日中現代用語辞典TOPへ

社会全般etc.	政治・政策	さまざまな人々	商店・サービス	交通	若者・流行
経済・金融	軍事	テクノロジー	環境	医療・健康	企業・労働
風俗・性	治安・犯罪	新しい商品	教育	メディア・芸能
スポーツ	国際関係	国連の組織名	人名	地名

目次へもどる

経済・金融

ＲＯＡ　→〔総資本利益率〕の項 　 ＲＯＥ　→〔株主資本利益率〕の項 　 ＲＯI　→〔投資収益率〕の項 　 ＩＭＦ　；　国際通貨基金 国際貨幣基金組織　Guo2ji4 Huo4bi4 Ji1jin1 Zu3zhi1 上げ幅 漲幅　zhang3fu2 アジアの金融危機（1997年） 亜洲金融危機　Ya4zhou1 jin1rong2 wei1ji1／亜洲金融風暴　Ya4zhou1 jin1rong2 feng1bao4 アナリスト 分析師　fen1xi1shi1 ¶証券〜／証券アナリスト。 アンチダンピング；　反ダンピング　【antidumping】 反傾銷　fan3qing1xiao1 ＥＰＳ；　１株あたり利益　【Earnings Per Share】 毎股利潤　mei3gu3 li4run4 インサイダー情報 内幕信息　nei4mu4 xin4xi1 インサイダー取引 内幕交易　nei4mu4 jiao1yi4／　内線交易　nei4xian4 jiao1yi4 陰線 陰線　yin1xian4 *“Ｋ線図”（株価チャート）で株価が下落していることを表す黒い棒。 インターバンク市場　【interbank markets】 同業拆借市場　tong2ye4 chai1jie4 shi4chang3 インターバンク・レート　【interbank rate】 同業拆借率　tong2ye4 chai1jie4lu:4 インフレ 通貨膨脹　tong1huo4 peng2zhang4／　通脹　tong1zhang4 ウォール街 華尓街　Hua2er3jie1 売り払う（手持ち株を） 清倉　qing1cang1 売り持ち;　ショートポジション　【short position;　bear position】 空頭　kong1tou2 ／　短倉　duan3cang1 Ａ株 Ａ股　A gu3 *人民元で取引される国内投資家向け株式。　参照→「Ｂ株」。 営業利益 営業利潤　yig2ye4 li4run4 ¶非〜／営業外利益。 Ｈ株 Ｈ股　Ｈ gu3 *香港上場の中国本土企業株。国有大企業が多い。　参照→「レッドチップ」 ＦＲＢ　；　アメリカ連邦準備制度理事会　【Federal Reserve System】 美聯儲　Mei3lian2chu3＝〔美国聯邦儲備委員会〕 ＦＴ１００（フィナンシャルタイムズ１００種総合株価指数） 金融時報指数　jin1rong2 shi2bao4 zhi3shu4 *イギリスの代表的株価指数。 Ｍ＆Ａ　；　企業の合併・買収 併購　bing4gou4＝〔兼併収購〕 円借款 日元貸款　ri4yuan2 dai4kuan3 ¶対華〜／対中円借款。¶ 延滞債権 呆　dai1zhang4 円高（になる） 日元昇値　ri4yuan2 sheng1zhi2 円安（になる） 日元貶値　ri4yuan2 bian3zhi2 オイルマネー　【oil money】 石油資金　shi2you2 zi1jin1 ＯＤＡ　；　政府開発援助 （日本）政府開発援助　Zheng4fu3 Kai1fa1 Yuan2zhu4 ＯＥＭ；　相手先ブランド生産 貼牌生産　tie1pai2 sheng1chan3／定牌生産　ding4pai2 sheng1chan3 オーダーストップ　→〔取引停止〕の項 　 大引け；　最終の立会 収盤　shou1pan2 オファー 報価　bao4jia4／　要約　yao1yue1 オプション　【option】 期権　qi1quan2 卸売物価指数。生産者物価指数。　【producer price index；ＰＰＩ】 出廠価格指数　chu1chang3 jia4ge2 zhi3shu4／　工業品出廠価格指数　gong1ye4pin3 chu1chang3 jia4ge2 zhi3shu4 終わり値；　大引け値段；　引け値 収盤価　shou1pan2jia4 オンライン取引 網上交易　wang3shang4 jiao1yi4 買い入れる　（株を） 建倉　jian4cang1 買い入れる　（株を売り払ったあと，新たに） 補倉　bu3cang1 外貨獲得 創匯　chuang4hui4 外貨準備 外匯儲備　wai4hui4 chu3bei4 *中国の外貨準備高は2003年5月末現在で3400億ドル。日本は4961億8100万ドル（2003年3月末現在）。 外向型企業；　対外志向型企業；　輸出志向型企業 外向型企業　wai4xiang4xing2 qi3ye4 ¶大批〜主要通過貼牌加工来zhuan4取微薄的利潤，処境相当艱難／多くの対外志向型 企業は主にＯＥＭ生産によって薄利を得ているが，かなり厳しい状況にある。 外向型経済 外向型経済　wai4xiang4xing2 jing1ji4 ¶〜是指以出口貿易為主的経済模式／外向型経済とは輸出貿易主体の経済モデルをさす。 外資系企業 外資企業　wi4zi1 qi3ye4／外企　wai4qi3 買い持ち；　ロングポジション　【long position;　bull position】 多頭　duo1tou2 ／　長倉　chang2cang1　←→〔空頭〕 格付け　；　信用ランク 評級　ping2ji2 ¶穆迪公司決定調低日本国債〜／ムーディーは日本の国債の格付けを引き下げることにした。 格付け機関　；　格付け会社 評級機構　ping2ji2 ji1gou4 *世界的に有名なのがアメリカの“穆迪”(ムーディー)や“標準普尓”(スタンダード・プアーズ)。 貸し倒れ；　不良債権 　huai4zhang4 可処分所得 可支配収入　ke3zhi1pei4 shou1ru4 価値保全 保値　bao3zhi2 合作企業（業務提携企業）　【cooperatively managed enterprise】 合作企業　he2zuo4 qi3ye4＝〔中外合作企業〕 合併・買収　；　Ｍ＆Ａ 併購　bing4gou4＝〔兼併収購〕 株 股票　gu3piao4 株価 股価　gu3jia4 株価指数 股票指数　gu3piao4 zhi3shu4 株価収益率；　ＰＥＲ　【Price Earning Ratio】 股价收益率　 株価純資産倍率；　ＰＢＲ　【Price Book-value Ratio】 股价帳面資産比率　 株式公開買い付け；　ＴＯＢ　【Take Over Bit】 要約収購　yao1yue1 shou1gou4／　公開要約収購　gong1kai1 yao1yue1 shou1gou4 株式市場 股市　gu3shi4 株式の持ち合い 互相持股　hu4xiang1 chi2gu3 ¶企業間〔集団内部〕〜／企業どうし〔グループ内〕の株式持ち合い。 株主 股東　gu3dong1 株主資本利益率；　ＲＯＥ【Return On Equity】 股東回報率　gu3dong1 hui2bao4lu:4／　浄資産収益率　jing4zi1chan3 shou1yi4lu:4 株主総会 股東会　gu3dong1hui4 株を分割する 分股　fen1gu3／拆股　chai1gu3 株を売買する （俗に）炒股　chao3gu3 *〔炒〕：高値で売ってもうけること。 空売り　【short selling】 売空　mai4kong1 空買い　【bull】 買空　mai3kong1 借り越し；　残高不足　【overdraw】 透支　tou4zhi1 為替レート　【foreign exchange rate】 匯率　hui4lu:4 関連株 概念股　gai4nian4gu3 ¶中国〜／中国関連株。¶網絡〜／ネット関連株。¶科技〜／ハイテク株。¶高校〜／大学関連株。¶入世〜／ＷＴＯ加入関連株。 企業買収（企業の株式を一定比率買い占める） 控股　kong4gu3 ¶〜企業／ホールディング・カンパニー。持ち株会社。 キャッシュフロー　【cash flow】 現金流　xian4jin1liu2 キャピタルゲイン　【capital gains】 資本利得　zi1ben3 li4de2 ¶〜　zi1ben3 li4de2 jiao3shui4／キャピタルゲイン課税。 「休日経済」 “假日経済”　jia4ri4 jing1ji4 *中国では1995年5月1日より全国的に(土)(日)の“双休日”(週休２日)制度を実施。 