>洗顔クリーム。
- 洗衣干衣機 xi3yi1gan1yi1ji1
- <商品>洗濯乾燥機。
- 洗浴中心 xi3yu4 zhong1xin1
- <商業・サービス>入浴センター。新式銭湯。
- 系統工程師 xi4tong3 gong1cheng2shi1
- システムエンジニア。
- 下跌 xia4die1
- <経済>値下がりする。←→〔上漲〕〔平盤〕
- 下崗 xia4gang3
- レイオフされる。失業する。
- 下崗人員 xia4gang3 ren2yuan2
- <企業・労働>失業者。
- 下海 xia4hai3
- ビジネスの世界に身を投じる。商売を始める。
- 先富起来 xian1 fu4qi0lai0
- <政治・政策>先に豊かになる。
¶譲一部分人〜／一部の豊かになれる者から先に豊かにしてゆく。
¶這個社会了，老是一部分人〜，真叫人想不通／この社会はどうなってるんだ？ いつまでたっても一部の人間が豊かになるばかりで，私にはどうにも納得できない。
*中国の改革開放(1979年〜）以来のスローガンの一つ。経済発展の条件が備わっている地域・個人が先に豊かになることを許容し，それに連動して全国の経済レベル
をも引き上げてゆく，という考え方。これによって，沿海都市の優先発展や民間私営企業の発展などが加速され高度成長をもたらしたが，
一方で地域格差や貧富の格差拡大など，マイナス面も無視できなくなっている。
- 鮮花 xian1hua1
- <商品>生花。切り花。
*“切花”とも。“鮮花店”が増えたのはやはり９０年代に入ってからか？それまでは鉢植えの植物を育てることはあっても，切り花を買うということがあまり一般的でなく、大使館地区など以外では店を見かけなかったものだが。
- 鮮酒 xian1pi2jiu3
- 生ビール。 【draught beer】
¶小姐，来三扎〜／すみません，生ビールジョッキで３つたのみます。
*“生”“扎”ともいう。“扎”は英語jug
（ジョッキ）からか？
- 先生 xian1sheng
- 夫。主人。（人の）ご主人。
¶先生〔愛人〕是干什me工作的？／あなたのご主人って仕事は何してるの。
¶陳女士和先生已経結婚3年了,但从来不清楚
先生的准確收入／陳さんは夫と結婚してもう３年になるが，これまでずっと夫の正確な収入を
知らなかった。
*新中国成立後から８０年代まで“愛人”が最も一般的な（かつ共産主義の同志的な？）言い方だったが，
今では“先生”や“老公”を使う人が多くなった。
*参照→〔老公〕の項
- 賢内助 xian2nei4zhu4
- 夫の働きを支える内助の妻。（人の奥さんに対する敬称）賢夫人。
- 賢妻良母 xian2qi1liang2mu3
- 良妻賢母。
*日本語とは語順が異なるので注意。一貫して共働きが当然の中国でも，男の本音である？優しく家庭的な女性のイメージが復活。
- 嫌疑犯 xian2yi2fan4
- <犯罪>容疑者。
- 現場演奏 xian4chang3 yan3zou4
- <メディア・芸能>生演奏。
- 現場直播 xian4chang3 zhi2bo1
- <メディア・芸能>（テレビなどの）現場生中継。
- 現金流 xian4jin1liu2
- <経済>キャッシュフロー。 【cash flow】
- 限制戦略武器談判
xian4zhi4 zhan4lu:e4 wu3qi4 tan2pan4
- <軍事>戦略兵器制限交渉。ＳＡＬＴ。
*1972年ＳＡＬＴT，1979年ＳＡＬＴU交渉妥結。
- 香波 xiang1bo1
- <商品>シャンプー。＝〔洗髪水〕〔洗髪露〕
- 香水 xiang1shui3
- <商品>香水。
- 郷村音楽 xiang1cun1 yin1yue4
- <若者・流行>フォークソング。 【folk song】
- 相対論 xiang1dui4lun4
- <科技>相対性理論。 【Theory of Relativity】
- 香
 麗舍大街 Xiang1xie4li4she4 Da4jie1 （巴黎 Ba1li2）
- <地名>シャンセリゼ通り(La venue Des Champs-Elysees)。
- 郷鎮企業 xiang1zhen4 qi3ye4
- <企業・労働>郷鎮企業。町村営企業。
