日中現代用語辞典TOPへ

社会全般etc.	政治・政策	さまざまな人々	商店・サービス	交通	若者・流行
経済・金融	軍事	テクノロジー	環境	医療・健康	企業・労働
風俗・性	治安・犯罪	新しい商品	教育	メディア・芸能
スポーツ	国際関係	国連の組織名	人名	地名

目次へもどる

風俗・性

愛人 情人　qing2ren2／第三者　di4san1zhe3 ¶我丈夫外面有情人怎麼ban4？／夫は外に愛人がいます，どうしたらいいのでしょう（身の上相談の記事より）。 愛人（兼秘書） 小蜜　xiao3mi4 *“蜜”は “miss”からとも，“秘書mi4shu1”からとも言う。 (金持ちの)愛人になる；　（金持ちの）パトロンをつくる。 傍大款　bang4 da4kuan3 アダルトグッズ 性用品　xing4yon4pin3＝〔性保健用品〕〔成人用品〕 ¶〜専櫃／アダルトグッズ・コーナー。 アダルトグッズの店 成人商店　cheng2ren2 shang1dian4／性保健商店　xing4bao3jian4 shang1dian4 アダルト・ビデオ　；　ポルノ・ビデオ 黄色録像　huang2se4 lu4xiang4 ¶学校后面有一家録像館，周末常放〜／学校の裏側にビデオ館があり，週末はいつもポルノ映画をやっている。 一夜の恋；　行きずりの恋 一夜情　yi2ye4qing2 姉さんカップル 姐弟恋　jie3di4lian4 ¶毛阿敏了時髦的“〜”／毛阿敏が今はやりの年下の男性と熱愛中。 ¶也是“〜”，老公比自己小両歳／彼女もいわゆる「姉さん女房」で，ご主人は彼女より２歳年下である。 浮気；　不倫 婚外恋　hun1wai4lian4／　婚外情　hn1wai4qing2／　外遇　wai4yu4 ¶婚外恋被老公発現了／不倫が夫にばれてしまった。¶在婚姻破裂的原因中，婚外情是个 主要原因／結婚生活が破綻する原因のトップは浮気〔不倫〕である。 ¶男人外遇的１１個理由／男が浮気をする１１の理由。¶丈夫有外遇，可是不願意離婚／夫は浮気している，でも彼女は離婚は望まない。 浮気な夫 花心丈夫　hua1xin1 zhang4fu 大人のおもちゃ 健慰器　jian4wei4qi4 ¶男用〜¶女用〜 オフィスラブ 辧公室恋愛　ban4gong1shi4 lian4ai4 女に養ってもらう 喫軟飯　chi1 ruan3fan4 *金持ちのマダムのつばめになる。あるいは奥さんが働いてだんなが無職という状態。 彼女；　女友達 馬子　ma3zi ¶他〜是他大学同学／彼の恋人は大学の同級生だ。¶泡〜／女の子をナンパする。彼女とつきあう。 *もとはやくざの隠語で女（情婦）をさした。“女朋友”は恋愛関係であるが，“馬子”は性的な関係に重点がある。 彼女；　女友達 女朋友　nu:3peng2you カラオケ 拉ＯＫ　ka3la1 OK ¶唱〜／カラオケで歌う。 カラオケホール　？ 歌庁　ge1ting1 カラオケボックス 拉ＯＫ包房〔包廂〕ka3la1 OK bao1fang2〔bao1xiang1〕 ／ＫＴＶ包房〔包廂〕 ＫＴＶ bao1fang2〔bao1xiang1〕 彼氏；　男友達 男朋友　nan2peng2you 客をとる（売春婦が） 接客　jie1ke4 巨乳；　ボイン　【big breast sister】 波霸　bo1ba4 *もともとは，“波”がボール（ball）の意，“霸”は最も優れた者・覇者の意味で，サッカーなど のスター選手を指す。ボインな女の子の意味はそこから派生した。−−未定稿 ゲイ；　同性愛者 同志　tong2zhi ¶目前,起源于香港的“同志”一詞,在大陸同性恋人群中普遍流行／目下，香港から伝わった「同志」 という言い方が大陸の同性愛者たちのあいだで広まっている。¶如今"同志"則成了同性恋群体的代称／ 今や“同志”と言えば同性愛者の代名詞になってしまった。¶男〜／ゲイ。¶女〜／レズ。 ゲイバー 同志　tong2zhi4ba1 結婚紹介所 婚姻紹介所　hun1yin1 jie4shao4suo3＝〔婚介〕とも。 婚前同棲 未婚同居　wei4hun1 tong2ju1／ 試婚　shi4hun1 コンドーム 避孕套　bi4yun4tao4／　安全套　an1quan2tao4／　保険套　bao3xian3tao4 コンドームの自動販売機 自動售套機　zi4dong4 shou4tao4ji1／安全套発放機　an1quan2tao4 fa1fang4ji1 ¶街道拐角処甚至校園周辺散布的〜，人們早已司空見慣／路地の入り口や時には学校の周辺にまで 設置されているコンドーム自動販売機に，みんなすっかり慣れっこである。 ¶〜有時只吃“銭幣”不“吐”套／販売機の中にはコインを入れてもコンドームの出てこないものがある。 *参照　→写真（北澤氏提供） 再婚 二婚　er4hun1／　再婚　zai4hun1 ¶我是初婚，他是二婚的 女性の権利 婦女権益　fu4nu:3 quan2yi4 ¶保護〜／女性の権利を守る。 指名する（ホステスを） 点台　dian3tai2 ¶那個男人又点了的台／その男はまた彼女を指名した。 指名される（客から） 坐台　zuo4tai2 ¶〜費／指名料。 新「婚姻法」（2001年4月28日全人代承認） 新《婚姻法》　xin1hun1yin1fa3 ¶〜為无過錯妻子作主 花心丈夫賠2万／新「婚姻法」は無過失の妻の味方，浮気した夫は２万元の賠償。 *浮気男性や軍人に厳しい内容となった。参考→新婚姻法で変わった部分 スリーサイズ 三囲　san1wei2 成人向け 少児不宜　shao4er2 bu4yi2 ¶《一夜激情写真集》(少儿不宜)／「写真集・一夜の激情」（成人向け）。 ¶小新過分“早熟”，《小新》少儿不宜？／クレヨンしんちゃんはあまりに早熟すぎ， 子どもには見せられない？ 性転換者 変性人　bian4xing4ren2 性による差別 性別岐視　xing4bie2 qi2shi4 セクシーである 性感　xing4gan3／肉感　rou4gan3 ¶很〜／彼女はセクシーだ。¶〜辣妹／セクシーガール。 *形容詞として用いる。 セクハラ　；　性的いやがらせ　（sexual harassment） 性騒擾　xing4sao1rao3 セックス・パートナー 性　xing4huo3ban4 * 結婚を前提としない男女関係。 セックスをする 做愛　zuo4ai4 * make love の訳。 ダイエット 減肥　jian3fei2／痩身　shou4shen1 ¶減肥茶／減肥茶。 第二夫人　；　おめかけさん 二 er2nai3 ¶包〜／妾を囲う。 タトゥー (体)紋身　wen2shen1／(まゆげ)紋眉　wen2mei2／(アイライン)紋眼線　wen2 yan3xian4 谷間（乳房の間の） 乳溝　ru3gou1 男娼 男妓　nan2ji4／　鴨　ya1 *“鴨”は，売春婦の“鶏”に対して。 