また，2000年5月のメーデーから，メーデー，春節，国慶節の３祝日のある週を“黄金週”(ゴールデンウィーク)とし， それぞれ７日間の長期休暇を実現した（規定の休日は３日で前後の土日を合わせて７日とする）。これにより，レジャー，観光などの産業を発展させるとともに国内 の個人 消費を掘り起こすことを目的としている。 *参考→〔黄金週〕の項 切り上げ　【revalue；　upward】 昇値　sheng1zhi2 ¶日元〜／円の切り上げ。円高。¶人民元〜／人民元の切り上げ。 切り下げ　【devalue】 貶値　bian3zhi2 ¶有人建議人民幣応該〜,以促進出口／輸出を促すために人民元を切り下げるべきだという主張もある。 緊急輸入制限　；　セーフガード　【safe guard】 緊急進口限制　jin3ji2 jin4kou3 xian4zhi4 ¶2001年4月，日本政府宣布対中国的大葱、鮮香gu、藺草席等三種農産品実施〜 ／2001年4月，日本政府は中国のネギ・シイタケ・イ草の３種の農産品に対してセーフガードを実施すると発表した。 金融危機 金融危機　jin1rong2 wei1ji1 ¶亜洲〜／アジアの金融危機（1997年）。 金融派生商品　；デリバティブ　【derivatives】 金融衍生品　jin1rong2 yan2sheng1pin3／　金融衍生産品　jin1rong2 yan2sheng1 chan3pin3 グリーン障壁　；　環境障壁 緑色壁塁　lu:4se4 bi4lei3 景気後退　；　リセッション 経済衰退　jing1ji4 shuai1tui4 ¶全球化的〜／世界を覆う景気後退。 経済主体　【economic entity；economic unit】 経済実体　jing1ji4 shi2ti3 *独立して経済運営を行っている事業単位。工場・農場・商店・企業など。　　----未定稿 経済成長　【economic growth】 経済増長　jing1ji4 zeng1zhang3 ¶出口主導�搨ｷ／輸出主導の成長。¶我国通信業継続保持快速�搨ｷ／わが国の通信業は 引き続き高い成長を保っている。 罫線表；　チャート Ｋ線図　K-xian4tu2 下落する 下跌　xia4die1 下落相場；　下げ相場；　弱気相場；　ベアマーケット　【bear market】 熊市　xiong2shi4←→〔牛市〕／空頭市場　kong1tou2 shi4chang3←→〔多頭市場〕 減価償却　【depreciation】 折旧　zhe2jiu4 ¶〜費／減価償却費。 減損会計 （資産）減損会計処理（制度）　(zi1chan3) jian3sun3 kuai4ji4 chu3li3 (zhi4du4) 権利落ち 除権　chu2quan2 好感する　；　先高と見る 看好　kan4hao3 ¶投資者〜科技股／投資家はハイテク株に期待している。 公定為替レート　【official market quotation】 官方牌価　guan1fang1 pai2jia4 公定歩合 (官方)貼現率　(guan1fang1) tie1xian4lu:4 ¶再次下調〜／公定歩合を再度引き下げる。 合資企業（合弁企業）　【joint ventuer】 合資企業　he2zi1 qi3ye4＝〔中外合資企業〕 国債　【government bond】 国庫券　guo2ku4quan4 ¶増発520億〜／520億元の国債を増発する。 国際会計基準　　【International Accounting Standards；　ＩＡＳ】 国際会計標準　guo2ji4 kuai4ji4 biao1zhun3 国際決済銀行（ＢＩＳ） 国際清算銀行　Guo2ji4 Qing1suan4 Yin2hang2 ¶銀行的資本金比例必須符合〜８％的要求／銀行の自己資本比率は必ずＢＩＳの８％の基準を満たさねばならない。 国際収支のバランス 国際収支平衡　guo2ji4 shou1zhi1 ping2heng2 国際通貨基金　；　ＩＭＦ 国際貨幣基金組織　Guo2ji4 Huo4bi4 Ji1jin1 Zu3zhi1 国内志向型の 内向型　nei4xiang4xing←→〔外向型〕 ¶〜経済／国内志向型経済。 国有企業 国有企業　guo2you3 qi3ye4／　国企　guo2qi3 *かつては“国営企業”といっていた。いまは国の所有ではあっても経営請負い制となったので，“国営企業”ではなくて“国有企業”と言うようになった。 午後の立ち会い；　後場 晩盤　wan3pan2 午前の立ち会い；　前場 早盤　zao3pan2 固定為替相場 固定匯率　gu4ding4 hui4lu:4 コミッション；　手数料 　yong4jin1 財務諸表 財務報表　cai2wu4 bao4biao3 先物 期貨　qi1huo4 ¶〜交易／先物取引。 下げ幅 跌幅　die1fu2 サブプライムローン　【subprime lending】 次貸　ci4dai4／　次級房貸　ci4ji2 fang2dai4 ¶次貸危機／サブプライム危機（2007年〜）。 三角債 三角債　san1jiao3zhai4 *企業間の連鎖債務。 三資企業（三つの外資系企業） 三資企業　san1zi1 qi3ye4 *中国における３種の外資系企業。“中外合資企業”（合弁），“中外合作企業”（業務提携），“外商独資企業”（100%出資）の３種をさす。 「三北防護林プロジェクト」 三北防護林工程　San1bei3 fang2hu4lin2 gong1cheng2 *"三北"は中国の西北・華北・東北の３地区をさす。深刻な風砂被害や水土流出に対し， 東は黒龍江省から西は新疆ウイグル自治区に及ぶ広範囲な造林計画で森林覆蓋率を高め， 水土を保全し，生態系を守ろうという国家重要プロジェクト。1978年から2050年までを８期に分け， 現在は第５期計画（2011〜2020年）実施中。 産業空洞化 産業空洞化　chan3ye4 kong1dong4hua4 残高不足；　借り越し　【overdraw】 透支　tou4zhi1 ＧＥＭ　【growth enterprise market】 香港創業板　Xiang1gang3 chuang4ye4ban3 *1999年からメインボードに併設された新興企業向け市場。 ＧＮＰ　；　国民総生産 国民生産總値　guo2min2 sheng1chan3 zong3zhi2／国民總産値　guo2min2 zong3chan3zhi2 ¶人均〜／１人あたりＧＮＰ。 ＧＤＰ　；　国内総生産 国内生産總値　guo2nei4 sheng1chan3 zong3zhi2／国内總産値　guo2nei4 zong3chan3zhi2 ¶人均〜／１人あたりＧＤＰ。 *中国のＧＤＰは2002年末で１０兆2398元（約１４７兆円）。 塩漬けになる 被套(住)　bei4　tao4(zhu4)／　套牢　tao4lao2 ¶股票被套住了，辨？ ／ 株が塩漬けになった，どうしたらいいんだろう。 塩漬けを解消する 解套　jie3tao4 ¶股票的〜方法／塩漬け株の解消法。 時価総額　【aggregate market value】 股票時价総値　gu3piao4 shi2jia4 zong3zhi2 資産運用 理財　li3cai2 ¶商業銀行都看好了个人〜市場的巨大潜力／あらゆる商業銀行は今後個人資産運用マーケットが大きく発展すると見ている。 　¶夫妻双方常為〜主権而争論不休／夫婦は資産運用の主導権をめぐって絶えず言い争いをしている。 市場参入障壁 進入市場壁塁　jin4ru4 shi4chang3 bi4lei2 持続可能な発展　【sustainable development】 可持続発展　ke3chi2xu4 fa1zhan3 シティー　【City；　City of London】 倫敦金融城　Lun2dun1 Jin1rong2cheng2 自動的に損切り（または，利食い）する 自動清倉　zi4dong4 qing1cang1 ジニ係数　【Gini coefficient 】 基尼系数　Ji1ni2 xi4shu4 *2007年の中国のジニ係数は０.４８。ジニ係数の警戒ライン（０.４）をとっくに超えて貧富の両極化が進んでいる。 