*“集体企業”（公営企業の一種）で，1980〜90年代にかけて急成長した。
- 項目経理 xiang4mu4 jing1li3
- <企業・労働>プロジェクトマネージャー。
- 橡皮艇 xiang4pi2ting3
- <軍事>ゴムボート。
- 巷戦 xiang4zhan4
- <軍事>市街戦。
- 肖恩・康納利 Xiao1en1 Kang1na4li4
- <人名>ショーン・コネリー（俳優）。 【Sean Connery 】
- 消費者 xiao1fei4zhe3
- <商業・サービス>消費者。¶〜権益保護／消費者権利の保護。¶〜投訴熱線／消費者１１０番。¶〜投訴中心／消費者苦情センター。
- 消費者物価指数 xiao1fei4zhe3 wu4jia4 zhi3shu4
- <経済>消費者物価指数。 【Consumer Price Index； ＣＰＩ】
 品茂 xiao1pin3mao4
- <商店・サービス>ショッピングモール。 【shopping mall】
¶“品茂”風潮何時休／「ショッピングモール」ブームに
歯止めかからず。¶上海南京路歩行街西段将出現三大“品茂” ／上海
の南京路・歩行者天国西街区にはいずれ３つの大ショッピングモールができる（04.9.2記事）。
*音訳語。
- 瀟洒一回 xiao1sa3 yi4hui2
- （…と）しゃれこむ。 ちょっとぜいたくしてみる。
¶去夜總会〜／ナイトクラブへとしゃれこむ。¶他預訂了一輌小汽車，準備過年帯一家人〜／彼はレンタルカーを１台予約し，
新年に一家でドライブとしゃれこむことにした。¶価格不菲，一年難得如此〜／ねだんが高いので，一年のうちめったにこんな
ぜいたくはできない（ホテル「ホリデイ・イン」で食事することについて）。
*“瀟洒”はスマートであか抜けている，自然でおおような態度であることをいう。
- 小保 xiao3bao3mu3
- お手伝いさん。
*田舎から出てきた十代ぐらいの若いお手伝いさん。
- 小姐 xiao3jie3
- <風俗・性>ホステス。 水商売の女性。 サービス業の若い女性。 など
¶做〜／ホステスになる。 ¶三陪〜／坐台〜／ホステス。¶礼儀〜／キャンペーンガール。¶按摩〜／マッサージ嬢。
*昔は上流家庭のお嬢さまをさしたが，新中国では使われなくなった。使う場合はほとんどが外国人女性に対してだった。
その後，80年代の改革開放で復活し，若い女性一般への呼びかけや，“陳〜”(ミス陳)のように姓の後につけて未婚女性への敬称として，再び使われるようになった。
さらに，商店の女性店員やレストランのウェイトレスなど，広くサービス業の若い女性に対する呼びかけとして用いるようになった。
しかし90年代後半ぐらいから水商売の女性（ホステス）のイメージが強くなったため，最近では小姐と呼ばれるのを拒否する人もいるという。
- 小康 xiao3kang1
- <政治・政策>（生活水準が）「小康」レベル。「やや余裕のある」生活レベル。単に衣食が足る“温飽”より上のレベル。
¶奔〜／小康レベルに達する。¶去年人均国内生産総値達到800美元，這意味着我国已基本解決温飽，人民生活水平総体歩入〜／去年，一人当たりＧＤＰが800ドルに達した。
これはわが国がすでに「衣食が足る」段階を越え，人民の生活が全体とし
て「やや余裕のある」レベルに入ったことを意味している(2001.1.25新華社通信）。
¶21平方米−−中国人均住房（人均居住建筑面積）達〜／21平方メートル−−中国の一人あたり居住面積小康状態に達する（2000年）。
*生活水準を５段階に分けた中の一区分。単に衣食が足る“温飽”より上のレベルで，やや余裕があるが裕福まではいかないレベル。1980〜90年代を通じて政策目標とされた。
《全国人民小康生活水平的基本標準》は1995年国家統計局と元国家計画委員会が共同で制定したもので，小康レベルの
目標値（５分野１６ポイント）を掲げてある。
*参考→2002年末，一人当たりＧＤＰが1000ドルに(人民日報 2002.11.19)
- 小霊通 xiao3ling2tong1
- <商品>ＰＨＳ。
- 小輪車 xiao3lun2che1
- <スポーツ>バイシクル・モトクロス。 ＢＭＸ。
- 小羅納尓多 Xiao3 Luo2na4er3duo1／ 羅納尓迪尼奥 Luo2na4er3di2ni2ao4