ダンスホール 舞庁　wu3ting1 痴漢 “老頂”　lao3ding3／　公共交通〔地鉄；公交車〕的性騒擾者　gong1gong4 jiao1tong1〔di4tie3；gong1jiao1che1〕 de xing4sao1rao3zhe3 連れ出し；　ＯＦＦ　（ホステスの） 出台　chu1tai2 ¶〜費／連れ出し料金。 *“小姐”（ホステス）が“三陪”のサービスにとどまらず，客と外出して（または店内でも）本番におよぶこと。 ディスコ 迪斯科　di2si1ke1 ディスコ・ホール 迪斯科舞庁　di2si1ke1 wu3ting1／迪庁　di2ting1 デートクラブ 陪聊倶楽部　pei2liao2 ju4le4bu4／陪聊公司　pei2liao2 gong1si1 ¶“陪聊”是継夜總会、洗浴中心、歌庁之后，近両年都市的“娯楽休閑”中出現的又一个有異性“服務”的項目／ 「デートサービス」はナイトクラブ・入浴センター・カラオケホールなどに続いて，ここ２〜３年のあいだに出現した 異性間サービスの一種である。 *広告やチラシを見た客が電話で連絡をとると，登録してある“陪聊女”や“男陪聊”が指定の場所に派遣される。 大学生のアルバイトが多いという。 *“陪聊”は話し相手になるという意味。 「できちゃった」結婚 “奉子成婚”　feng4zi3 cheng2hun1 *日本の芸能ニュースからの訳出語。 同棲 同居　tong2ju1＝〔婚前同居〕 *冗談に“先上車，后買票”などともいう。 同性愛 同性恋　tong2xing4lian4 ¶男〜／男性の同性愛。¶女〜／女性の同性愛。 同志；　ゲイ 同志　tong2zhi4 ¶目前,起源于香港的“同志”一詞,在大陸同性恋人群中普遍流行／目下，香港から伝わった「同志」 という言い方が大陸の同性愛者たちのあいだで広まっている。¶如今"同志"則成了同性恋群体的代称／ 今や“同志”と言えば同性愛者の代名詞になってしまった。¶男〜／ゲイ。¶女〜／レズ。 同伴喫茶 情人[情侶]珈琲店　qing2ren2[qing2lu:3] ka1fei1dian4 ナイトクラブ 夜総会　ye4zong3hui4 ナンパする（女の子を） 泡　pao4niu1／　泡馬子　pao4ma3zi 入浴センター（新式銭湯） 洗浴中心　xi3yu4 zhong1xin1 *場所によっては“按摩小姐"（マッサージ嬢）などがいてソープランド風サービスを行う。 北京で７００軒以上あるとか。 尿試験紙（妊娠検査用の） 早孕試紙　zao3yun4 shi4zhi3 ¶很多女性已習慣用〜来測試自己是否懐孕／多くの女性にとって，妊娠反応試験紙で自分が妊娠して いるかどうか調べることはすっかり当たり前のことになっている。 *“早早孕試紙”ともいう． バー 酒　jiu3ba1 ¶泡／バーで時間をつぶす。 *９０年代，“酒”から派生してさまざまな“○”が流行。 “網”（インターネットカフェ），“陶”（陶芸喫茶）， “迪”（ディスコバー），“”（酸素バー）などなど。 パーティー　【party】 派対　pai4dui4 ¶派対就是PARTY,就是都市里的時尚聚会／“派対”とはparty，つまり都会における 今はやりの出会いの場である。 買春客 嫖客　piao2ke4 売春組織のボス 鶏頭　ji1tou2 売春婦 妓女　ji4nu:3／ (俗に)鶏　ji1／ (俗に)野鶏　ye3ji1 *参考→「エイズと売春者に関する報告」 *“鶏ji1”は“妓ji4”と同音。ちなみに，“鴨”といえば男娼をさす。 非嫡出子 非婚生子女　fei1hun1sheng1 zi3nu:3　←→〔婚生子女〕 ¶〜享有与婚生子女同等的権利（婚姻法第１９条） ピル（経口避妊薬） 口服避孕薬　kou3fu2 bi4yun4yao4 不倫；　浮気 婚外恋　hun1wai4lian4／　婚外情　hn1wai4qing2／　外遇　wai4yu4 ¶婚外恋被老公発現了／不倫が夫にばれてしまった。¶在婚姻破裂的原因中，婚外情是个 主要原因／結婚生活が破綻する原因のトップは浮気〔不倫〕である。 ¶男人外遇的１１個理由／男が浮気をする１１の理由。¶丈夫有外遇，可是不願意離婚／夫は浮気しているが，彼女は離婚したくない。 ヘアサロン 髪廊　fa4lang2 ¶髪廊妹／ヘアサロンの女の子。 *店によっては“髪廊妹”が風俗サービスを行い取り締まりの対象となることもある。 ボーイ 服務生　fu2wu4sheng1 豊胸手術 隆胸　long2xiong1／　隆乳　long2ru3 ¶通過填充硅凝膠嚢進行〜／シリコン樹脂を詰めて豊胸手術を行う。 ホステス 小姐　xiao3jie4／三陪小姐　san1pei2 xiao3jie3／三陪女　san1pei2nu:3／坐台小姐　zuo4tai2 xiao3jie3 ¶做小姐／ホステスになる。 *　初期の“三陪”は“陪喫”“陪喝”“陪舞”だったが，その後“陪坐”“陪喝”“陪唱”などいろいろなバリエーションがあるようだ。 いずれにしろホステスがお客の横にはべって一緒にお酒を飲んだり，カラオケを歌ったり，ダンスの相手をしたりすること。これらは中国では違法行為である。 “坐台”の台は“台”(バーのカウンター)をさす。“三陪女”“女”などともいう。 *“小姐”(昔は上流家庭のお嬢さまの意)はこれまで若い女性一般への呼びかけとして，あるいは“陳〜”(ミス陳)のように未婚女性への敬称として広く使われてきた。 しかし，このごろは「水商売」的ニュアンスがつきまとい始めたためか小姐と呼ばれるのを拒否する人もいるという。 ホスト 三陪先生　san1pei2 xian1sheng／三陪少爺　san1pei2 shao4ye2／男公関　nan2gong1guan1 ポルノ・ビデオ　；　アダルト・ビデオ 黄色録像　huang2se4 lu4xiang4 ¶学校后面有一家録像館，周末常放〜／学校の裏側にビデオ館があり，週末はいつもポルノ映画をやっている。 ママさん （売春あっせん業） 　ma1mi2／　桑　ma1ma sang1 *バー，クラブなどの店を経営しながらホステスらに売春させている場合が多い。 未婚の母 未婚　wei4hun1 ma1ma ミス・コンテスト 選美　xuan3mei3 ミス・ユニバース　　【Miss Universe】 環球小姐　huan2qiu1 xiao3jie3 ¶〜大賽總決賽／ミスユニバース世界大会。¶多米尼加小姐獲得2003年〜冠軍／ミス・ドミニカが2003年ミスユニバース世界大会で１位に。 ミス・ワールド　　【Miss World】 世界小姐　shi4jie4 xiao3jie3 離婚 離婚　li2hun1／　離異　li2yi4 *“離異”は書き言葉．