資本参加する 参股　can1gu3 上海取引所 上交所　shang4jiao1suo3＝〔上海証券交易所〕 上海取引所指数 上証指数　shang4zheng4 zhi3shu4＝〔上証總合指数〕 自動車ローン 汽車貸款　qi4che1 dai4kuan3／車貸　che1dai4／汽車按掲　qi4che1 an4jie1 住宅ローン 住房貸款　zhu4fang2 dai4kuan3／房貸　fang2dai4／住房按掲　zhu4fang2 an4jie1 証券会社 券商　quan4shang1＝〔証券公司〕 証券取引所 証券交易所　zheng4quan4 jiao1yi4suo3 *“股票交易所”とも。“上海証券交易所”は1990年に，“深セン証券交易所”は1991年に成立した。 上場する 上市　shang4shi4 上場企業 上市公司　shang4shi4 gong1si1 上昇する 上漲　shang4zhang3 上昇相場；　上げ相場；　強気相場；　ブルマーケット　【bull market; long market】 牛市　niu2shi4←→〔熊市〕〕／多頭市場　duo1ton2 shi4chang3←→〔空頭市場〕 消費者物価指数　【Consumer Price Index；　ＣＰＩ】 居民消費价格指数　ju1min2 xiao1fei4 jia4ge2 zhi3shu4 正味税収 浄税収　jing4shui4shou1 ショートポジション;　売り持ち　【short position;　bear position】 空頭　kong1tou2 ／　淡倉　dan4cang1／　短倉　duan3cang1 所得税 所得税　suo3de2shui4 *“個人所得税”は1000元以上の所得に対してかかる。 深セン取引所 深交所　shen1jiao1suo3＝〔深「土川」証券交易所〕 深セン取引所指数 深証成指　shen1zheng4 cheng2zhi3＝〔深証成分指数〕 人民元切り上げ　【revalue the Yuan】 人民幣昇値　ren2min2bi4 sheng1zhi2 ¶此次〜幅度并不是很大,只有2个百分点／今回の人民元の切り上げ幅はわずか ２パーセントで，あまり大きくはない。¶人民幣還会進一歩升値？ ／人民元はさらに値上がりするのだろうか？ *中国は2005年７月21日より，従来のドルペッグ制から管理変動相場制に移行し，人民元の漸進的な切り上げを容認した。 信用　【honest and credit；　credit】 誠信　cheng2xin4／　信用　xin4yong4 スーパー３０１条（アメリカ通商法） 超級３０１条款　chao1ji2 san1ling2yi1 tiao2kuan3 スタグフレーション 滞脹　zhi4zhang4 ストックオプション　【stock option; share option】 股票期権　gu3piao4 qi1quan2 ストップ高 漲停　zhang3ting2／　漲停板　zhang3ting2ban3 ストップ安 跌停　die1ting2／　跌停板　die1ting2ban3 スワップ取引　【swap transaction】 期交易　diao4qi1 jiao1yi4 ¶貨幣〜／通貨スワップ。¶利率〜／金利スワップ。 生産者物価指数。卸売物価指数。　【producer price index；ＰＰＩ】 出廠価格指数　chu1chang3 jia4ge2 zhi3shu4／　工業品出廠価格指数　gong1ye4pin3 chu1chang3 jia4ge2 zhi3shu4 成長率　【growth rate】 増長率　zeng1zhang3lu:4　＝〔経済増長率〕 セーフガード　【safe guard】　；　緊急輸入制限 緊急進口限制　jin3ji2 jin4kou3 xian4zhi4 ¶2001年4月，日本政府宣布対中国的大葱、鮮香gu、藺草席等三種農産品実施〜 ／2001年4月，日本政府は中国のネギ・シイタケ・イ草の３種の農産品に対してセーフガードを実施すると発表した。 セーフティーネット　【safty net】 安全網　an1quan2wang3 世界銀行　【worldbank】 世界銀行　Shi4jie4 Yin2hang2 セクター　【sector】 板塊　ban3kuai4 ¶金融〜／金融セクター。金融関連銘柄。¶新能源〜／新エネルギー関連銘柄。 ゼロ金利政策 “零利率”政策　ling2li4lu:4 zheng4ce4 前場；　午前の立ち会い 早盤　zao3pan2 総資本利益率；　ＲＯＡ　　【Return On Asset】 総資産収益率　zong3zi1chan3 shou1yi4lu:4 相場；　市況 行情　hang2qing2 底値を打つ 打底　da3di3 ¶今日股指出現〜回升走勢／きょうの株価指数は底値から上昇に転じた． 底値を探る 探底　tan4di3 ¶該股自除権之后出現快速向下〜／同銘柄は配当落ち以降急速に底値をさぐる展開 となっている。 損益計算書 損益表　sun3yi4biao3 損益分岐点　【break-even point】 盈平衡点　ying2kui1 ping2heng2dian3 損切りする　【loss cut】 止損　zhi3sun3 ¶錯過了〜的最佳時机／損切りの最良のタイミングを見逃した。 対外開放型の 外向型　wai4xiang4xing2←→〔内向型〕 ¶〜経済／対外開放型経済。 貸借対照表 資産負債表　zi1chan3 fu4zhai4biao3 代理店；　エージェンシー　　【agency】 代理商　dai4li3shang1 ¶経〜／販売代理店。 ダウ工業株平均　；　ダウ・ジョーンズ指数 道瓊斯指数　Dao4 Qiong2si1 zhi3shu4＝〔道指〕 多国籍企業 跨国公司　kua4guo2 gong1si1＝〔多国公司〕 立会人　；　トレーダー 紅馬甲　hong2ma3jia3 *証券取引所の立会人が着ている背番号のついた赤ベストから。 ＷＴＯに加盟する 入世　ru4shi4＝〔加入世貿組織（世界貿易組織）〕 ダンピング 傾銷　qing1xiao1 ¶反〜／反ダンピング。 知識型経済　【knowledge economy】 知識経済　zhi1shi jing1ji4 *工業生産中心の経済に対して知識・情報が主体となる経済。 チャート；　罫線表 Ｋ線図　K-xian4tu2 中央銀行 中央銀行　zhong1yang1 yin2hang2／央行　yang1hang2 *中国では中国人民銀行。 中国関連株 中国概念股　zhong1guo2gai4nian4gu3 調整局面 盤整　pan2zheng3／　横盤　heng2pan2 通貨バスケット 一籃子貨幣　yi4lan2zi huo4bi4 ¶自2005年7月21日起,中国開始施行以市場供求為基礎、参考〜進行調節、 有管理的浮動匯率制度／中国では2005年7月21日より，市場の需給に基づきながら 通貨バスケットを参考して調整するという，管理変動相場制に移行した。 強気　 看漲　kan4zhang3←→〔看跌〕 強気相場；　上昇相場　【bull market】 牛市　niu2shi4←→〔熊市〕／多頭市場　duo1ton2 shi4chang3←→〔空頭市場〕 ＴＯＢ；　株式公開買い付け　【Take Over Bit】 公開收購股票　gong1kai1 shou1gou4 gu3piao4 低金利貸付；　優遇金利貸付 貼息貸款　tie1xi1 dai4kuan3 デイトレーダー；　職業投資家 職業股民　zhi2ye4 gu3min2 ¶2000年上半年，〜的人均月収入6491元，在城市高収入群体中列第二。列第一的是私営企業経営者，人均月収入13445元。／2000年上半年において，職業個人投資家の一人当たり月平均収入は6491元，都市高収入グループの第二位を占めた。一位は私営企業経営者で，一人当たり月平均収入は13445元であった。 *パソコンを使って短期の利ざやかせぎの株取引をおこなう個人投資家。 ディーラー　【dealer】 経商　jing1xiao1shang1 敵対的ＴＯＢ 悪意収購　e4yi4 shou1gou4 出来高 成交量　cheng2jiao1liang4 出来高が急増する 放量　fang4liang4 ¶新盤〜了／新株の出来高が急増した。 デフォルト　【default】 不履行債務　bu4lu:3xing2 zhai4wu4 デフレ 通貨緊縮　tong1huo4 jin3suo1／　通縮　tong1suo1 デフレ・スパイラル 通貨緊縮循環　tong1huo4jin3suo1 xun2huan2／螺旋型通貨緊縮　luo2xuan3xing2 tong1huo4jin3suo1 *この項，未定訳。 