- <人名>ロナウジーニョ（サッカー選手）。 【Ronaldinho】
*略して“小羅”ともよばれる。ブラジル出身，“巴塞羅那”（バルセロナ）所属。
- 小蜜 xiao3mi4
- <風俗・性>秘書兼愛人。
*“蜜”は “miss”からとも，“秘書mi4shu1”からとも言う。
- 小品 xiao3pin3
- <メディア・芸能>コント。¶演〜／コントを演じる。
- 小区 xiao3qu1
- 居住区。団地。ベッドタウン。
*商店・学校・診療所・緑地などがそろってひとまとまりになっている居住区域。
- 小日本 xiao3 Ri4ben3
- 日本人（蔑称）。
- 小三通 xiao3san1tong1 →「三通」の項参照
- 小市民 xiao3shi4min2
- 小市民。プチブル。
- 小業主 xiao3ye4zhu3
- <企業・労働>零細企業経営者。
- “小鷹”号航空母艦 Xiao3ying1 hao4 hang2kong1 mu3jian4
- <軍事>空母「キティホーク」。
- 小資 xiao3zi1
- 小市民。プチブル。 ＝〔小資産階級〕
¶〜情調／プチブル趣味。
- 校企業 xiao4ban4 qi3ye4
- <企業・労働>大学経営企業。
*大学・研究所などが経営する企業。研究成果をただちに産業創出に生かすという中国の産学連携重視政策を体現している。
“北大方正集団”（北京大学），“清華紫光”（清華大学）など数多くのハイテク企業が含まれる。
- 校花 xiao4hua1
- ミス・キャンパス。キャンパス内で美人として知られている女子学生。
- 効益工資 xiao4yi4 gong1zi1
- <企業・労働>効率給。付加給。
*基本給のほかに利潤などに応じて付加される部分。
- 写真集 xie3zhen1ji2
- <メディア・芸能>写真集。
¶明星〜／スターの写真集。
- 写字楼 xie4zi4lou2
- <商品>オフィスビル。
*香港から来た言葉。“弁公楼”のこと。
- 卸粧霜 xie4zhuang1shuang1
- <商品>クレンジング・クリーム。
- 新村 xin1cun1
- ニュータウン。
- 《新防衛大綱》 Xin1 Fang2wei4 Da4gang1
- <軍事>（日本の）「新防衛大綱」。
¶日本〜視中朝為仮想敵／日本の防衛大綱は中国・北朝鮮を仮想敵としている。（2004年改訂の
新防衛大綱に関する報道）
- 新貴 xin1gui4
- 新興貴族。最近羽振りのよい人々。
- 新婚姻法 xin1hun1yin1fa3
- <風俗・性>「新婚姻法」（2001年4月28日全人代承認）
*浮気男性や軍人に厳しい内容となった。参考→新婚姻法で変わった部分
- 心肌梗死 xin1ji1 geng3si3
- <医療・健康>心筋梗塞。
- 辛吉斯 Xin1ji2si1
- <人名>マルチナ・ヒンギス（女子テニス）。【Martina Hingis】
- 心絞痛 xin1jiao3tong4
- <医療・健康>狭心症。
- 心理治療 xin1li3 zhi4liao2
- <医療・健康>セラビー。 【therapy】
- 心理治療師 xin1li3 zhi4liao2shi1
- <医療・健康>セラピスト。 【therapist】
*中国衛生部の認定する国家資格（職称）の一種。
- 新納粋 xin1na4cui4
- <国際>ネオナチ。
¶〜政党／ネオナチ政党。¶〜分子／ネオナチ分子。
-
新人類 xin1ren2lei4 ；７０后 qi1ling2hou4
- <若者・流行>新人類（1970年代に生まれた世代をいう）。
- 新聞発言人 xin1wen4 fa1yan2ren2
- スポークスマン。
-
新新人類 xin1xin1ren2lei4 ；８０后 ba1ling2hou4 ；９０后 jiu3ling2hou4
- <若者・流行>新々人類（1980年以降に生まれた世代をいう）。
- 新一場多辺貿易談判 xin1yi4chang3 duo1bian1 mao4yi4 tan2pan4
- <国際>新多角的貿易交渉。新ラウンド。
¶世界貿易機構的〜／ＷＴＯの新多角的貿易交渉（新ラウンド）。