目次へもどる

犯罪・治安

隠語（やくざ社会の） 黒話　hei1hua4／切口　qie4kou3 *たとえば¶雷子¶条子／警察。サツ。¶上山／ブタ箱に入る。¶万ル／姓名。などなど・・ 飲酒運転 酒后開車　jiu3hou4 kai1che1 インターポール；　国際刑事警察機構　【Interpol；　International Criminal Police Organization； ＩＣＰＣ 】 国際刑警　guo2ji4 xing2jing3 エクスタシー；　ＭＤＭＡ　【Ecstasy】 揺頭丸　Yao2tou2wan2 *MDMA：　methylen dioxy methyl anphetamine（メチレンジオキシメチルアンフェタミン）。 御上（おかみ）　←訳語未定 政府　zheng4fu3 *逮捕された容疑者が取調官などに対して用いる敬称。政府・役所の当局を意味する？　←未定稿 汚職　；　贈収賄 貪汚受賄　tan1wu1 shou4hui4 海賊版 盗版　dao4ban3　←→〔正版〕 仮釈放（する） 仮釈　jia3shi4 ¶服刑期間由于認罪態度好，得到〜／服役中の態度がよく，仮釈放された。 客をとる（売春婦が） 接客　jie1ke4 刑期 刑期　xing2qi1 ¶他終于服満〜獲得釈放／彼はついに刑期をつとめあげて釈放された。 警察官；　警官　【the police；　cop; 　policeman; 　policewoman】 警察　jing3cha2／民警　min2jing3／公安人員　gong1an1 ren2yuan2 *“民警”“刑警”“武警”“交通警”“戸籍警”“消防警”などいろいろな職種に分かれる。 “片警”は“片”（各居住地区）を担当する派出所警官。 “民警”は“人民警察”の略で，総称的に警官を指すこともある。−−この項未定 *参照→「武装警察」の項 警察署 公安局　gong1an1ju2／　派出所　pai4chu1suo3 *“派出所”は日本の派出所（交番）よりは規模が大きい。−−この項未定 刑事 刑警　xing2jing3 ¶一个〜的一天／ある刑事の一日。¶〜隊／刑事警察隊。刑事捜査班。 刑事事件 刑事案件　xing2shi4 an4jian4 　◆世間を騒がすさまざまな事件 海賊事件 　海盗劫船案　hai3dao4 jie2chuan2an4 恐喝事件 　勒索案 le4suo3an4 強姦事件 　強奸案 qiang2jian1an4 強盗事件 　搶劫案 qiang3jie2an4 銀行強盗事件 　銀行劫案 yin2hang2 jie2an4 コンピューター・ハッカー事件 　電脳黒客案 dian4nao3 hei1ke4an4 詐欺事件 　詐騙案 zha4pian4an4 殺人事件 　殺人案 sha1ren2an4／　凶殺案 xiong1sha1an4／　謀殺案 mou2sha1an4 窃盗事件 　盗窃案 dao4qie4an4 毒薬事件 　投毒案 tou2du2an4 にせ札事件 　幣案 jia3bi4an4 ハイジャック事件 　劫机案 jie2ji1an4 爆破事件 　爆炸案 bao4zha4an4 バスジャック事件 　劫車案 jie2che1an4 バラバラ死体事件 　砕屍案 sui4shi1an4 放火事件 　縦火案 zong4huo3an4 麻薬密売事件 　販毒案 fan4du2an4 密輸事件 　走私案 zou3si1an4 誘拐事件 　架案 bang3jia4an4 子供の誘拐・売り飛ばし事件 　拐売児童案 guai3mai4 er2tong2 an4 誘拐・身代金要求事件 　架勒索案 bang3jia4 le4suo3an4 誘拐・人質殺害事件 　架斯票案 bang3jia4 si1piao4an4 刑務官 管教　guan3jiao4 刑務所 監獄　jian1yu4／　<俗>班房　jian1yu4 刑務所に入る 進〔蹲；坐〕監獄　jin4〔dun1；zuo4〕jian1yu4／　 <俗>進〔蹲；坐〕班房　jin4〔dun1；zuo4〕jian1yu4／ <俗>進宮　jin4gong1 検挙率 破案率　po4an4lu:4 検屍報告 験屍報告　yan4shi1 bao4gao4 工読学校 工読学校　gong1du2 xue2xiao4 *満13歳以上の違法行為あるいは軽微な犯罪を犯した青少年で，学校教育では矯正できないと認められた者を収容する。 *ほかに「育英学校」がある。こちらは非行少年ではないが，小学校３年〜中学３年までの児童・生徒で保護者に子どもの面倒をみる能力 ・時間がなく，授業をさぼったり登校拒否したりで普通学校での学習が困難な在校生徒を収容する。参考：工読学校と育英学校 サクラ（露天商などの） 托ル　tuor1 ¶“〜”是魚食ル，譲不明白内情者上鈎／「サクラ」は魚のえさのようなもので，事情を知らない 者がひっかかってしまう。 *ほかにも“飯托ル”は「あのレストランはうまい！」などと言ってお客を引き寄せる者，“医托ル”は うまい言葉で病人をだまして仲間のにせ医者や診療所をすすめる者，などなど。 私服警官 便衣　bian4yi1 社会のクズ 社会　she4hui4 zha1zi3 囚人 犯人　fan4ren2／囚犯　qiu1fan4／労改犯　lao2gai3fan4／労教人員　lao2jiao4 ren2yuan2 少年犯 未成年犯　wei4cheng2nian2fan4／　少年犯　shao4nian2fan4 少年犯管理教育所 未成年犯管教所　wei4cheng2nian2fan4 guan3suo3／　少管所　shao4guan3suo3 女性犯；　女性囚 女犯　nu:3fan4／　女囚　nu:3qiu1 女性犯管理教育所 婦女管教所　fu4nu:3 guan3jiao4suo3／　婦教所　fu4jiao4suo3 *教育改造処分（非刑事罰の行政処分）の女性受刑者を収容する所。売春を行った者など。 新疆独立 “疆独”　jiang1du2 ¶〜分子／新疆独立分子。新疆分裂主義者。（支持者の立場では“疆独人士”という）　 ¶中国把鎮圧〜組織与反恐掛鈎／中国は新疆独立組織に対する鎮圧を反テロと結びつけている。 スリ 小偸　xiao3tou1／手　pa2shou3／三只手　san1zhi1shou3 正規版 正版　zheng4ban3　←→〔盗版〕 前科（がある） 進宮　jin4gong1 ¶二〔三；四〕〜／前科２〔３；４〕犯。¶几〜／前科数犯。 ¶他是几〜的慣犯，所以対便衣比較熟悉／彼は何度もぶちこまれたことのある常習犯だから， 私服刑事にも顔見知りが多い。 贈収賄 貪汚受賄　tan1wu1 shou4hui4 台湾独立 “台独”　tai2du2 ¶〜分子／台湾独立分子。（支持者の立場では“台独人士”という） 痴漢 “老頂”　lao3ding3／　公共交通〔地鉄；公交車〕的性騒擾者　gong1gong4 jiao1tong1〔di4tie3；gong1jiao1che1〕 de xing4sao1rao3zhe3 *“老頂”は警察内での通称。 懲役刑 有期徒刑　you3qi1 tu2xing2 *中国の刑法によれば有期徒刑はふつう６か月から１５年以下。 チベット独立 “蔵独”　zang4du2 ¶〜分子／チベット独立分子。チベット分裂主義者（支持者の立場では“蔵独人士”という） ちんぴら　；　ごろつき 流氓　liu2man2 通報する 挙報　ju3bao4 ¶〜電話／通報電話。¶群衆〜／一般市民による通報。¶中国公安部成立経済犯罪〜中心／中国公安部では経済犯罪通報センターを設置した。 特別取り締まり　；　犯罪撲滅キャンペーン 厳打　yan2da3＝〔厳格打撃刑事犯罪〕 徒刑囚 労改犯　lao2gai3fan4 ドラッグ　；　麻薬 毒品　du2pin3 ¶販売〜／麻薬を売る。 *ドラッグをやるのは〔吸毒〕という。 “氷毒”“揺頭丸”“大麻”“可因”など。 