デリバティブ　【derivatives】 金融衍生品　jin1rong2 yan2sheng1pin3／　金融衍生産品　jin1rong2 yan2sheng1 chan3pin3 転移支出 転移支付　zhuan3yi2 zhi1fu4 *“分税制”のもと、地方財政のバランスをとるために、中央から地方へ資金を転移すること。 電子商取引　；　Ｅコマース 電子商務　dian4zi3 shang1wu4 店頭取引 場外交易　chang3wai4 jiao1yi4 同期比；　前年同期比 同比　tong2bi3 ¶ 倒産する　；　破産する 破産　po4chan2　／　倒閉　dao3bi4 ¶安然破産案留下迷霧重重／エンロンの倒産事件は依然深い謎に包まれている。 *中国では1986年に“企業破産法”が成立した。¶第二十四条：人民法院応当自宣告 企業破産之日起十五日内成立清算組，接管破産企業／第24条：人民法院は企業の倒産宣告の日から 15日以内に清算グループを設立し，倒産企業を接収管理させるものとする。 投資家 股民　gu3min2 ¶職業〜／職業個人投資家。デイトレーダー。 独資企業（100％出資企業）　【enterprise solely owned by sb.】 独資企業　du2zi1 qi3ye4＝〔外商独資企業〕 投資収益率；　投資利益率　;　ＲＯＩ　【Return On Investment】 投資回報率　tou2zi1 hui2bao4lu:4 投資ファンド　【investment fund】 投資基金　tou2zi1 ji1jin1 独立採算 自負盈虧　zi4fu4 ying2kui1 ＴＯＰＩＸ；　東証株価指数 東証股価指数　Dong1zheng4 gu3jia4 zhi3shu4／　TOPIX指数　Dong1jing1 Topix zhi3shu4 取引中止；　オーダーストップ 停盤　ting2pan2 ドルペッグ制　【dollar peg】 釘住美元（匯率制度）　ding4zhu4 mei3yuan2 （hui4lu:4 zhi4du4）／　美元聯系匯率制　mei3yuan2 lian2xi4 hui4lu:4zhi4 ¶釘住美元的固定匯率制度／ドルに連動した固定為替制度。 内需 内需　nei4xu1 ¶拉動〜／内需を喚起する。¶拡大〜／内需を拡大する。 ナスダック 納斯達克　na4si1da2ke4 ¶納指／ナスダック指数。 軟調である； 弱含みである 疲軟　pi2ruan3 ¶市場開始〜／相場が下がり気味になる。 ¶消費〜／消費が落ち込んでいる。 日経平均 日経指数　Ri4jing1 zhi3shu4 ２０１条（米通商法） ２０１条款　Er4ling2yi1 tiao2kuan3 ¶美国発動〜／アメリカは201条を発動した。 入超；輸入超過 貿易逆差　mao4yi4 ni4cha1←→〔貿易順差〕 人気株；　人気銘柄 熱門股　re4men2gu3 値上がりする 上漲　shang4zhang3←→〔下跌〕〔平盤〕 値下がりする 下跌　xia4die1←→〔上漲〕〔平盤〕 ネット関連株 網絡股　wang3luo4gu3／網絡概念股　wang3luo4 gai4nian4gu3 ノンバンク　【non-bank finacial institutions】 非銀行金融機構　fei1yin2hang2 jin1rong2 ji1gou4 ハードカレンシー 硬通貨　ying4tong1huo4 ¶人民幣有望成亜洲〜／人民元はアジアのハードカレンシーとなる可能性がある。 ¶人民元在中国以外的地区作為〜越来越受歓迎／人民元は中国以外の地域でますますハードカレンシーとして歓迎されつつある。 買収する（企業を） 収購　shou1gou4／　併購　bing4gou4 ¶聯想以12.5億美元収購ＩＢＭ電脳業務／聯想集団（Lenovoグループ）が12.5億ドルでＩＢＭの パソコン事業を買収（2004年）。 ハイテク株 科技股　ke1ji4gu3／科技概念股　ke1ji4 gai4nian4gu3 配当　【stock bonus】 股息　gu3xi1／（股票）紅利　（gu3piao4） hong2li4 ¶向股東分派股息／株主に配当をする。 配当落ち 除息　chu2xi1 ハイパーインフレ 悪性通貨膨張　e4xing4 tong1huo4 peng2zhang4 売買停止（する） 停板　ting2ban3／停牌　ting2pai2 ハイリスク・ハイリターン　【high risk and high return】 高風険高回報　gao1feng1xian3 gao1hui2bao4／高風険高收益　gao1feng1xian3 gao1shou1yi4 ¶低風険低回報／ローリスク・ローリターン。 始め値；　寄り付き値段；　寄り付き相場 開盤価　kai1pan2jia4 バックマージン；キックバック 回扣　hui2kou4 バブル 泡沫　pao4mo4 ¶破裂〜／バブルがはじける。¶〜経済破滅以后／バブル経済の崩壊以後。 ハンセン指数（香港の） 恒生指数　Heng2sheng1 zhi3shu4＝〔恒指〕 反ダンピング；　アンチダンピング　【antidumping】 反傾銷　fan3qing1xiao1 反発する（下げていた相場が上昇に転じる） 反弾　fan3tan2／　弾昇　tan2sheng1 ¶西欧股市全面〜／欧州株式市況全面高に転ず。¶納斯達克收盤微幅〜／ナスダックは終値にかけてわずかに反発。 Ｂ株 Ｂ股　B gu3 *中国で上場，米ドルまたは香港ドルで取引される株。外国投資家向け株式であったが，2001年６月から国内投資家にも取引が開放された。　参照→「Ａ株」 ＰＥＲ；　株価収益率　【Price Earning Ratio】 股价收益率　 ＰＢＲ；　株価純資産倍率　【Price Book-value Ratio】 股价帳面資産比率　 ＢtoＢ　；　企業間取引 企業対企業　qi3ye4 dui4 qi3ye4 ＢtoＣ 企業対消費者　qi3ye4 dui4 xiao1fei4zhe3 比較ベース 可比口径　ke3bi3 kou3jing4 ¶按〜計算，同比増長6.5％／比較ベースで前年同期比6.5％増加した。 非関税障壁 非関税壁塁　fei1guan1shui4 bi4lei2 １株あたり利益；　ＥＰＳ　【Earnings Per Share】 毎股利潤　mei3gu3 li4run4 １人あたりＧＤＰ 人均国内総産値　ren2jun1 guo2nei4 zong3chan3zhi2 １人あたり平均収入 人均収入　ren2jun1 shou1ru4 ¶年〜／１人当たり平均年収。¶人均年収入／同上。¶年人均可支配収入／年間１人あたり可処分所得。 *参考→１人当たり平均年収が１万元を越えたのは広州(13,967元)・上海(11,700元)・北京(10,350元)の３市。(2001.2.26 新華網) ファンド　【fund】 基金　ji1jin1 ¶投資〜／投資ファンド。¶外資〜／外資ファンド。 付加価値がつく　；　価値が増す 増値　zeng1zhi2 ¶高〜産業／高付加価値産業。 付加価値税 増値税　zeng1zhi2shui4 *1994年から，主食・水道・ガスなどは13パーセント，その他は17パーセント。参考→93.12.13国務院発布「増値税暫行条例」 不景気（である） 経済蕭条　jing1ji4 xiao1tiao2　／　不景気　bu4 jing3qi4 複式簿記 複式記法　fu4shi4 ji4zhang4fa3　／　借貸記法　jie4dai4 ji4zhang4fa3 含み損 潜在損　qian2zai4 kui1sun3／　潜　qian2kui1 含み益 潜在収益　qian2zai4 shou1yi4 不動産市場 楼市　lou2shi4 「プラザ合意」（1985年）　【Plaza Accord】 “広場協議”　Guang3chang3 Xie2yi4 ¶有的学者把中国目前面臨的経済形勢与上世紀80年代日本“〜”時期相類比／学者の中には 中国がいま直面している経済情勢を1980年代「プラザ合意」時の日本になぞらえて考える者もある。 ブリッジ・バンク 橋梁銀行　qiao2liang2 yin2hang2 不良債権；　貸し倒れ　【non-performing loan】 不良貸款　bu4liang2 dai4kuan3／　　huai4zhang4 ¶清理銀行〜／銀行の不良債権を処理する。