- 心臓起搏器 xin1zang4 qi3bo2qi4
- <医療・健康>ペースメーカー。 【pace maker】
¶植入式〜／埋め込み式ペースメーカー。¶安装〜／ペースメーカーを装着する（植え込む）。
- 信息産業 xin4xi1 chan3ye4
- IT産業。情報産業。
- 信息技術 xin4xi1 ji4shu4
- 情報技術。ＩＴ。
- 信息（化）社会 xin4xi1(hua4) she4hui4
- 情報（化）社会。
- 信用 xin4yong4ka3
- <消費>クレジットカード。
*国際的なカードのほか，中国国内では銀行の“牡丹”“長城”などが普及している（国内のカードは1985年から）。
*参考→各種クレジットカードの名前(ブランド名辞典)
*参考→中国ではどのようにしてカードを申し込むか
- 興奮剤 xing1fen4ji4
- <スポーツ>興奮剤。¶服用〜／興奮剤を服用する。ドーピング。
- 興奮剤検査 xing1fen4ji4 jian3cha2； 薬検 yao4jian3； 薬物検査 yao4wu4 jian3cha2；
- <スポーツ>ドーピング検査。 【doping test】
- 星級飯店 xing1ji2 fan4dian4
- <商業・サービス>星クラスのホテル。
¶五〜／五つ星クラスのホテル。
*国家旅游局制定の《中華人民共和国旅游渉外飯店星級標準》によってランクづけされる。
*外資系の高級ホテルはおおむね“五星級”か“四星級”クラス。“三星級”は中国系が多くビジネスホテルレベル。二つ星以下はあまり表示しない。
- 星球大戦 Xing1qiu2 Da4zhan4
- <軍事>スターウォーズ計画。
*レーガン大統領が1983年に提案しのちに中止になったＳＤＩ（戦略防衛構想）の通称。そのうち実現可能な技術を受け継いだのが現在のＭＤ（ミサイル防衛）構想である。
- 星探 xing1tan4
- <メディア・芸能>芸能スカウト。 【talent scout； talent spotter】
¶在中国，専業的〜公司是从去年才開始的，
目前只有奥普遜公司在北京和上海的分部／中国では去年
はじめて専門の芸能スカウト会社が現れた。目下，トランス
コンチネンタル社（Trans Continental Talent）の北京・上海
両事務所のみである。（2003年の報道）
- 刑警 xing2jing3
- <治安・犯罪>刑事。
¶〜隊／刑事捜査班。
- 刑満釈放 xing2man3 shi4fang4
- <治安・犯罪>満期釈放（される）
- 刑期 xing2qi1
- <治安・犯罪>刑期。
¶他終于服満〜獲得釈放／彼はついに刑期をつとめあげて釈放された。
- 刑事案件 xing2shi4 an4jian4
- <治安・犯罪>刑事事件。
| ◆世間を騒がすさまざまな事件 |
| 海賊事件 | 海盗劫船案 hai3dao4 jie2chuan2an4 |
| 恐喝事件 | 勒索案 le4suo3an4 |
| 強姦事件 | 強奸案 qiang2jian1an4 |
強盗事件
銀行強盗事件 | 搶劫案 qiang3jie2an4
銀行劫案 yin2hang2 jie2an4 |
| コンピューター・ハッカー事件 | 電脳黒客案 dian4nao3 hei1ke4an4 |
| 詐欺事件 | 詐騙案 zha4pian4an4 |
| 殺人事件 | 殺人案 sha1ren2an4／ 凶殺案 xiong1sha1an4／ 謀殺案 mou2sha1an4 |
| 窃盗事件 | 盗窃案 dao4qie4an4 |
| 毒薬事件 | 投毒案 tou2du2an4 |
| にせ札事件 |  幣案 jia3bi4an4 |
| ハイジャック事件 | 劫机案 jie2ji1an4 |
| 爆破事件 | 爆炸案 bao4zha4an4 |
| バスジャック事件 | 劫車案 jie2che1an4 |
| バラバラ死体事件 | 砕屍案 sui4shi1an4 |
| 放火事件 | 縦火案 zong4huo3an4 |
| 麻薬密売事件 | 販毒案 fan4du2an4 |
| 密輸事件 | 走私案 zou3si1an4 |
| 誘拐事件 |  架案 bang3jia4an4 |