どろぼう 盗賊　dao4zei2 にせ札 幣　jia3bi4 にせもの・粗悪品 假冒偽劣（商品）　jia3mao4 wei3lie4 （shang1pin3） にせブランド品の取り締まり 打假　da3jia3 買春客 嫖客　piao2ke4 売春する 売淫　mai4yin2 買春する　；　女を買う 嫖娼　piao2chang1 売春組織のボス 鶏頭　ji1tou2 売春宿のおかみ；　ママさん 　ma1mi2 売春婦 妓女　ji4nu:3／　(俗に)鶏　ji1／　(俗に)野鶏　ye3ji1 *参考→「エイズと売春者に関する報告」 バス強盗 車匪路覇　che1fei3 lu4ba4 ハッカー 黒客　hei1ke4 ¶〜命---侵入銀行電脳盗窃巨款：鎮江両“黒客”被判死刑／ハッカーの死---銀行のコンピューターに侵入し巨額を盗み取る：鎮江でハッカー二人に死刑判決(98/12/28記事）。 犯人 犯人　fan4ren2 *拘置中の容疑者，また服務中の囚人に対しても“犯人”ということが多い。 反テロリズム 反恐　fan3kong3 反腐敗 反腐　fan3fu3 *収賄・汚職などを批判すること。 反体制分子 異議分子　yi4yi4 fen4zi3 *海外の民主化陣営側では“異議人士”“異見人士”の語（よい意味）を用いる。 被害者；　または被害者の家族（多く殺人事件の） 苦主　ku3zhu3 被害総額 案値　an4zhi2 東トルキスタン（分裂主義） “東突”　dong1tu1 ¶〜恐怖勢力／東トルキスタン・テロ勢力。 *中国新疆ウイグル自治区で,“東突厥斯担国”の建国をめざす勢力。“疆独”ともいう。 非合法出版物の取り締まり 打非　da3fei1 ¶掃黄〜／ポルノ・非合法出版物の取り締まり。 人質 人質　ren2zhi44／　肉票　rou4piao4／　肉参　rou4shen1 ¶撕票/人質を殺害する。 １１０番 １１０　yao1yao1ling2＝〔１１０匪警台〕 *日本と同じく警察への直接通報電話。 ピンはねする 抽頭　chou1tou2 服役する 服刑　fu2xing2 不法滞在者 三無人員　san1wu2 ren2yuan2 ¶厳粛清理〜／“三無人員”をきびしく取り締まる。 ¶各用工単位不得雇傭或留宿“〜”／各事業所は“三無人員”を雇用あるいは宿泊させてはならない。 ¶広州一万名“〜”被遣送回郷／広州で１万名の“三無人員”を郷里へ送還。 *外地から都市に流れ込んだ人々のうちで，“身証”“暫住証”“就業証（務工証）”のいずれも所持していない者。都市近郊に掘立て小屋を建て集落をなしているところもある。取り締まりでは収容所へ収監してから元の居住地へ送還する。 武装警察（官） 武警　wu3jing3　＝〔武装警察〕 *主に国内の治安維持にあたる武装部隊。軍隊ではなく警察組織の一部で，４５師団，約１５０万人が所属している。 暴動鎮圧，テロ対策，外国公館警備，要人警護，国境警備，空港・港湾の出入国管理など任務は多岐にわたる。（読売新聞2002.5.11の記事より一部） ペテン師 騙子　pian4zi 暴力ホテル　；　非合法店 黒店　hei1dian4 *客からかつ上げする暴力ホテルや，やみ商売の店などをいう。 法輪功 法輪功　Fa3 lun2 gong1 *1999年７月，中国政府は気功集団「法輪功」を非合法とし， 創始者の李洪志（1952年生まれ・現在ニューヨーク在住）に対して 国際指名手配した（公安部通緝令[1999]0102号）。 保釈（する） 保釈　bao3shi4 ¶被〔獲得；獲准〕〜／保釈される。¶允許〜／保釈許可する。 ¶二人獲准以人民幣各100万元的保釈金〜候審／二人はそれぞれ人民元100万元で保釈を許された。 ポルノ一掃 掃黄　sao3huang2 ポルノ・非合法出版物取り締まり 掃黄打非　sao3huang2 da3fei1 ¶各地掃黄打非辨開始査処《死亡筆記》等恐怖音像制品／各地のポルノ・非合法出版物取締部門は 『デスノート』などホラー映像作品の取り締まりに乗り出した。 ポン引き 皮条客　pi2tiao2ke4 マネー・ロンダリング　；　資金洗浄 洗銭　xi3qian2 マフィア 黒社会 hei1she4hui4／黒幇 hei1bang1／黒道 hei1dao4／黒手党 hei1shou3dang3 ¶黒社会老大〔黒幇老大〕／マフィアのボス。マフィアの親分。　¶黒社会頭目〔黒幇頭目〕／マフィアの頭目。　¶黒道人物¶道ル上的人／その筋の人物。やくざ。 　¶黒社会／マフィア・グループ。マフィア一味。¶意大利黒手党／イタリアのマフィア。 *イタリアなど，外国のマフィアについては多く“黒手党”の語を用いる。 マフィア取り締まり 打黒　da3hei1 *“黒”＝“黒社会”(マフィア)。 マフィアの子分 馬仔　ma3zai3 *“黒社会”（マフィア）の下っぱ。 マフィアのボス　；　マフィアの親分 老大　lao3da4　＝〔黒老大〕 麻薬　；　ドラッグ 毒品　du2pin3 ¶販売〜／麻薬を売る。　 *“氷毒”(メチルアンフェタミン)，“揺頭丸”(エクスタシー)，“海洛因”(ヘロイン)， “大麻”(マリファナ)，“Ｋ粉”（ケタミン），“可因” (コカイン)，“鴉片”(アヘン)，“非”(モルヒネ)など。 麻薬取り締まり 掃毒　sao3du2 麻薬の一種 氷毒　bing1du2 *覚醒剤。メチルアンフェタミン（methyl anphetamine）の結晶。 麻薬の一種 揺頭丸　Yao2tou2wan2 *覚醒剤。「エクスタシー」（MDMA：methylen dioxy methyl anphetamineメチレンジオキシメチルアンフェタミン）のたぐい。 麻薬更正所 戒毒所　jie4du2suo3 麻薬吸引　；　ドラッグをやる 吸毒　xi1du2 麻薬を密売する 販毒　fan4du2＝〔販売毒品〕 ¶〜団夥tuan2huo3／麻薬密売組織。 マルチ商法　；　連鎖販売取引 伝銷 chuan2xiao1 *“下線”（下位の販売員）をねずみ算式に増やしていくインチキ商法。 満期釈放（される） 刑満釈放　xing2man3 shi4fang4 密航者 偸渡客　tou1du4ke4 密航手配師 蛇頭　she2tou2 密輸 走私　zou3si1 密輸の取り締まり 打私　da3si1 密輸品 水貨　shui3huo4 民主化活動分子 民運分子　min2yun4 fen4zi3 *海外の民主化陣営側では“民運人士”の語（よい意味）を用いる。 無期懲役刑 無期徒刑　wu2qi1 tu2xing2 無免許運転 無照開車　wu2zhao4 kai1che1 やみ工場 黒　hei1wo1 *にせブランド品や海賊版を生産している所。 やみブローカー 二道販子　er4dao4fan4zi 遊民　；　浮浪者 無業遊民　wu2ye4 you2min2 誘拐する 架 bang3jia4／　票 bang3piao4 *“票”は“肉票”（人質）のこと。 誘拐犯 匪 bang3fei3 ¶肉票家人按〜要求支付贖金10万元／人質の家族は誘拐犯の要求どおり10万元の身代金を支払った。 容疑者 嫌疑犯　xian2yi2fan4／　嫌疑人　xian2yi2ren2 両替詐欺 切匯　qie1hui4 ¶用兌換外幣的方法進行〜／外貨両替の手口で金をだまし取る。 *外貨交換のさいに偽札をまぜたり，枚数をごまかしたりして金をだまし取る手口。1990年前後，北京の“秀水街”はやみ交換市で有名だった。 労働改造；　懲役 労改　lao2gai3　＝〔労働改造〕 労働改造所 労改所　lao2gai3suo3／労改隊　lao2gai3dui4／労改農場 lao2gai3 nong2chang3（労働改造農場） *懲役刑の受刑者を収容する。 労働教育 労教　lao2jiao4　＝〔労働教養〕 *教育改造処分（非刑事罰の行政処分）。 労働教育所 労教所　lao2jiao4suo3 *教育改造処分（非刑事罰の行政処分）の受刑者を収容する。