¶銀行〜厳重／銀行の不良債権は深刻である。 プライベート･バンキング　【private banking】 私人銀行業務　si1ren2 yin2hang2 ye4wu4／　私人銀行服務　si1ren2 yin2hang2 fu2wu4 ブルーチップ；　優良株　【blue chip】 藍籌股　lan2chou2gu3 ¶Ｙｈｏｏ的股票被視為互聯網股票中的〜／Ｙａｈｏｏ株はインターネット関連株の中でも優良株と見られている。 ブローカー　【broker】 経紀人　jing1ji4ren2／経紀公司　jing1ji4 gong1si1 ペイオフ　【payoff】 取消（無限制的）存款担保　qu3xiao1 (wu2xian4zhi4 de) cun2kuan3 dan1bao3　*この項未定訳。 ヘッジ；　リスクヘッジ 　【hedge】 套期保値　tao4qi1 bao3zhi2；　避険　bi4xian3 ヘッジファンド 　【hedge fund】 対沖基金　dui4chong1 ji1jin1 *〔套利基金〕〔避険基金〕ともいう。９８年アジア金融危機の元凶となったのがジョージ・ソロス〔索羅斯〕のヘッジファンド。 ベンチャー市場；　新興企業向け株式市場　【growth enterprise market】 創業板　chuang4ye4ban3 *中国版ナスダック．深セン取引所に04年に開設されたのが〔中小企業板〕。〔創業板〕はそれを受け継ぎ，08〜09年？に開設予定。−−未定稿 ベンチャー企業 風険企業　feng1xian3 qi3ye4 ベンチャー・キャピタル　【venture capital】 風険資本　feng1xian3 zi1ben3／風険投資基金　feng1xian3 tou2zi1 ji1jin1 変動為替相場　；　フロート制 浮動匯率　fu2dong4 hui4lu:4 ¶採用〜制／変動為替制度をとっている。 ポイント 百分点　bai3fen1dian3 ¶美聯儲宣布再次降息0.5個〜／アメリカＦＲＢ（連邦準備委員会）は再度0.5ポイントの利下げを発表した。 ¶未来７年，奥運平均毎年将拉動中国経済増長0.3個〜／今後７年間で，オリンピックは中国の経済成長率を年平均0.3％押し上げるだろう。 貿易赤字；　入超　【trade deficit】 貿易逆差　mao4yi4 ni4cha1 ¶美国的貿易逆差大幅度上升／アメリカの貿易赤字は大幅に増加している。 貿易黒字；　出超　【trade surplus】 貿易順差　mao4yi4 shun4cha1 貿易障壁　【trade bloc】 貿易壁塁　mao4yi4 bi4lei2 ¶非関税〜／非関税貿易障壁。¶緑色〜／環境保護政策を理由とした貿易障壁。 貿易制裁 貿易制裁　mao4yi4 zhi4cai2 貿易摩擦 貿易摩擦　mao4yi4 mo2ca1 暴騰する 暴漲　bao4zhang3 暴落する 暴跌　bao4die1／狂跌　kuang2die1／狂瀉　kuang2xie4 ポートフォリオ　【portfolio】 資産組合　zi1chan3 zu3he2 ホールセール 【wholesale business】 批発業務　pi1fa1 ye4wu4 保護貿易主義 貿易保護主義　mao4yi4 bao3hu4 zhu3yi4 ポジション ；　持ち高　【position】 倉位　cang1wei4／　持倉　chi2cang1 補助金 補貼　bu3tie1 補助金相殺関税　【ＣＶＤ；　countervailing duty】 反補貼税　fan3bu3tie1shui4 ホットマネー　【hot money】 熱銭　re4qian2／游資　you2zi1／(投机性)短期資本　(tou2ji1xing4) duan3qi1 zi1ben3 ¶海外熱銭対上海楼市的席卷目前似乎已達到了一个高潮／海外ホットマネー の上海不動産市場席巻は今やすでにピークに達したようだ。¶至于進入中国市場的熱銭規模到底 有多大,経済学界目前猜測的最高数字是1000億美元／中国にいったいどれほどのホットマネーが流入した かについて，経済学界の現在最大の推定値では1000億ドルとなっている。（すべて05年前半の報道） マイナス成長　【negative growth 】 負増長　fu4zeng1zhang3 マクロ経済　【macro economy】 宏観経済控　hong2guan1 jing1ji4 マクロコントロール　【macro control】 宏観調控　hong2guan1 tiao2kong4 見えない手　【an invisible hand】 看不見的手　kan4bujian4 de shou3 *市場は常に「見えない手」によって調整されているとの考え方。市場メカニズム。 ミクロ経済　【micro economy】 微観経済　wei1guan1 jing1ji4 ミクロコントロール　【micro control】 微観調控　wei1guan1 tiao2kong4 銘柄 （股票）品種　(gu3piao4) pin3zhong3 ¶交易品種／取引銘柄。¶投資品種／投資銘柄。¶主力品種／主力銘柄。¶熱門品種／人気銘柄。¶長線〔短線〕品種／長期〔短期〕銘柄。 メインバンク 主辧銀行　zhu3ban4 yin2hang2 メインボード（株式市場の） 主板　zhu3ban3 持ち株会社　；　ホールディング・カンパニー 控股企業　kong4gu3 qi3ye4 持ち高；　ポジション　【position】 持倉　chi2cang1／　倉位　cang1wei4 モラルハザード　　【moral hazard】 道徳風険　dao4de2 feng1xian3 遊休資本　【idle capital】 遊資　you2zi1 優先株 優先股　you1xian1gu3 優良株；　ブルーチップ 藍籌股　lan2chou2gu3 ¶Ｙｈｏｏ的股票被視為互聯網股票中的〜／Ｙａｈｏｏ株はインターネット関連株の中でも優良株と見られている。 ユーロ　【ＥＵＲＯ】 欧元　ou1yuan2 *2002年１月より実際の貨幣として使用を開始した。 輸出超過　；　出超 貿易順差　mao4yi4 shun4cha1 ¶日本10月的〜比去年同期下降了32%／日本の１０月の輸出超過は昨年同期比で32％減少した。 輸入超過　；　入超 貿易逆差　mao4yi4 ni4cha1 ¶美国対華〜大幅上升／アメリカの対中入超は大幅に拡大した。 陽線 陽線　yang2xian4 *“Ｋ線図”（株価チャート）で株価が上昇していることを表す白い棒。 横ばい 平盤　ping2pan2／持平　chi2ping2←→〔上漲〕〔下跌〕 寄り付き（午前または午後の最初の立会） 開盤　kai1pan2 寄り付き値段；　寄り付き相場；　始め値 開盤価　kai1pan2jia4 弱気 看跌　kan4die1←→〔看漲〕 弱気相場；　下落相場　【bear market】 熊市　xiong2shi4←→〔牛市〕／空頭市場　kong1tou2 shi4chang3←→〔多頭市場〕 利上げ 加息　jia1xi1←→〔降息〕 利益率 【ROI】 収益率　shou1yi4lu:4 ¶投資〜／投下資本利益率。¶總資産〜／総資産利益率。¶浄資産〜／自己資産利益率。 利下げ 降息　jiang4xi1←→〔加息〕 リスク 風険　feng1xian3 ¶操作〜／オペレーション・リスク。 リストラ　；　再編；　再構築　【restructuring】 重組　chong2zu3 ¶資産〜／資産のリストラ。¶日本金融〜／日本の金融再編。 リストラ　；　人員削減　【reduce the staff】 裁員　cai2yuan2 リテール 【retail business】 零售業務　ling2shou4 ye4wu4 リボルビングローン 【revolving loan】 循環貸款　xun2huan2 dai4kuan3 レッドチップ　【red chip】 紅籌股　hong2chou2gu3 *香港で法人登記している中国資本企業の株。優良銘柄「ブルーチップ」に対して，共産党政権を象徴する「赤」をかけた造語。　参照→「Ｈ株」 連鎖債務 三角債　san1jiao3zhai4 *企業間の支払い不能の連鎖状態。 ローソク足　【candlestick chart】 蝋燭図　la4zhu2tu2／　Ｋ線図　K-xian4tu2 *日本起源の代表的株価チャート。 ローレンツ曲線　【Lorenz curve】 洛倫茨曲線　Luo4lun2ci2 qu1xian4 ローン　【[loan】 按掲　an4jie1 ¶住房〜貸款／住宅ローン。¶〜買房／ローンで家を買う。¶汽車〜／自動車ローン。 ¶首付二成，八成銀行三十年〜／頭金２割，残りは銀行の３０年ローン（「新民晩報」2000.11月のマンション分譲広告）。 *購入物件を担保とする分割返済の貸付。有担保ローン。モーゲージ（mortgage）の広東語音訳。 “按”は“抵押”の意，“掲”は“借貸”の意とする説もある。９２年ごろから大陸で浸透し始めた。 ロング・ショート戦略　【long/short strategy】 多空策略　duo1kong1 ce4lu:e4／　長短倉持股　chang2duan3cang1 chi2gu3 ロングポジション；　買い持ち　【long position;　bull position】 多頭　duo1tou2 ／　好倉　hao3cang1／　長倉　chang2cang1