| 子供の誘拐・売り飛ばし事件 | 拐売児童案 guai3mai4 er2tong2 an4 |
| 誘拐・身代金要求事件 | 架勒索案 bang3jia4 le4suo3an4 |
| 誘拐・人質殺害事件 | 架斯票案 bang3jia4 si1piao4an4 |
- 形象代言人 xing2xiang4 dai4yan2ren2
- イメージキャラクター。
- 形象店 xing2xiang4dian4
- <商店・サービス>イメージ・ショップ。 【image shop】 ＝〔品牌形象店〕
- 性別岐視 xing4bie2 qi2shi4
- <風俗・性>性による差別。男女差別。
- 性感 xing4gan3
- セクシーである。＝〔肉感〕
¶很〜／彼女はセクシーだ。
*直接形容詞として用いる。
- 性
 xing4huo3ban4
- <風俗・性>セックス・パートナー。
* 結婚を前提としない男女関係。
- 性騒擾 xing4sao1rao3
- <風俗・性>性的いやがらせ。セクハラ。 【sexual harassment】
- 性用品 xing4yon4pin3
- <風俗・性>（バイブレーターなどの）アダルトグッズ。＝〔性保健用品〕〔成人用品〕
- 胸 xiong1dian4
- <商品>ブラジャー・パッド。
¶磁性按摩〜／磁気マッサージ・パッド。¶硅 〜／シリコン・パッド。
- 胸
 xiong1zhao4
- <商品>ブラジャー。
¶網絲支 的〜，可以集中 高乳房，制造出
令人印象深刻的乳溝／ワイヤー入りブラジャーは，乳房をぐっと持ち上げて魅力的な谷間を作り出す。
¶Ｂ杯的〜／Ｂカップのブラジャー。
- 熊市 xiong2shi4； 空頭市場 kong1tou2 shi4chang3
- <経済>下落相場。下げ相場。弱気相場。ベアマーケット。 【bear market】 ←→〔牛市〕
- 休閑 xiu1xian2
- 余暇。レジャー。
¶〜与運動／余暇とスポーツ(Yahoo!の分類の一つ）。¶〜用品／レジャー用品。¶〜装／カジュアルウェア。¶〜衫／スポーツシャツ。
- 休閑車 xiu1xian2che1
- <商品>ＲＶ車。 【recreation vehicle 】
- 休閑越野車 xiu1xian2 yue4ye3che1； 運動型多功能車 yun4dong4xing2 duo1gong1neng2che1
- <商品>ＳＵＶ車。 【Sports Utility Vehicle】
- 休閑鞋 xiu1xian2xie2
- <商品>カジュアルシューズ。？
- 秀 xiu4
- ショー。パフォーマンス。
¶做〜(make show)／ショーを演じる。パフォーマンスをする。¶脱口〜(talk show)／トークショー。¶泳装〜／水着ショー。
*showの音訳。
- 虚擬 xu1ni3
- バーチャルな。¶〜現実／バーチャル・リアリティ。
- 懸疑片 xuan2yi2pian4
- <芸能>サスペンス（映画・ドラマ）。 【suspense】
- 選美 xuan3mei3
- <性>ミス・コンテスト。¶世界小姐〜／ミスユニバース・コンテスト。
- 削減戦略武器条約 Xue1jian3 Zhan4lu:e4 Wu3qi4 Tiao2yue1
- <軍事>（米ロ間の）戦略兵器削減条約。ＳＴＡＲＴ。¶第三階段〜／ＳＴＡＲＴ-V。
- 穴頭 xue2tou2
- 歌手や俳優の巡業を手配する興行師。プロモーター。
- 学前教育 xue2qian2 jiao4yu4
<教育>就学前教育。
- 学習障碍 xue2xi2 zhang4ai4
- <医療・健康>学習障害。 【ＬＤ； Learning Disabilities】
- 血癌 xue4ai2
- <医療・健康>白血病。
- 血庫 xue4ku4
- <医療・健康>血液銀行。
- 尋根 xun2gen1
- ルーツをさぐる。祖先の地を訪れる。
- 巡航導弾 xun2hang2 dao3dan4
- <軍事>巡航ミサイル。
- 循環賽 xun2huan2sai4； 聯賽 lian2sai4
- <スポーツ>リーグ戦。 【league tournament】
- 巡洋艦 xun2yang2jian4
- <軍事>巡洋艦。¶“蒂科徳羅加”級巡洋艦／タイコンデロガ級巡洋艦。