目次へもどる

新しい商品

ＲＶ車　【recreation vehicle 】 休閑車　xiu1xian2che1 アイシャドウ 眼影　yan3ying3 アイライン 眼線　yan3xian4 ¶描〜／アイラインを引く。 厚底ぐつ　　【platform shoes】 松鞋　song1gao1xie2／　厚底鞋　hou4di3xie2 ¶〜有損身体／厚底ぐつは体によくない。 油取り紙 吸油面紙　xi1you2 mian4zhi3 アルバム；　作品集　（ＣＤなどの） 専輯　zhuan1ji2 ¶周傑倫新〜／周傑倫（ジェイ・チョウ）の新アルバム。 糸ようじ；　デンタルフロス 牙線　ya2xian4 衣類乾燥機 干衣機　gan1yi1ji1 インスタント・コーヒー 速溶　su4rong2 ka1fei1 ウェディングドレス 婚紗　hun1sha1 ウォークマン（商標） 随身聴　sui2shen1ting1 *最近は広く携帯型のＣＤ／ＭＤプレーヤーや，ＭＰ３プレーヤーなどをも総称する。 エアコン 空調　kong1tiao2 衛星放送受信機 衛星接収機　wei4xing1 jie1shou1ji1 栄養クリーム 営養霜　ying2yang3shuang1 エコカー 環保車　huan2bao3che1／　生態車　sheng1tai4che1 ＳＵＶ車　【Sports Utility Vehicle】 運動型多功能車　yun4dong4xing2 duo1gong1neng2che1／　休閑越野車　xiu1xian2 yue4ye3che1 ＭＰ３プレーヤー ＭＰ３播放器MPthree bo1fang4qi4／ＭＰ３随身聴　MPthree sui2shen1ting1 オーデコロン　【eau de cologne】 花露水　hua1lu4shui3／　古竜水　gu3long2shui3 お年玉つき年賀はがき 有奨賀年片　you3jiang3 he4nian2pian4 オフィス家具 辨公家具　ban4gong1 jia1ju4 オフィス機器 辨公設備　ban4gong1 she4bei4 オフィスビル 写字楼　xie3zi4lou2／辨公楼　ban4gong1lou2 オフィス用品 辨公用品　ban4gong1 yong4pin3 温水洗浄便座 潔身器　jie2shen1qi4／　智能馬桶　zhi4neng2 ma3tong3 ／　電脳馬桶〔便座〕dian4nao3 ma3tong3〔bian4zuo4〕 ガードル 収腹　shou1fu4ku4 ¶提臀（収腹）／ヒップアップ・ガードル。 学習参考書 教輔　jiao4fu3 ¶〜図書／学習参考書。¶〜読物／課外読物。 カジュアルシューズ 休閑鞋　xiu1xian2xie2 カップラーメン；　カップめん 杯面　bei1mian4／　碗面　pwan3mian4 家庭用セントラル・エアコン 家用中央空調　jia1yong4 zhong1yang1 kong1tiao2 *1999年より中国内で生産。一部の高級分譲住宅に設置されるようになった。 紙おむつ 紙尿片　zhi3niao4pian4 ¶嬰児〜／赤ちゃん用紙おむつ。 紙おむつ（パンツタイプの） 紙尿　zhi3niao4ku4 ¶成人用〜／成人用紙おむつ。 紙ナプキン 餐巾紙　can1jin1zhi3 キャミソール 吊帯　diao4dai4qun2 切り花　；　生花 切花　qie1hua1／　鮮花　xian1hua1 *花屋が増えたのはやはり９０年代に入ってからか？それまでは鉢植えの植物を育てることはあっても，切り花を買うということはあまり一般的でなく、大使館地区など以外では店を見かけなかったものだが。 空気清浄機 空気清新機　kong1qi4 qing1xin1ji1 クーラー 冷気（機）　leng3qi4（ji1） 口紅 口紅　kou3hong2 クリーム 面霜　mian4shuang1／　膏霜　gao1shuang1 グリーティングカード 賀　he4ka3 *“聖誕”（クリスマスカード），“賀年”（年賀カード）， “生日”（バースデーカード），“情人”（恋人に贈るカード）， 各種の“節日”（祝祭日に贈るカード），など。 クレープ 可麗餅　ke3li4bing3 クレンジングクリーム 卸粧霜　xie4zhuang1shuang1／潔「月夫」霜　jie2fu1shuang1 携帯電話 手機　shou3ji1／移動電話　yi2dong4 dian4hua4 ¶給的手機発了短信／彼女の携帯にメールを送った。¶手機鈴声／携帯の着メロ。¶手機掛件；手機吊飾／携帯ストラップ。¶移動電話号碼将由十位昇至十一位／携帯電話の番号が１０桁から１１桁に増える（99.1.6記事）。 *中国の携帯ユーザー数は2000年６月に6000万人に達し日本を抜いて世界第２位となった。2002年10月末現在は１億9000万人で世界一。 ゲームボーイ（ミクロ；アドバンス）《商標》　【GameBoy Micro】【GameBoy Advance】 ＧＢＭ主機　ＧＢＭ zhu3ji1／　ＧＢＡ主機　ＧＢＡ zhu3ji1 化粧水　【astringent】 化粧水　hua4zhuang1shui3 香水 香水　xiang1shui3 原付バイク；　小型バイク 助力車　zhu4li4che1 ゲーム 遊戯　you2xi4／電脳遊戯　dian4nao3 you2xi4／電子遊戯　dian4zi3 you2xi4 合成繊維　【synthetic fiber】 化学繊維　hua4xue2 xian1wei2／　化繊　hua4xian1 　◆合成繊維のいろいろ 　テンセル　【tencel】 　天　tian1si1mian2 　フリース　【fleece】 　揺粒絨　yao2li4rong2 　スパンデックス　【spandex】 　　an1lun2 　ビスコース　【viscose】 　　ren2si1 　ポリエステル　【polyester】 　　di2lun2 　アクリル　【acrylic】 　　jing1lun2；　　bing3lun2 　レーヨン　【rayon】 　　ren2mian2 　ナイロン　【nylon】 　　ni2long2 　アセテート　【acetate】 　　cu4suan1 　 ◆天然繊維 　コットン　【cotton】 　　mian2 　シルク　【silk】 　　zhen1si1 　麻　【hemp】 　亜麻　ya4ma2 　ジーンズ；デニム【jeans；denim】 　牛仔布　niu2zai3bu4 　 ◆ついでに・・・布地の種類とかも・・ 　シフォン　【chiffon】 　雪紡　xue3fang3 　ベルベット　【velvet】 　天鵞絨　tian1e2rong2 　　 　　 　　 　　 コードレス電話　【cordless phone】 無縄電話　wu2sheng2 dian4hua4 コールドクリーム 冷霜　leng3shuang1 コンタクトレンズ 隠形眼鏡　yin3xing2 yan3jing4 ¶抛棄型〜／使い捨てコンタクトレンズ。 献立セット（皿盛りの料理材料セット） 盤菜　pan2cai4 *献立ごとに切った野菜や下味をつけた肉などの材料を盛り合わせたもので，買って帰ってすぐに調理できるのが重宝。 ふつう中国では泥つきの野菜を洗ったりいらないところを取ったりするのに手間がかかる。 コンドーム 避孕套　bi4yun4tao4／　安全套　an1quan2tao4／　保険套　bao3xian3tao4 コンパクトカメラ（全自動の） 瓜相機　sha3gua1 xiang4ji1 *“瓜”はバカの意。中国には日本企業の工場も多くコンパクトカメラがかなり生産されている。 催淫剤　→〔ＦＬＹ Ｄ５〕参照 　 サッカーくじ 足球彩票　zu2qiu2 cai3piao4／足彩　zu2cai3 *2001年10月22日より発売開始。 サニタリー製品 衛浴産品　wei4yu4 chan3pin3 サブリナパンツ 七分　qi1fen1ku4 *2000年〜ごろにかなり流行？　パンツの長さも“五分”“七分”“九分”などラインナップが豊富になった。 サプリメント 保健薬品　bao3jian4 yao4pin3 ＣＤ（音楽用） ＣＤ唱片　CD chang4pian4／唱　chang4die2 ＣＤプレーヤー ＣＤ唱機　CD chang4ji1 シール 貼画　tie1hua4 ¶最近班里流行一股〜風，作業本、課本、鉛筆盒、甚至口杯上都貼満五顔六色的〜／ 最近うちのクラスじゃシールが大はやりで，ノート，教科書，鉛筆入れ，それにコップにまで 色とりどりのシールが貼ってあるの。 自家用車 私家車　si1jia1che1 ¶2001年北京〜迅猛�搨ｷ，2%家庭有車開／2001年北京の自家用車急増，2％の家庭がマイカーを持っている。 ジグソーパズル　【jigsaw puzzle】 図　pin1tu2 シャンプー 洗髪水　xi3fa4shui3／香波　xiang1bo1／洗髪露　xi3fa4lu4 ¶２合１香波／リンス入りシャンプー。 重低音スピーカー 低音炮　di1yin1pao4 *“超重低音音箱”の俗称。 シュガーレスガム 無糖口香糖　wu2tang2 kou3xiang1tang2 消臭剤；　芳香消臭剤 空気清新剤　kong1qi4 qing1xin1ji4 浄水器　；　ウォーターサーバー 飲水機　yin3shui3ji1 *上部に３ガロン（約１１リットル）ないし５ガロン（約１９リットル）のタンクをつけて用いる（図参照：北沢氏提供）。熱湯・冷水・温水などが出る各タイプがある。中国の水道水は日本と違って硬水であり，また滅菌状態もよくない？のでそのまま飲用にはできず，ふつうはポットの熱湯（または湯冷まし）を飲用にする。近年お金を出してもきれいな水を求めるようになったのは生活向上のたまものか。 ジョギングシューズ 慢鞋　man4pao3xie2／歩鞋　pao3bu4xie2 ¶充気〜／エアチューブ入りのジョギングシューズ。 スープの素 湯料　tang1liao4 スキンケア用品 　hu4fu1pin3 ステーションワゴン 旅行車　lu:3xing2che1 ステレオ 音響　yin1xiang3 ¶立体声〜／同。¶組合〜／オーディオ・コンポ。¶高保真〜／ハイファイ・ステレオ。 ストラップ　【cell phone strap】 掛件　gua4jian4／　掛飾　gua4shi4／　吊飾　diao4shi4 ¶手機〜／携帯電話のストラップ。 スニーカー 旅遊鞋　lu:3you2xie2 スポーツ飲料 運動飲料　yun4dong4 yin3liao4 *“宝礦力”（ポカリスェットなど）。 