目次へもどる

軍事

ＩＣＢＭ　→「大陸間弾道弾」 　 「悪の枢軸」論 “邪悪軸心” 論　xie2e4 zhou2xin1 lun4 イージス艦 宙斯盾戦艦　zhou4si1dun4 zhan4jian4 ¶宙斯盾駆逐艦／イージス駆逐艦。¶宙斯盾護衛艦／イージス護衛艦。¶宙斯盾巡洋艦／イージス巡洋艦。 *〔神盾艦〕とも。“宙斯盾系統”（イージスシステム）を搭載した艦艇。現在イージス艦を保有しているのは米海軍と日本，スペインのみ(2002年末現在）。 イージスシステム 宙斯盾系統　zhou4si1dun4 xi4tong3　 ＝〔宙斯盾弾道導弾防御系統〕 *〔神盾系統〕とも。米海軍の艦隊防空システム。コンピュータ制御で多目標同時攻撃が可能な艦対空ミサイルシステム。 * Aegis はギリシャ神話でゼウスが娘アテネに与えたあらゆる邪悪を防ぐという盾の名。“宙斯盾”はゼウスの盾の意。 イグラ・ミサイル　【Igula】 針　Zhen1／“針”式導弾　“Zhen1”shi4 dao3dan4 *ロシアの携帯型地対空ミサイル。 ＡＢＭ　；　弾道弾迎撃ミサイル　【Anti Ballistic Missile】 反弾道導弾　fan3dan4dao4 dao3dan4 ＡＢＭ制限条約　；　弾道弾迎撃ミサイル制限条約 反導条約　fan3dao3 tiao2yue1＝〔限制反弾道導弾系統条約〕 *米ソ間で1972年に調印。核攻撃への防衛手段を互いに制限して意図的に無防備状態（恐怖の均衡）を作り出すことにより，核戦争の発生を抑止することを目的とした。 *ブッシュ政権は弾道ミサイル防衛構想（ＢＭＤ）を推進するため，2001年同条約からの脱退をロシアに通告した。 エグゾセ・ミサイル “飛魚”導弾　Fei1yu2 dao3dan4 *フランスの対艦船ミサイル。 ＡＢＭ　　→「弾道弾迎撃ミサイル」 　 ＡＭＳ　　→「ミサイル迎撃システム」 　 ＭＤ　　→「ＢＭＤ」 　 ＮＭＤ　→「国家ミサイル防衛構想」 　 ＮＰＴ　→「核拡散防止条約」 　 ガイドライン　；　日米防衛協力のためのガイドライン　　【the Guidelines for US-JAPAN Defense Cooperation】 “日美防衛合作指針”　Ri4-Mei3 Fang2wei4 He2zuo4 Zhi3zhen1 *新ガイドラインは1997年９月に策定された。 影武者；　替え玉 替身　ti4shen1 ¶薩達有五個〜／サダム（フセイン）には５人の影武者がいる。 化学兵器 化学武器　hua4xue2 wu3qi4 核拡散防止条約；　核不拡散条約；　ＮＰＴ　【Nuclear Non-Proliferation Treaty】 不拡散核武器条約　Bu2kuo4san4 He2wu3qi4 Tiao2yue1 ¶朝鮮退出“不拡散条約”称無意研発核武器／北朝鮮が「核拡散防止条約」を脱退，核兵器開発は意図していないという（朝鮮通信2003.1.10報道）。 *１９７０年発効。すでに核兵器を開発ずみのアメリカ・ロシア・中国・イギリス・フランスの５か国以外には保有国を増やさない，また保有国は 削減・廃棄をめざす，とする。 世界１８０か国以上が加盟しているが，インド，パキスタン，イスラエルなどは入っていない。 核査察 核査　he2cha2 ¶連合国〜団／国連核査察団。¶利比亜接受国際原子能機構的〜／リビア国際原子力機関の核査察を受け入れる。(03年） 核実験 核試験　he2shi4yan4 ¶進行地下〜／地下核実験を行う。¶簽署《全面禁止〜条約》（＝禁核試条約）／「核実験全面禁止条約」に署名する。 *1998年５月，インドとパキスタンが核実験を行った。 核実験禁止条約　→「包括的核実験禁止条約」 核弾頭 核弾頭　he2dan4tou2 *現在米ロの「戦略兵器削減条約」(START-�V)で核弾頭の削減数が協議されている。 核不拡散条約　→「核拡散防止条約」 　 核兵器 核武器　he2wu3qi4 ¶防止〜拡散（＝防核拡散）／核兵器の拡散を防止する。 核による威かく 核威懾　he2wei1she4 核の傘 核保護傘　he2bao3hu4san3 核ミサイル 導弾核武器　he2wu3qi4 ９・１１米国同時多発テロ事件 “九一一”恐怖事件　jiu3yao1yao1 kong3bu4 shi4jian4 機関銃 機槍　ji1qiang1 キティホーク（空母） “小鷹”号航空母艦　Xiao3ying1 hao4 hang2kong1 mu3jian4 魚雷 魚雷　yu2lei2 空襲 空襲　kong1xi2 ¶遭〜／空襲される。 「空中レーザー」防衛システム “空中激光”防衛系統　kong1zhong1 ji1guang1 fang2wei4 xi4tong3 空挺部隊 空降師　kong1jiang4shi1 ¶１０１〜／（米陸軍）１０１空挺部隊。 空母 航空母艦　hang2kong1 mu3jian4／航母　hang2mu3 ¶核動力航空母艦／原子力空母。¶“小鷹”号航空母艦／空母「キティーホーク」。 駆逐艦 駆逐艦　qu1zhu2jian4 ¶導弾〜／ミサイル搭載駆逐艦。¶“阿利-伯克”級〜／アーレイバーグ級駆逐艦。¶“基徳”級〜／キッド級駆逐艦。 クラスター爆弾 集束炸弾　ji2shu4 zha4dan4 軍拡競争 軍備競賽　jun1bei4 jing4sai1 軍事演習 軍事演練　jun1shi4 yan3lian4 軍縮 裁軍　cai2jun1 ¶日内瓦〜会議／ジュネープ軍縮会議。 軽水炉　【light-water reactor】 軽水反応堆　qing1shui3 fan3ying4dui1 ¶軽水堆核電厂／軽水炉型原発。¶第四輪六方会談：美方堅持朝鮮必須放弃所有核計画， 而朝鮮提出保留已有的軽水反応堆作和平用途／第４回六か国協議：アメリカが朝鮮に一切の 核計画の放棄を求めたのに対し，北朝鮮側は既存の軽水炉を平和利用のため保持 すると主張した。 *05.09.19六か国協議は共同声明を採択した。その中で北朝鮮は核兵器と核計画の放棄、 核不拡散条約（ＮＰＴ）復帰，国際原子力機関の査察受け入れを表明，また各国は北朝鮮に よる核平和利用の権利を尊重し，軽水炉型原発の提供を適当な時期に議論することで合意した。 原子力空母 核動力航空母艦　he2dong4li4 hang2kong1 mu3jian4／核動力航母　he2dong4li4 hang2mu3 原子力潜水艦 核潜艇　he2qian2ting3 ¶導弾〜／ミサイル搭載原子力潜水艦。 航空母艦　　→「空母」の項 　 迎撃機 截撃機　jie2ji1ji1 迎撃ミサイル 截撃導弾　jie2ji1 dao3dan4 攻撃機 殲撃機　jian1ji1ji1 高射砲 高射砲　gao1she4pao4 護衛艦　；　フリゲート艦 護衛艦　hu4wei4jian4 ¶“諾克斯”級〜／ノックス級フリゲート艦。 国連平和維持活動　；　ＰＫＯ 聯合国維和活動　lian2he2guo2 wei2he2 huo2dong4 ¶〜合作法／ＰＫＯ協力法。 国連平和維持部隊　；　ＰＫＦ 聯合国維和部隊　lian2he2guo2 wei2he2 bu4dui4 国家ミサイル防衛構想；　ＮＭＤ　【National Missile Defence】 国家導弾防御系統　Guo2jia1 Dao3dan4 Fang2yu4 Xi4tong3 *2000年９月クリントン前大統領は「システムの開発に十分な確信がもてない」として正式配備決定を見送った。 