- 遜尼派 Xun4ni2pai4
- （イスラム教の）スンニー派。
|
|
Y
|
もどる
|
- 鴨 ya1； 男妓 nan2ji4
- <風俗・性>男娼。
*売春婦の“鶏”に対して。
- 牙線 ya2xian4
- <商品>糸ようじ。 デンタルフロス。
- 牙周炎 ya2zhou1yan2； 牙床病 ya2chuang2bing4
- <医療・健康>歯周病。 【periodontitis】
- 雅各布氏病 Ya3ge4bu4shi4bing4
- <医療・健康>ヤコブ病。クロイツフェルト・ヤコブ病。【ＣＪＤ； Creutzfeld-Jakob Disease】 ＝〔科羅伊茨費尓徳-雅各布氏病；科-雅二氏病〕
- 雅皮 ya3pi2
- ヤッピー。
- 雅思考試 Ya3si1 kao3shi4
- <教育>アイエルツ。【ＩＥＬＴＳ； lnternational English Language Testing System】
*TOEFLと同じく英語を母語としない非英語圏者に対する英語能力試験。英国ケンブリッジ大学と，オーストラリア政府が共同で開発・実施。
英国・オーストラリア・カナダ・ニュージーランドへの留学・移民希望者を対象とする。とくにオーストラリア移民局ではこのアイエルツの成績だけが認められている。
- 亜欧会議 Ya4ou1 hui4yi4
- <国際>アジア欧州会議。【ＡＳＥＭ】
*1996年より２年に１回。
- 亜太地区 Ya4tai4 di4qu1
- <国際>アジア太平洋地域。
- 亜太経合組織 Ya4tai4 Jing1he2 zu3zhi1
- <国際>アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）。＝〔亜太経済合作組織〕¶〜峰会／ＡＰＥＣ首脳会議。¶〜論壇／ＡＰＥＣフォーラム。
*2001年上海で開催された。
- 亜文化 ya4wen2hua4； 次文化 ci4wen2hua4
- <若者・流行>サブカルチャー。 【subculture】
¶大学校園的〜／キャンパスにおけるサブカルチャー。
- 亜運会 Ya4yun4hui4
- <スポーツ>アジア競技大会。 【Asian Games】
*1990年，第11回アジア競技大会は北京で開催された。
- 亜洲杯 Ya4zhou1bei1
- <スポーツ>アジアカップ。
¶〜足球錦標賽／サッカー・アジアカップ。
*2004年，北京で開催されたアジアカップの決勝で日本・中国が対戦し日本が優勝した。
- 亜洲金融危機 Ya4zhou1 jin1rong2 wei1ji1； 亜洲金融風暴 Ya4zhou1 jin1rong2 feng1bao4
- <経済>アジアの金融危機。1997年，タイから始まった。
- 延長退休年齢 yan2chang2 tui4xiu1 nian2ling2
- <企業・労働>定年年齢の引き上げ。
¶国家労働和社会保障部日前提出考慮延長女職工的退休年齢，以緩解養老保険支付圧力／
*中国の現行法では，事務職で男性60歳，女性55歳，労働者で男性55歳，女性50歳となっている。目下，法定定年
年齢の引き上げが検討されており，多くの論議を集めている。
- 厳打 yan2da3
- <治安・犯罪>犯罪撲滅キャンペーン。特別取り締まり。＝〔厳格打撃刑事犯罪〕
- 言情片 yan2qing2pian4； 愛情片 ai4qing2pian4
- <芸能>（映画・ドラマの）ラブストーリー。 【romance； love story】
- 煙霧 yan1wu4
- <環境>スモッグ。
- 厳重急性呼吸道總合症 yan2zhong4 ji2xing4 hu1xi1dao4 zong1he2zheng4
- <医療・健康>重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ：サーズ)。新型肺炎。非典型肺炎。 【Severe Acute Respiratory Syndrome ；Atypical Pneumonia】
*“非典型性肺炎”とも。
- 験屍報告 yan4shi1 bao4gao4
- <治安・犯罪>検屍報告。
- 眼睛乾燥 yan3jing gan1zao4