スポーツシューズ 運動鞋　yun4dong4xie2 「清浄水」 純浄水　chun2jing4shui3 *蒸留などで不純物を除いた水。参考→小びん（図），大びん（図） 生理用タンポン 衛生棉条　wei4sheng1 mian2tiao2／　衛生栓　wei4sheng1shuang1 生理用ナプキン 衛生巾　wei4sheng1jin1／　衛生棉　wei4sheng1 mian2dian4 ¶護翼衛生巾／（横漏れ防止タイプの）はね付きナプキン。 洗顔クリーム 洗面　xi3mian4nai3 洗濯乾燥機 洗衣干衣機　xi3yi1gan1yi1ji1 宝くじ 彩票　cai3piao4／　奨券　jiang3quan4 ¶社会福利彩票／社会福祉宝くじ。¶彩票中奨了／宝くじが当たった。¶希望彩票能中頭等奨／宝くじで１等が当たることを夢見る。 脱臭剤 除臭剤　chu2xiu4ji4 *冷蔵庫や鞋用の。 タンクトップ 吊帯　diao4dai4shan1 中古自動車 二手車　er4shou3che1 中古住宅 二手房　er4shou3fang2 超合金ロボット　；　トランスフォーマー 変形金剛　bian4xing2 jin1gang1 ツードア式冷蔵庫 双門氷箱　shuang1men2 bing1xiang1 使い捨てカメラ 一次性相機　yi2ci4xing4 xiang4ji1 ¶持有〜関鍵専利的富士膠卷公司告盗版〜廠商／使い捨てカメラの主要特許を 有する富士フイルムが海賊版メーカーを告訴。 低価格適用住宅 経済適用房　jing1ji4 shi4yong4fang2 ¶国家推行〜,目的是譲中低收入者有房可住／国が低価格適用住宅を推し進めているのは， 中低所得者にも住める家を提供するためである。 ティッシュ　　【facial tissue】 面巾紙　mian4jin1zhi3 *“面紙”とも。おおむね“盒装”（箱入り）で“抽式”（抜き取り式）のもの。 ＤＶＤ〔またはＶＣＤ〕 片　die2pian4／影　ying3die2 ＤＶＤ〔またはＶＣＤ〕プレーヤー ＤＶＤ〔ＶＣＤ〕播放機　DVD〔VCD〕bo1fang4ji1／ＤＶＤ〔ＶＣＤ〕影機　DVD〔VCD〕ying3die2ji1 デジタルオーディオプレーヤー　【digital audio player】 数字音楽播放器　shu4zi4 yin1yue4 bo1fang4qi4 デジタルカメラ　【digital camera】 数碼相機　shu4ma3 xiang4ji1 デジタルハイビジョン・テレビ　【digital hi-vision TV】 高清晰度電視　gao1qing1xi1du4 dian4shi4／　高清電視　gao1qing1 dian4shi4 デジタル・ビデオカメラ　；　ＤＶカメラ　【digital video camera】 数碼摂像機　shu4ma3 she4xiang4ji1 デスクトップ・パソコン 台式計算機　tai2shi4 ji4suan4ji1 電気蚊たたき 電蚊拍　dian4wen2pai1 *ラケット型（図）で， スイッチを入れるとガットにあたる電線部分に高圧電流が流れ敵は黒こげ！　 ハエやゴキブリにも有効。 電気がま 電飯　dian4fan4bao1＝〔電飯鍋〕 電気毛布 電熱毯　dian4re4tan3 電子ピアノ 電子琴　dian4zi3qin2 電子レンジ 微波炉　wei1bo1lu2 デンタルフロス　→「糸ようじ」の項 　 トイレットペーパー 衛生紙　wei4sheng1zhi3／　巻筒紙　juan3tong3zhi3 トランスフォーマー；　超合金ロボット 変形金剛　bian4xing2 jin1gang1 生ビール　【draught beer】 扎　zha1pi2／生　sheng1pi2／鮮酒 xian1pi2jiu3 ¶服務員，来両杯扎！／すみません！生ビール２つね。 *“扎”は英語jug（ジョッキ）からか？ 乳液；　モイスチャー・ローション 乳液　ru3ye4／潤「月夫」露　run4fu1lu4 ¶芦薈〜／アロエ入り乳液。 ネイルリムーバー；除光液 洗甲水　xi3jia3shui3 ノートパソコン 筆記本電脳　bi3ji4ben3 dian4nao3 ノンカロリー清涼飲料の一種 氷茶　bing1cha2 バービー人形 芭比娃娃　Ba1bi3 wa2wa バイアグラ （俗に）偉哥　Wei3ge1 ¶“〜”小範囲臨床実験報名踊躍／「バイアグラ」の限定臨床実験に申し込み殺到。 *2000年７月から中国でも正式に発売。発売元ファイザー製薬〔輝瑞制薬公司〕。中国での商標は“万艾可”と決まった。 ハイビジョン・テレビ 高清電視　gao1qing1 dian4shi4 ハイブリッド車　【hybrid vehicle】 混合動力車　hun4he2 dong4li4che1 バスケットシューズ 籃球鞋　lan2qiu2xie2 パック 面膜 mian4mo2 パンティストッキング 　wei4sheng1　hu4dian4 パンティライナー 衛生護　wei4sheng1　hu4dian4 ハンドクリーム 護手霜　hu4shou3shuang1 ハンドバッグ 手包　shou3bao1 バンドエイド（救急ばんそうこうの総称として） 創可貼　chuang1ke3tie1 ハンバーガー 漢堡包　han4bao3bao1 ピアス 耳釘　er3ding1 ＰＨＳ 小霊通　xiao3ling2tong1 ビキニの水着 三点式（泳衣）　san1dian3shi4 (yong3yi1)／比基尼　bi3ji1ni2 ピザ 比薩餅　bi3sa4bing3 *店はピザハット〔必勝客〕が代表的 美白クリーム 美白霜　mei3bai2shuang1 媚薬　→〔ＦＬＹ Ｄ５〕参照 　 日焼け止めクリーム 防晒霜 fang2shai4shuang1 ファクシミリ　；　ファックス 傳真　chuan2zhen1 ¶〜機／ファックス（機器）。¶〜電話機／ファックス電話（機器）。 ¶〜電話：03-1234-5678／ＦＡＸ・ＴＥＬ：03-1234-5678。　¶発送〔接収〕〜／ファックスを送る〔受ける〕。 ファミコン《商標》　【Family Computer；　Famicom】 （任天堂）紅白機　(Ren4tian1tang2) hong2bai2ji1／（任天堂）ＦＣ機　(Ren4tian1tang2) ＦＣ ji1 *03年生産中止。 ファンデーション 粉底　fen3di3 ブードゥー人形 巫毒娃娃　wu1du2 wa2wa *携帯のストラップなどに人気がある。 物件（不動産の） 楼盤　lou2pan2 ¶最新〜信息／最新物件情報。¶推荐〜／おすすめ物件。 ¶軌道交通1号沿線〜／（上海の）メトロ１号線沿線の物件。 ¶〜位置:山大路与文化東路交匯処,總面積3.6万平米,共11層／物件の位置：山大路と文化東路 の交差するところ，総面積3.6m2，11階建て。 不動産 房地産　fang2di4chan3 ＦＬＹ Ｄ５（媚薬，催淫剤の一種） 蒼蝿粉　cang1yingfen3 ブラジャー 胸　xiong1zhao4 ¶鋼絲支的〜，可以集中高乳房， 制造出令人印象深刻的乳溝／ワイヤー入りブラジャーは，乳房をぐっと持ち上げて魅力的な 谷間を作り出す。¶Ｃ杯的〜／Ｃカップのブラジャー。 ブラジャー・パッド 胸　xiong1dian4 ¶磁性按摩〜／磁気マッサージ・パッド。　¶硅〜／シリコン・パッド。 プラズマテレビ 等離子電視　deng3li2zi3 dian4shi4 ¶超大屏幕壁掛式〜／超大型スクリーン壁掛け式プラズマテレビ。 プラモデル 模型　mo2xing2 ¶車模／カーモデル。¶軍模／ミリタリーモデル。¶航模／飛行機モデル。 フリース　【fleece】 揺粒絨　yao2li4rong2 プリクラ 自拍貼紙相　zi4pai1 tie1zhi3xiang4 プルトップ式の缶（ソフトドリンクなどの） 易拉罐　yi4la1guan4 プレイステーション《商標》　【play station】 ＰＳ主機　ＰＳ zhu3ji1 プロジェクション・テレビ　【projection TV】 投影電視　tou2ying3 dian4shi4 プロジェクター　【projector】 投影機　tou2ying3ji1／投影儀　tou2ying3yi2 プロジェクター・クロック　【projector clock】 投影閙鐘　tou2ying3 nao4zhong1 分譲住宅 商品房　shang1pin3fang2 ヘアクリーム 護髪乳　hu4fa4ru3 ヘアコンディショナー 護髪素　hu4fa4su4 ヘアドライヤー 吹風機　chui1feng1ji1 ペーパータオル 擦手紙　ca1shou3zhi3 ペット 寵物　chong3wu4 *農村ではよく犬を飼っているがこれは“寵物”とはいわない。都会で飼われる犬・猫・鳥・金魚などをさす。都市によってはペットの飼育は禁止されている。 ペットフード 寵物食品　chong3wu4 shi2pin3 弁当 盒飯　he2fan4 *最近はいろいろな所で発泡スチロール入りの弁当を売っている。 ポケベル ＢＰ機　 BP ji1／尋呼機　xun2hu1ji1／呼機　hu1ji1 *“ＢＰ”は Broadcasting Pigeon の略。初期の訳ではピーピーと鳴る呼び出し音から“ＢＢ機”と言っていた。 保湿クリーム 保湿霜　bao3shi1shuang1 ボディシャンプー 沐浴露　mu4yu4lu4／　浴液　yu4ye4 マウスウォッシュ 漱口水　shu4kou3shui3 マニキュア 指甲油　zhi1jiayou2 マッサージクリーム 按摩霜　an4mo2shuang1 ミニ・ティッシュ 迷ni3型手巾紙　mi2ni3xing2 shou3jin1zhi3 ミネラルウォーター 鉱泉水　kuang4quan2shui3 ムース 摩 mo2si1　／定型髪　ding4xing2 fa4jiao1 ユニット戸棚 組合　zu3he2gui4 湯沸かし器 熱水器　re4shui3qi4 *中国の家庭では主としてシャワー用に使用される。 四輪駆動車　【４ＷＤ car】 四輪駆動車　si4lun2 qu1dong4che1 ラップ；　ラップフィルム 保鮮膜　bao3xian1mo2 リップクリーム 潤唇膏　run4chun2gao1 リンス 潤　run4si1 ルームランナー 歩機　pao3bu4ji1 冷凍食品 速凍食品　su4dong4 shi2pin3／冷凍食品　leng3dong4 shi2pin3 レンジフードファン 排油煙機　pai2you2yan1ji1 ローション　【lotion】 護膚水　hu4fu1shui3