ブッシュ政権になって再び積極推進に転じたが，ＩＣＢＭ迎撃などは技術的ハードルが高くまだ研究段階にとどまっている。 *ロシア・中国はＮＭＤに強く反発している。中国は(1)自らの対米核抑止力が無力化する (2中国の核抑止力低下に伴い米国通常兵力の台湾派遣が容易になる，との懸念を有する。 ゴムボート 橡皮艇　xiang4pi2ting3 ＳＡＬＴ　；　戦略兵器制限交渉　 限制戦略武器談判　xian4zhi4 zhan4lu:e4 wu3qi4 tan2pan4 *1972年ＳＡＬＴ�T，1979年ＳＡＬＴ�U交渉妥結。 ＣＴＢＴ　→「包括的核実験禁止条約」の項 　 シーレーン 海上交通線 hai3shang4 jiao1tong1xian4 ¶保衛〜／シーレーン防衛。 ジェイダム精密誘導爆弾【Joint Direct Attack Munition】 ＪＤＡＭ炸弾　JDAM zha4dan4／制導炸弾　Zhi4dao3 zha4dan4／傑達炸弾　Jie2da2mu4 zha4dan4 *ＧＰＳ誘導型のスマート爆弾。 市街戦 （街頭）巷戦　(jie1tou2) xiang4zhan4 自爆テロ “人肉炸弾” ren2rou4 zha4dan4 ¶以色列北部〜又炸死七人／イスラエル北部でまた自爆テロにより７名の死者。 従軍記者 随軍記者　sui2jun1 ji4zhe3 集団自衛権 集体自衛権　ji2ti3 zi4wei4quan2 *憲法解釈で日本は集団自衛権を有するが行使はできないことになっている。 ジュネーブ軍縮会議；　ＣＤ　　【Conference on Disarmament】 日内瓦裁軍会議　Ri4nei4wa3 Cai2jun1 Hui4yi4 ¶〜輪値主席／ジュネーブ軍縮会議持ち回り議長（国）。 巡航ミサイル 巡航導弾　xun2hang2 dao3dan4 巡洋艦 巡洋艦　xun2yang2jian4 ¶“蒂科徳羅加”級巡洋艦／タイコンデロガ級巡洋艦。 哨戒機　；　偵察機 偵察機　zhen1cha2ji1 ¶Ｐ-３Ｃ反潜〜／Ｐ-３Ｃ対潜哨戒機。 上陸艇 登陸艦　deng1lu4jian4 「新防衛大綱」（日本の） 《新防衛大綱》　Xin1 Fang2wei4 Da4gang1 ¶日本〜視中朝為仮想敵／日本の新防衛大綱は中国・北朝鮮を仮想敵としている。（2004年改訂の 新防衛大綱に関する報道） 垂直発射システム　；　ＶＬＳ 垂直発射系統　chui2zhi2 fa1she4 xi4tong3 水爆 弾　qing1dan4 *中国は1967年に水爆製造に成功している。 水陸両用車 水陸両棲車輌　shui3lu4 liang3qi1 che1liang4 スカッド・ミサイル “飛毛腿”導弾　Fei1mao2tui3 dao3dan4 *湾岸戦争でイラクが使ったミサイル。 スターウォーズ計画 星球大戦　Xing1qiu2 Da4zhan4 *レーガン大統領が1983年に提案しのちに中止になったＳＤＩ（戦略防衛構想）の通称。そのうち実現可能な技術を受け継いだのが現在のＭＤ（ミサイル防衛）構想である。 ＳＴＡＲＴ；戦略兵器削減条約 削減戦略武器条約　Xue1jian3 Zhan4lu:e4 Wu3qi4 Tiao2yue1 *米ロ間の条約。¶第三階段〜／ＳＴＡＲＴ-�V。 スティンガー・ミサイル “毒刺”導弾　Du2ci4 dao3dan4 *米国製の携帯型地対空ミサイル。¶肩射型〜／肩撃ち式スティンガー・ミサイル。 ステルス爆撃機 隠形轟炸機　yin3xing2 hong2zha4ji1 スパイ衛星　；　偵察衛星 間諜衛星　jian4die2 wei4xing1 スマート爆弾　【samrt bomb】 霊巧炸弾　ling2qiao3 zha4dan4 *「スマート爆弾」は精密誘導爆弾の総称で，レーザー誘導・GPS誘導・簡易自己位置保補型などに分けられる。 生物化学兵器；　ＢＣ兵器 生化武器　sheng1hua4 wu3qi4＝〔生物化学武器〕 生物兵器 生物武器　sheng1wu4 wu3qi4 精密誘導爆弾　→「スマート爆弾」の項 　 戦車　；　タンク 坦克　tan3ke4 潜水艦 潜艇　qian2ting3 ¶核〜／原子力潜水艦。¶柴油動力〜／ディーゼル式潜水艦。 戦域ミサイル防衛；　ＴＭＤ　【Theater Missile Defence】 戦区導弾防御系統　Zhan4qu1 Dao3dan4 Fang2yu4 Xi4tong3 *日本は2007年度からのＭＤ配備を決定した（2003年12月19日閣議決定）。導入するのは，陸上配備型 のパトリオット「ＰＡＣ３」と，海上配備型のスタンダードミサイル３「ＳＭ３」。 戦闘機 戦(闘)機 zhan4(dou4)ji1 ¶米格〜／ミグ戦闘機。¶Ｆ-15〜／Ｆ-15戦闘機。 全米ミサイル防衛　→「国家ミサイル防衛」 　 戦略兵器削減条約　；　ＳＴＡＲＴ 削減戦略武器条約　Xue1jian3 Zhan4lu:e4 Wu3qi4 Tiao2yue1 *米ロ間の条約。¶第三階段〜／ＳＴＡＲＴ-�V。 戦略兵器制限交渉　；　ＳＡＬＴ　 限制戦略武器談判　xian4zhi4 zhan4lu:e4 wu3qi4 tan2pan4 *1972年ＳＡＬＴ�T，1979年ＳＡＬＴ�U交渉妥結。 掃海艇 掃雷艦　sao3lei2jian4 早期警戒機 預警機　yu4jing3ji1 ¶Ｅ２Ｃ預警機／Ｅ２Ｃ早期警戒機。 装甲車 装甲車　zhuang1jia3che1 ¶装甲運兵車／装甲兵員輸送車。 相互不可侵条約 互不侵犯条約　hu4bu4qin1fan4 tiao2yue1 対戦車砲　 反坦克砲　fan3tan3ke4pao4 太平洋艦隊 太平洋艦隊　Tai4ping2yang2 jian4dui4 大陸間弾道弾　；　ＩＣＢＭ 洲際導弾　zhou1ji4 dao3dan4 *中国は約２０基の“東方洲際導弾”を保有する。 目下，アメリカのミサイル防衛（ＭＤ）網を突破できるような「各個誘導多核弾頭（ＭＩＲＶ）」 化がすすめられているという。 なお，米中央情報局（ＣＩＡ）2002年１月公表 「弾道ミサイルの脅威に関する報告書」によれば，中国のＩＣＢＭ数は２０１５年 までに７５〜１００基に達し，ＭＩＲＶ化が実現する可能性がある，としている（読売新聞2002年２月２日朝刊）。 大量破壊兵器 大規模殺傷性武器　da4gui1mo2 sha1shang1xing4 wu3qi4 多国籍平和維持軍 多国維和部隊　duo1guo2 wei2he2 bu4dui4 弾道弾迎撃ミサイル　；　ＡＢＭ　【Anti Ballistic Missile】 反弾道導弾　fan3 dan4dao4dao3dan4 弾道弾迎撃ミサイル制限条約　；　ＡＢＭ制限条約 反導条約　fan3dao3 tiao2yue1＝〔限制反弾道導弾系統条約〕 *米ソ間で1972年に調印。核攻撃への防衛手段を互いに制限して意図的に無防備状態（恐怖の均衡）を作り出すことにより，核戦争の発生を抑止することを目的とした。 *ブッシュ政権は弾道ミサイル防衛構想（ＢＭＤ）を推進するため，2001年同条約からの脱退をロシアに通告した。 弾道ミサイル　；　弾道弾 弾道導弾　dan4dao4 dao3dan4 弾道ミサイル防衛；　ＢＭＤ　【Ballistic Missile Defence】 弾道導弾防御系統　dan4dao4 dao3dan4 fang2yu4 xi4tong3 *冷戦後世界に拡散するミサイル・核兵器などの脅威に対抗するため，アメリカが進めている ミサイル防衛構想の総称。米本土を防衛するＮＭＤ（国家ミサイル防衛）と，同盟国や米軍の 海外展開地域を防衛するＴＭＤ（戦域ミサイル防衛）。 地上部隊 地面部隊　di4mian4 bu4dui4 中性子弾 中子弾　zhong1zi3dan4 朝鮮半島の非核化 朝鮮半島无核化　Chao2xian3 ban4dao3 wu2he2hua4 ＴＭＤ　；　戦域ミサイル防衛　【Theater Missile Defence】 戦区導弾防御系統　Zhan4qu1 Dao3dan4 Fang2yu4 Xi4tong3 *日本は2007年度からのＭＤ配備を決定した（2003年12月19日閣議決定）。導入するのは，陸上配備型 のパトリオット「ＰＡＣ３」と，海上配備型のスタンダードミサイル３（ＳＭ３）。 偵察機　；　哨戒機 偵察機　zhen1cha2ji1 ¶Ｐ-３Ｃ反潜〜／Ｐ-３Ｃ対潜哨戒機。 