- <医療・健康>ドライアイ。 【dry eye】
- 眼庫 yan3ku4
- <医療・健康>アイバンク。 【eyebank】
¶捐献角膜請 同仁〜和協和〜／角膜の寄贈は同仁アイバンク，協和アイバンクへお願いいたします。（同仁，協和はともに北京にある総合病院の名）
- 眼線 yan3xian4
- <商品>アイライン。¶描〜／アイラインを引く。
- 眼影 yan3ying3
- <商品>アイシャドウ。
- 厭食症 yan4shi2zheng4
- <医療・健康>拒食症。
- 艶星 yan4xing1
- <メディア・芸能>セクシー・タレント。 ---未定訳
- 央行 yang1hang2
- <経済>中央銀行。
*中国では中国人民銀行。
- 央視 Yang1shi4
- <メディア>中央テレビ局。 ＝〔中央電視台〕
- 陽光政策 yang2guang1 zheng4ce4／包容政策 bao1rong2 zheng4ce4
- <国際>太陽政策（包容政策）。
¶韓国対朝鮮的“陽光政策”／韓国の北朝鮮に対する「太陽政策」。
*イソップ物語の「北風と太陽」になぞらえた金大中・前大統領の政策で，盧武鉉（ノ・ムヒョン）
大統領も継承。
- 陽傘効応 yang2san3 xiao4ying4
- <環境>日傘効果。
- 化
 yang3hua4dan4
- <環境>ちっ素酸化物。 ノックス（ＮＯｘ）。 【Nitrogen Oxide】
- 化硫 yang3hua4liu2
- <環境>硫黄酸化物。 ソックス（ＳＯx）。 【Sulfur Oxide】
- 養老院 yang3lao3yuan4； 老人院 lao3ren2yuan4； 敬老院 jing4lao3yuan4
- <商業・サービス>老人ホーム。 【nursing home】
*従来，老人ホームと言えば子供や身寄りのない老人を収容する福祉施設の印象が強く，
子どもがいるのに老人ホームに入れるのは非常に親不孝というのが共通認識だった。
しかし近年このタブー意識は薄れてきており，とくに都市部での老人ホームの需要は
急成長している。
- 養小鳥 yang3 xiao3niao3
- <風俗・性>若い女性を囲う。
*囲われている女性は“金絲鳥”（カナリア）と比喩される。囲うのは台湾人の個人事業者に多い。
- １１０ yao1yao1ling2
- <治安・犯罪>１１０番。＝〔１１０匪警台〕
*日本と同じく警察への直接通報電話。
- 揺滾 yao2gun3
- <若者・流行>ロック。
- 遙控 yao2kong4
- <商品>（エアコン，テレビなどの）リモコン。
- 揺粒絨 yao2li4rong2
- <商品>フリース。
- 揺頭丸 Yao2tou2wan2
- <治安・犯罪>覚醒剤の一種。「エクスタシー」（MDMA)のたぐい。
- 薬検 yao4jian3； 薬物検査 yao4wu4 jian3cha2； 興奮剤検査 xing1fen4ji4 jian3cha2
- <スポーツ>ドーピング検査。 【doping test】
- 業界 ye4jie4
- 業界。
*日本語から？
- 業内人士 ye4nei4 ren2shi4
- 業界筋。¶〜認為…／業界筋によれば…。¶〜分析説…／業界筋の分析では…。
- 叶利欽 Ye4li4qin1
- <人名>エリチン（元ロシア大統領）。
- 夜市 ye4shi4
- <商業・サービス>夜店。
- 一級方程式賽車 Yi1ji2 Fang1cheng2shi4 Sai4che1
- <スポーツ>Ｆ１（フォーミュラ１）レース。 【Formula One World Championship】
*2004年9月“上海国際賽車場”（上海国際サーキット）で中国初のＦ１レースを開催。
- 伊拉克臨管会 Yi1la1ke4 lin2guan3hui4
- <国際>イラク暫定政府。 ＝〔伊拉克臨時管理委員会〕
- 医療産業化 yi1liao2 chan3ye4hua4
- <医療・健康>医療の産業化。
¶“〜”剥奪了窮人的生存権／「医療の産業化」は貧乏人の生存権を奪っている。
- 伊妹ル yi1meir4； 電子郵件 dian4zi3 you2jian4； 電郵 dian4you2
- ｅメール。メール。
- 伊斯蘭祈祷団 Yi1si1lan2 Qi2dao3tuan2