目次へもどる

教育

アイエルツ（IELTS）　【lnternational English Language Testing System】 雅思考試　Ya3si1 kao3shi4 *TOEFLと同じく英語を母語としない非英語圏者に対する英語能力試験。英国ケンブリッジ大学と，オーストラリア政府が共同で開発・実施。 英国・オーストラリア・カナダ・ニュージーランドへの留学・移民希望者を対象とする。とくにオーストラリア移民局ではこのアイエルツの成績だけが認められている。 ＩＱ　【Intelligence Quotient】 智商　zhi4shang1 ＥＱ　【Emotional Quotient】 情商　qing2shang1／　情感商数　qing2gan3 shang1shu4 育英学校 育英学校　yu4ying1 xue2xiao4 *小学校３年から中学３年までの少年で，保護者に子どもの面倒をみる能力・時間がなく，授業をさぼったり登校拒否したりで，普通学校での学習が困難な在校生徒を収容する。保護者からの書面の申請による。参考：工読学校と育英学校 一芸に秀でた学生〔生徒〕 特長生　te4chang2sheng1 *特に芸術またはスポーツ面で優秀な学生〔生徒〕。中高や大学の一芸入試による入学者。 筆記試験の合格点数は一般入試よりも低くしてある。 英才教育 超常教育　chao1chang2 jiao4yu4 *“超常児童”(天才児)向けの特別カリキュラムを組んだ教育。 越境入学生 借読生　jie4du2sheng1 *主に義務教育（小・中）段階の者を指し，親の仕事の都合などで戸籍地以外の都市で通学するもの。 地元の普通生に比べて非常に高額な（年に1500〜3000元）学費を徴収されることが多い。　−−未定稿 *有名校志望の越境入学生（“択校生”）を含めて言うこともある。 越境入学生（有名校志望の） 択校生　ze2xiao4sheng1 ¶公高中可以在完成国家招生計劃后，招収少量的〜，但要厳格執行 “三限”（即：限銭数，限分数，限人数）的政策／公立高校は，国の定めた募集人員を満たしたのち は少数の志望入学生を受け入れることができる。ただし「３つの制限」（一定の学費・合格点数・人数） を厳守しなければならない。 *主に高校段階の者を指し，大学進学率の高い良い学校を目指して越境入学する生徒。広く“借読生”と言うことも。　−−未定稿 学習参考書 教輔　jiao4fu3 ¶〜図書／学習参考書。¶〜読物／課外読物。 家庭教師 家教　jia1jiao4 ¶請〜／家庭教師を頼む。¶做〜／家庭教師をやる。 カレッジ・イングリッシュ・テスト(College English Test,簡称ＣＥＴ) 大学英語四六級考試　Da4xue2 Ying1yu3 Si4liu4ji2 Kao3shi4 ¶考級／“大学英語四六級考試”を受ける。 *“大学英語四六級考試”は国家教育部高等教育司が主管する全国統一試験で，1987年より実施。1999年からは“大学英語四六級口語考試”も試行された。 教育の産業化 教育産業化　jiao4yu4 chan3ye4hua4 ¶近几年学校興起了〜,大幅度提高学費／近年学校では教育の産業化がは大はやりで，授業料が大幅にアップしている。 ¶“〜”剥奪了窮人子女受教育的権利／「教育の産業化」は貧乏人の子弟から教育を受ける権利を奪っている。 ¶所謂“〜”无非是要把所有的学校都ban4成盈利性的実体／いわゆる「教育の産業化」とは すべての学校を営利企業として経営するということにほかならない。¶主張“〜”的人，第一観点 就是它能緩解目前普遍存在的教育経費不足的問題，…ling4一个観点則是“拉動内需”／「教育の産業化」 を主張する人たちがまず挙げるのは，それによって目下あらゆる面に見られる教育予算の不足が緩和できるということ， …もう一つは「内需を喚起する」ということである。 教育ローン 助学貸款　zhu4xue2 dai4kuan3 ¶国家〜／政府の教育ローン（1999年から実施）。 *銀行による教育ローンは信用リスク（学生が卒業後ちゃんと返済するかどうか）が大きいため，まだ充実していない。。 継続教育　【Continue Professional Development；　ＣＰＤ】 継続教育　ji4xu4 jiao4yu4 *各専門分野での技術者の継続教育。技術者が新しい知識・技能を補充し，資格を 更新してゆくための研修システム。 合格ライン（の点数） 録取分数線　lu4qu3 fen1shu4xian4 ¶高考〜／大学入試の合格ライン。 公認会計士試験 注冊会計師考試　zhu4ce4 kuai4ji4shi1 kao3shi4／ＣＰＡ考試　ＣＰＡ kao3shi4 ¶中国的〜素以難度大著称／中国の公認会計士試験は難度が高いことで知られている。 *1991年から始まった国家試験。５科目あり，各60点以上を合格とする。科目ごとに受験できるが，合格有効期間５年以内に全科目合格しなければならない。 公認資産評価士国家試験 注冊評估師考試　zhu4ce4 ping2gu1shi1 kao3shi4 公認税理士国家試験 注冊税務師考試　zhu4ce4 shui4wu4shi1 kao3shi4 *1999年より開始。５科目。科目ごとに受験できるが， 合格有効期間３年以内に全科目合格しなければならない。 公務員採用試験 公務員録用考試　gong1wu4yuan2 lu4yong4 kao3shi4 国際数学オリンピック　【International Mathematics Olympiad，ＩＭＯ】 国際奥林匹克数学競賽　Guo2ji4 Ao4lin2pi3ke4 Shu4xue2 Bi3sai4 *中国は2002年大会まで４年連続の１位。 2002年＝１位中国，２位ロシア，３位アメリカ，…16位日本。 2003年＝１位ブルガリア，２位中国，３位アメリカ，…９位日本。（日本で開催） 2004年＝１位中国，２位アメリカ，３位ロシア，…８位日本。 *参照→数学オリンピック財団 サバイバル･スクール 拓展学校　tuo4zhan3 xue2xiao4 *“拓展”は「開拓し広げてゆく」意味。イギリスのアウトワードバウンド・スクールの 野外訓練の考え方を表す訳語になっている。 ＧＲＥを受験する 考Ｇ　kao3 Ｇ *ＧＲＥ（Graduate Record Examination）はアメリカの大学院進学適性試験。 大学院の各専門分野への進学対象者に大学院レベルの授業についていけるだけの 基礎学力があるかどうかを判定する。 失学児童（就学困難児童） 失学児童　shi1xue2 er2tong2 *貧困のため学校に行けない児童。このような子どもの就学を援助するために“希望工程”（希望プロジェクト）と称する 全国的募金活動が政府主導で進められている。 就学前教育 学前教育　xue2qian2 jiao4yu4 授業参観日 家長開放日　jia1zhang3 kai1fang4ri4 受験生 考生　kao3sheng1 受験票 准考証　zhun3kao3zheng4 奨学金 奨学金　jiang3xue2jin1／助学金　zhu4xue2jin1 *成績優秀な学生に対するものを“奨学金”，経済的に困難な学生に対するものを“助学金”という場合が多い。 進学ローン　→「教育ローン」 すいせん入学 保送　bao3song4 ¶〜生／すいせん入学生。¶因為成績優異，学校要〜他上重点中学−−上海一中／成績優秀なので，学校は彼を名門校−−上海一中（注：中高一貫）にすいせん入学させることにした。 ¶他被〜到北京大学／彼は学校すいせんで北京大学に入学した。 成人大学 成人高校　cheng2ren2 gao1xiao4 *“広播電視大学”“職工高等学校”“職業技術学院”“農民高等学校”“管理幹部学院”“教育（教師進修）学院”などの総称で，全国で７００校余りある。 成人大学入試 成人高考　cheng2ren2 gao1kao3 全国コンピュータ等級試験　【National Computer Rank Examination；　ＮＣＲＥ】 全国計算機等級考試　Quan2guo2 Ji4suan4ji1 Deng3ji2 Kao3shi4 *元国家教育委員会（現教育部）により1994年から始まった。１〜４級（４級が最高）。 全国翻訳通訳専門資格試験　【China Aptitude Test for Translators and Interpreters ；ＣＡＴＴＩ】 全国翻訳専業資格考試　Quan2guo2 Fan1yi4 Zhuan1ye4 Zi1ge2 Kao3shi4 *国家人事部認定・中国外文局実施による資格試験で，2003年12月に英語が初めて実施された。日本語は2004年後半から始まる。３〜１級（１級が最高）。 *この試験の特徴は試験結果が今後は直接“職称”に反映される点。これまでの翻訳通訳職の“職称”は，各職場の評定により“翻訳”（講師レベル）→ “副訳審”（助教授レベル）→“訳審”（教授レベル）と上がっていっていた。 *なお類似の資格試験として，2001年から始まった教育部認定・北京外国語大学実施の“全国外語翻訳資格考試”がある。 *中国語の“翻訳”には通訳と翻訳の両方の意味が含まれる。試験内容も“筆訳”（翻訳）と“口訳”（通訳）両方の能力を見るものになっている。 素質教育　【education for all-round development】 素質教育　su4zhi4 jiao4yu4 *国民の素質を高める教育。従来のような知識詰め込み型ではなく，学生・生徒の創造的能力・実践的能力を重視する教育。 *参考→《中共中央国務院関于深化教育改革全面推進素質教育的决定》（1999年6月13日） 大学院を受験する 考研　kao3yan2　＝〔考研究生〕 大学経営企業 校企業　ciao4ban4 qi3ye4 *大学・研究所などが経営する企業。研究成果をただちに産業創出に生かすという中国の産学連携重視政策を体現している。 “北大方正集団”（北京大学），“清華紫光”（清華大学）など数多くのハイテク企業が含まれている。 大学制度の一本化 招生併軌　zhao1sheng1 bing4gui3 ¶去年全国普通高等学校已経全部実行〜／去年（1997年），全国のすべての大学で制度の一本化が完了した。 *国費制と自費制の二重の制度を自費制に一本化，卒業後の就職の国による統一配属 （統一分配）の解消，などを含む大学制度の一本化。90年代に入って大学では従来の全額国費の学生のほかに 自費学生の募集が増えていた。自分で学費を払えば合格ライン（統一録取線）に達しない者でも入学させる。 このような二重の制度の弊害をなくすとともに，社会主義的な国費丸抱え制度を廃止した。1994年から 始めて1997年にほぼ完了。 *参考→《中国教育改革和発展綱要》1993.2.13，　 招生併軌改革，　河南省鄭州工業大学の学生募集要項 *近年（2001年以降）の各大学の学費はほぼ4000〜6000元／年。 大学卒業資格認定試験 自学考試　zi4xue2 kao3shi4／自考　zi4kao3 大学入試 高考　gao1kao3 知的障害教育 弱智教育　ruo4zhi4 jiao4yu4 知的障害児 弱智児童　ruo4zhi4 er2tong2／　智障児童　zhi4zhang4 er2tong2 知的障害養護学校 輔読学校　fu3du2 xue2xiao4／　弱智学校　ruo4zhi4 xue2xiao4 統合教育　 随班就読　sui2ban1 jiu4du2／　融合教育　rong2he2 jiao4yu4 トーフル(ＴＯＥＦＬ) 托福　Tuo1fu2 「２１１」プロジェクト ２１１工程　Er4yi1yi1 gong1cheng2 *21世紀に向けて大学100校を重点育成するプロジェクト。1993年中国共産党・国務院の 《中国教育改革和発展綱要》で提起された政策で，第９次５か年計画（1995〜2000）の重点 プロジェクトの一つ。2000年前後までに全国から主として理工系の優秀な大学100校と 若干の重点学科を指定し，その科学技術研究を世界の一流大学に匹敵するレベルまで高める。 “科教興国”（科学と教育で国を興す）の考え方が根底にある。 *参考→「211プロジェクト」指定大学リスト ペーパーレス・テスト 無紙化考試　wu2zhi3hua4 kao3shi4 補習クラス 補習班　bu3xi2ban1／輔導班　fu3dao3ban1 ¶考前輔導班／試験直前補習クラス。¶孩子要上許多課外的補習班以対付激烈的競争／競争に負けないよう，子どもたちはたくさんの課外補習クラスに出なければならない。 盲学校 盲人学校　mang2ren2 xue2xiao4／　盲校　mang2xiao4 劣等生；　落ちこぼれ 差生　cha4sheng1／　落後生　luo4hou4sheng1 ¶由于片面追求升学率而偏愛優生，放弃差生／進学率ばかりを追求するためにできる生徒を 偏愛し，できない生徒を切り捨てる。¶根据考試成績分成三个提升班(也就是優生班)和両个 基礎班(差生班) ／テストの成績によって３つの強化クラス（成績のよい者のクラス）と２つの基礎 クラス（成績の悪い者のクラス）に分けた。 聾唖学校 聾唖学校　long2ya4 xue2xiao4／　聾校　long2xiao4 聾唖教育 聾唖教育　long2ya4 jiao4yu4 聾唖児 聾唖児童　long2ya4 er2tong2 ¶聾唖教育／聾唖教育． 中高併設校 完全中学　wan2quan2 zhong1xue2 ¶北京市第五十四中学是一所具有初、高中編制的〜／北京市第54中学は中学・高校課程を 備えた併設校である。 *中国の“中学”（中学・高校を合わせていう）には，“初中”（中学）のみや“高中” （高校）のみの単設校と，１か所に中高が併設された“完全中学”がある。

目次へもどる

メディア

アイドル 偶像　ou3xiang4 ¶超人気〜／超人気アイドル。 アクション（映画・ドラマ）　　【action movie/drama】 動作片　dong4zuo4pian4 アダルト映画　　【adult movies；　adult video】 成人片　cheng2ren2pian4／Ａ片　Ａ pian4 アニメーション　　【animation; cartoon animation】 動画片　dong4hua4pian4／通片　ka3tong1pian4／動漫　dong4man4 売れっ子　；　人気タレント 大腕ル　da4wanr4 ¶歌壇〜／歌謡界のトップスター。¶小品〜趙本山／コントの帝王，趙本山。¶性感〜 ／人気セクシータレント。 映画化，あるいはテレビドラマ化される（小説作品などが） 触電　chu4dian4 影像と音声；　ＡＶ 影視　ying3shi4 ¶〜作品／映像作品。 エキストラ 群衆演員　qun2zhong4 yan3yuan2 ＳＦ　　【sci-fi】 科幻片　ke1huan4pian4 オスカー 奥斯　Ao4si1ka3 ¶〜得主／オスカー受賞者。 公定サイト　【official site】 官方網站　guan1fang1 wang3zhan4 カンヌ映画祭 電影節　Ga2na4 Dian4ying3jie2 カンフー（映画・ドラマ）　　→「侠客もの」の項 キャスター　；　司会者　　（テレビ番組などの） 主持人　zhu3chi2ren2 ¶節目〜／番組の司会者。 キャラクター（アニメなどの） 通形象　ka3tong1 xing3xiang4 侠客もの（映画・ドラマ）　　【swordsman movie/drama？】 武侠片　wu3xia2pian4／武打片　wu3da3pian4／功夫片　gong1fu0pian4 刑事もの　　【cop movie/drama？】 警匪片　jing3fei3pian4 芸能記者 娯記　yu2ji4／　娯楽記者　yu2le4 ji4zhe3 ケーブルテレビ 有線電視　you3xian4 dian4shi4 *中国は2001年初頭で 8000万戸と，ＣＡＴＶが非常に普及している。 ゲスト 嘉賓　jia1bin1 *テレビのバラエティ番組などのゲスト。 現場生中継（テレビなどの） 現場直播　xian4chang3 zhi2bo1 ゴールデンタイム 黄金　huang2jin1dang4／黄金時段　huang2jin1 shi2duan4／黄金時間　huang2jin1 shi2jian1 ¶〜禁播凶殺暴力劇／ゴールデンタイムには暴力的なドラマの放送を禁じる。 コメディ　　【comedy】 笑片　gao3xiao4pian4／喜劇片　xi3ju4pian4 コント 小品　xiao3pin3 ¶演〜／コントを演じる。 サスペンス　【suspense】 懸疑片　xuan2yi2pian4 視聴率 収視（率）　sho1shi4（lu:4） ¶該劇取得高收視率／そのドラマは高視聴率をあげた． 写真集 写真集　xie3zhen1ji2 ¶明星〜／スターの写真集。 知る権利　【right to know】 知情権　zhi1qing2quan2 芸能スカウト　【talent scout；　talent spotter】 星探　xing1tan4 ¶在中国，専業的〜公司是从去年才開始的， 目前只有奥普遜公司在北京和上海的分部／中国では去年 はじめて専門の芸能スカウト会社が現れた。目下，トランス コンチネンタル社（Trans Continental Talent）の北京・上海 両事務所のみである。（2003年の報道） スター 明星　ming2xing1 ¶影視〜／映画・テレビのスター。¶〜写真〔照片〕／ブロマイド。 スター映画俳優；　映画スター 影星　ying3xing1 スター歌手；　人気歌手 歌星　ge1xing1 スター選手（サッカーなどの） 球星　qiu2xing1 スリラー　　【thriller】 驚片　jing1song3pian4／　驚険片　jing1xian3pian4 成人向け；　アダルト向け 少児不宜　shao4er2 bu4yi2 ¶《一夜激情写真集》(少儿不宜)／「写真集・一夜の激情」（成人向け）。 ¶小新過分“早熟”，《小新》少儿不宜？／クレヨンしんちゃんはあまりに早熟すぎ， 子どもには見せられない？ セクシー・タレント ---未定訳 艶星　yan4xing1 戦争もの 戦争片　zhan4zheng1pian4 タレント 芸員　yi4yuan2／　芸人　yi4ren2 ¶電視〜訓練班／テレビタレント養成クラス。 短編映画　　【short film】 短片　duan3pian4 中央テレビ局 央視　Yang1shi4　＝〔中央電視台〕 デジタルハイビジョン・テレビ　【Digital Hi-Vision TV】 数字高清晰度電視　shu4zi4 gao1qing1xi1du4 dian4shi4／　高清電視　shu4zi4 gao1qing1 dian4shi4 ドキュメンタリー　　【documentary】 記録片　ji4lu4pian4／紀実片　ji4shi2pian4 生演奏 現場演奏　xian4chang3 yan3zou4 ナンセンス　【nonsense】 無厘頭　wu2li2tou ¶〜幽默／ナンセンス・ユーモア．¶〜暴笑系列／ナンセンス爆笑シリーズ． ¶周星馳電影的特色叫“〜文化”，在大陸，尤其是在大学校園里影響非常广泛／周星馳の 映画の特色は「ナンセンスカルチャー」と呼ばれ，大陸，とくに大学生の間で大きな影響力 をもっている。¶我被罵了一句：〜！／彼女に「くっだらない！」と，一喝された。 *“無厘頭”は香港語で“言語荒誕不経，無分寸”の意（上海辞書出版社『当代港台用語辞典』）。 人気歌手　；　スター歌手 歌星　ge1xing1 人気のある… 当紅　dang1hong2… ¶〜芸人／人気タレント。¶〜歌手／人気歌手。¶〜演員／人気俳優。 ¶〜球星／(サッカーなどの）人気選手。 バラエティ（番組）　　【variety】 綜芸（節目）　zong1yi4 (jie2mu4) ピューリツァ賞　【the Pulizer Prize】 普利策奨　Pu3li4ce4jiang3 武侠映画 武侠片　wu3xia2pian4／武打片　wu3da3pian4 武侠小説 武侠小説　wu3xia2 xiao3shuo1 *金庸(1924年〜。香港「明報」創始者）が代表的。1950年代から60年代の各作品が９０年代初めごろ？から大陸で大流行。多くが映画・テレビドラマ化され，パソコンゲームにもなっている。 プロデューサー（映画やテレビ番組の） 制片人　zhi4pian4ren2 ¶電影〜／映画制作者。¶電視劇〜／テレビドラマのプロデューサー。 ベルリン映画祭 柏林電影節　Bo2lin2 Dian4ying3jie2 ホラー　【horror film】 恐怖片　kong3bu4pian4 ポルノ　　【blue movies】 毛片　mao2pian4／黄色片　huang2se4pian4 香港映画 港片　gang3pian4 香港・台湾映画 港台片　gang3tai2pian4 マスコミで宣伝する；　マスコミで持ち上げる 炒做　chao3zuo4／　炒　chao3 ¶媒体炒做／マスコミによる宣伝。¶這一概念曾経被炒做一時／この概念は一時期マスコミではなばなしく取り上げられた。 ¶有人説他出名是因為炒做／彼の名声はマスコミが作り上げたものだという者もある。 ミュージカル 音楽劇　yin1yue4ju4（舞台）／　音楽片　yin1yue4pian4（映画） ムック　【mook】 雑誌書　za2zhi4shu1 *雑誌のような体裁の書籍。中国でもいままでの書籍とは異なった感覚のカラフルなムックが見られるようになった。 メディア；　マスコミ 媒体　mei2ti3／　伝媒　chuan2mei2＝〔伝播媒体〕 ラブストーリー（映画・ドラマ）　　【romance；　love story】 愛情片　ai4qing2pian4／　言情片　yan2qing2pian4 リクエストする（曲を） 点歌　dian3ge1 　 連続ドラマ　　【drama series】 連続劇　lian2xu4ju4 笑っちゃう；　こっけいだ；　おかしい 笑　gao3xiao4 ¶這個電影非常〜，可惜看不到／あの映画はすごくこっけいでおもしろいのに，見られないのが残念。 ¶哈哈哈，快看他的lian3，太〜了，太〜了，我眼泪都快笑出来了！／ははは，あいつ の顔を見ろよ，ああおかしい，おかしくて涙が出ちゃう！ ¶“笑”一詞不原生于大陸，感覚上応該是从港台的文芸界進入的，也算是个詞匯創新ba。 此詞一出，似乎笑話、幽默、調侃、風刺、閙劇等的界限立刻模糊，笑笑， 得人們笑了，作品的目的也就達到了。

目次へもどる

間違ったところがあったら
教えてくんな。