- <国際>ジェマー・イスラミア。 【Jemaah Islamiyah】
*インドネシアのテロ組織。
- 伊斯蘭聖戦組織 Yi1si1lan2 Sheng4zhan4 Zu3zhi1
- <国際>イスラム聖戦。
*パレスチナの過激組織。
- 伊斯蘭原教旨主義 yi1si1lan2 yuan2jiao4zhi3 zhu3yi4
- <国際>イスラム原理主義。
- 医院内部感染 yi1yuan4 nei4bu4 gan3ran3
- <医療・健康>院内感染。 【hospital infection】
- 一次性餐具 yi2ci4xing4 can1ju4
- <環境>使い捨ての食器。
*“泡沫飯盒”（発泡スチロールのべんとう）など。
- 一次性子 yi2ci4xing4 kuai4zi
- <環境>使い捨てのはし。割りばし。
¶中国決定停止使用〜和一次性餐盒／中国は使い捨てのはし・弁当箱の使用をやめることを決定した（2001年６月末，中央電視台のニュース）。
¶〜又称“衛生”，是人類社会生活節奏加快和社会服務発展到一定階段的産物，曽被視為一種文明標示／
割りばしは「衛生箸」ともいう。これは人類の社会生活のリズムが速くなり，社会サービスがある程度進歩した段階の産物であり，一時期は文明度を表すものと思われていた。
¶現在講究環保，…当我開〜的時候，常有一種罪悪感／いまは環境保護が重視されている，…私は割り箸を割るたびにいつもある種の罪悪感をおぼえる。
- 一次性相機 yi2ci4xing4 xiang4ji1
- <商品>使い捨てカメラ。
¶持有〜関鍵専利的富士膠卷公司告盗版〜廠商／使い捨てカメラの主要特許を
有する富士フイルムが海賊版メーカーを告訴。
- 移動電話 yi2dong4 dian4hua4
- <商品>携帯電話。＝〔手機〕¶〜号碼将由十位昇至十一位／携帯電話の番号が１０桁から１１桁に増える（99.1.6記事）。
- 疑難症 yi2nan2zheng4
- <医療・健康>難病。
- 一夜情 yi2ye4qing2
- <風俗・性>一夜の恋。 行きずりの恋。
- 乙肝 yi3gan1； 乙型肝炎 yi3xing2 gan1yan2
- <医療・健康>Ｂ型肝炎。
¶乙肝病毒携帯者／Ｂ型肝炎ウィルス保持者（キャリアー）。
*中国ではＢ型肝炎ウィルス保持者が特に多く，1億2000万〜1億5000万人といわれる。
 yi3xian1dan3jian3
- <医療・健康>アセチルコリン。
*神経伝達物質の一種。アルツハイマー型認知症では脳内のアセチルコリンが減少する。
- 一国両制 yi4guo2 liang3zhi4
- <政治・政策>一国二制度。
*中国本土の社会主義と香港・マカオの資本主義 制度の二制度を併存させるという政策。
香港・マカオの資本主義体制は“五十年不変”（50年間変えない）ことになっている
（トウ小平の言葉）。
 yi4huang2tong2
- <医療・健康>イソフラボン。 【Isoflavone】
*サプリメントの一種。
- 意甲 Yi4jia3； 意大利甲組 Yi4da4li4 Jia3zu3
- <スポーツ>（サッカー）セリエA。
- 易拉罐 yi4la1guan4
- （ソフトドリンクなどの）プルトップ式の缶。
- 一籃子貨幣 yi4lan2zi huo4bi4
- <経済>通貨バスケット。
¶自2005年7月21日起,中国開始施行以市場供求為基礎、参考〜進行調節、
有管理的浮動匯率制度／中国では2005年7月21日より，市場の需給に基づきながら
通貨バスケットを参考して調整するという，管理変動相場制に移行した。
- 義売 yi4mai4
- チャリティ・バザー。¶挙〜／チャリティ・バザーを開く。
- 一条竜服務 yi4tiao2long2 fu2wu4
- <商業・サービス>一貫サービス。
- 義演 yi4yan3
- チャリティショー。¶賑災〜／災害救援チャリティショー。
- 異議分子 yi4yi4 fen4zi3
- <治安・犯罪>反体制分子。
*海外の民主化陣営側では“異議人士”または“異見人士”の語（よい意味）を用いる。
- 抑郁症 yi4yu4zheng4
- <医
|
ma1mi2； 
Ma3li3ao4 Qiong2si1
〕