偵察衛星　；　スパイ衛星 間諜衛星　jian4die2 wei4xing1 デージー・カッター 雛菊切刀　chu2ju2 qie1dao1 *米軍の特殊大型爆弾“BLU-82型炸弾”の通称。2001年アフガンの対タリバン作戦に使用された。 テポドン・ミサイル “大浦洞”導弾　Da4pu3dong4 dao3dan4 ¶朝鮮試射〜／北朝鮮「テポドン」を試射。 テロリズム　；　テロ 恐怖　kong3bu4 ¶〜主義／テロリズム。¶〜分子／テロリスト。 特殊部隊 特種部隊　te4zhong3 bu4dui4 ¶特種兵／特殊部隊員。 *アメリカの“三角洲部隊”（デルタフォース），“緑色貝雷帽”(グリーンベレー)，“遊騎兵部隊”（レンジャー部隊），“海豹部隊”（海軍特殊部隊シール）など。 トマホーク・ミサイル “戦斧”巡航導弾　Zhan4fu3 xun2hang2 dao3dan4 ナパーム弾　【napalm bomb】 汽油弾　qi4you2dan4 「ならず者国家」 “無頼国家”　wu2lai4 guo2jia1 *従来の核抑止論ではまったく抑えのきかない国で，リビア・イラン・イラク・北朝鮮などをさす。これらが目下の主要な脅威になりつつあるとする，クリントン政権以来の言葉。 難民 難民　nan4min2 ¶〜営／難民キャンプ。 日米安保条約 日美安全条約　Ri4-Mei3 An1quan2 tiao2yue1 *第５条で米国の日本防衛義務，第６条で日本の施設・区域提供を定めている。 日米共同作戦　【U.S.-Japan Joint Operations】 美日〔日美〕聯合作戦　Mei3-Ri4〔Ri4-Mei3〕 lian2he2 zuo4zhan4 ¶日本陸上自衛隊首次在美国本土同美国海軍陸戦隊進行聯合作戦訓練／ 日本の陸上自衛隊は初めて米本土において米海軍陸戦隊との共同作戦訓練を行った。（06.1.3報道） 日米防衛協力のためのガイドライン；　ガイドライン　　【the Guidelines for US-JAPAN Defense Cooperation】 “日美防衛合作指針”　Ri4-Mei3 Fang2wei4 He2zuo4 Zhi3zhen1 *新ガイドラインは1997年９月に策定された。参照→野村総合研究所・森本敏氏レポート 人間の盾 “人体盾牌”　ren2ti3 dun4pai2 ¶薩達将用“〜”保護軍隊／サダム（フセイン）は「人間の盾」を使って軍隊を守るであろう。 ¶１０名日本人“〜”今天往伊拉克反戦／１０名の日本人の「人間の盾」がきょう反戦のためイラクへ向かった。 濃縮ウラン 濃縮「金由」　nong2suo1you2 ノドン・ミサイル “労働”導弾　Lao2dong4 dao3dan4 *1993年に発射された北朝鮮のミサイル。 爆撃機 轟炸機　hong1zha4ji1 ¶Ｂ-２隠身〜／Ｂ-２ステルス型爆撃機。 迫撃砲 迫撃砲　pai3ji1pao4 パトリオット・ミサイル “愛国者”導弾　Ai4guo2zhe3 dao3dan4 *湾岸戦争でイラクのスカッド・ミサイルの迎撃に使われた地対空ミサイル。 バンカーバスター 爆裂炸弾　bao4lie4 zha4dan4 反戦デモ 反戦（示威）遊行　fan3zhan4 (shi4wei1) you2xing2 反テロリズム 反恐　fan3kong3 ＢＭＤ　；　弾道ミサイル防衛　【Ballistic Missile Defence】 弾道導弾防御系統　dan4dao4 dao3dan4 fang2yu4 xi4tong3 *冷戦後世界に拡散するミサイル・核兵器などの脅威に対抗するため，アメリカが進めている ミサイル防衛構想の総称。米本土を防衛するＮＭＤ（国家ミサイル防衛構想）と，同盟国や米軍の 海外展開地域を防衛するＴＭＤ（戦域ミサイル防衛構想）。 ＰＫＦ　；　国連平和維持部隊 聯合国維和部隊　lian2he2guo2 wei2he2 bu4dui4 ＰＫＯ　；　国連平和維持活動 聯合国維和活動　lian2he2guo2 wei2he2 huo2dong4 ¶〜合作法／ＰＫＯ協力法。 武器弾薬 軍火　jun1huo3 ¶向台湾出售〜／台湾に武器を輸出する。 武器輸出 軍售　jun1shou4 ¶対台〜／対台湾武器輸出。¶毎年一度的台美〜会議四月召開／年に一度の台米武器輸出会議が４月に開かれる。 フリゲート艦；護衛艦 護衛艦　hu4wei4jian4 ¶“諾克斯”級〜／ノックス級フリゲート艦。 米朝枠組み合意 美朝核框架協議　Mei3-Chao2 He2kuang4jia4 Xie2yi4 *1994年調印。 米本土ミサイル防衛構想　→「国家ミサイル防衛構想」 　 ヘリコプター 直昇機　zhi2sheng1ji1 ¶“阿奇”武装〜／アパッチ・戦闘ヘリコプター。¶“海鷹”反潜〜／シーホーク・対潜ヘリコプター。 ペンタゴン（アメリカ国防総省） 五角大厦　Wu3jiao3 Da4sha4 *建物の形状から。 「防衛大綱」　→　「新防衛大綱」 　 「防衛白書」（日本の） 《防衛白皮書》　Fang2wei4 Bai2pi2shu1 包括的核実験禁止条約；　ＣＴＢＴ 禁核試条約 jin4he2shi4 tiao2yue1＝〔全面禁止核試験条約〕 *1996年9月，国連総会で採択された。中国は同年9月24日に署名ずみ。 防毒マスク 防毒面具 fang2du2 mian4ju4 ホバークラフト 気船　qi4dian4chuan2 ミサイル 導弾　dao3dan4 ¶毒刺〜／スティンガー・ミサイル。 ¶針〜／イグラ・ミサイル。 ¶東方〜／（中国の）東方ミサイル。 ¶飛魚〜／エグゾセ・ミサイル。 ¶飛毛腿〜／スカッド・ミサイル。 ¶愛国者〜／パトリオット・ミサイル。 ¶戦斧〜／トマホーク・ミサイル。 ¶大浦洞〜／テポドン・ミサイル。 ¶労働〜／ノドン・ミサイル。 ¶弾道〜／弾道ミサイル。 ¶巡航〜／巡航ミサイル。 ¶洲際〜／大陸間弾道ミサイル。 ¶反艦〜／対艦ミサイル。 ¶防空〜／防空ミサイル。 ¶遠(短,中)程〜／遠(短,中)距離ミサイル。 ¶地空（地対空）〜／地対空ミサイル。 ¶空地（空対地）〜／空対地ミサイル。 ¶空空（空対空）〜／空対空ミサイル。 ¶地地（地対地）〜／地対地ミサイル。 ¶戦略〜／戦略ミサイル。 ¶戦術〜／戦術ミサイル。 ¶〜核武器／核ミサイル。 ミサイル迎撃システム；　アンチミサイルシステム　【Anti Missile System；　ＡＭＳ】 反導系統　fan3dao3 xi4tong3 ¶以〜截失敗／ミサイル迎撃システムが迎撃に失敗。 ミサイル防衛　→「弾道ミサイル防衛」 　 無反動砲 無坐力炮　wu2zuo4li4pao4 ¶自動助推〜／自走無反動砲。 陸戦隊（海軍の） 陸戦隊　lu4zhan4dui4 ¶海軍〜／海軍陸戦隊。 レーザー砲 激光炮　ji1guang1pao4 レーザー誘導弾　【laser-guided bombs】 激光誘導炸弾　ji1guang1pao4 レーダー 雷達　lei2da2 レーダー誘導ミサイル 　【radar-guided missile】 雷達誘導導弾　lei2da2 you4dao3 dao3dan4 ¶主動〜／アクティブ・レーダー誘導ミサイル。¶半主動〜／セミアクティブ・レーダー誘導ミサイル。 劣化ウラン弾 貧「金由」弾　pin2you2dan4 *湾岸戦争やユーゴ爆撃などで米軍が大量に使用。イラクやユーゴのほか，アメリカ・欧州の派遣軍兵士の中でも劣化ウランによる後遺症が問題となっている。 ロケット砲 火箭炮　huo3jian4pao4 ロケット弾 火箭弾　huo3jian4dan4 *ロケット砲で発射する。 湾岸戦争（1991年) 海湾戦争 Hai3wan1 Zhan4zheng1

目次へもどる

テクノロジー

アイボ（ＡＩＢＯ）　《商標》ソニーの開発した動物型知能ロボット “ＡＩＢＯ”機器狗　AIBO ji1qi4gou3 Ｉ　Ｔ　；　情報技術　【information technology】 信息技術　xin4xi1 ji4shu4 アシモ（ＡＳＩＭＯ）　《商標》ホンダの開発した人型ロボット 阿西莫　A1xi1mo4 *参照→ソニーの「ＳＤＲ-３Ｘ」 ｉＰＳ細胞；　万能細胞　【induced pluripotent stem cells】 多功能幹細胞　duo1gong1neng2 gan4xi4bao1／ｉＰＳ細胞　iPS xi4bao1 暗黒エネルギー　【dark energy】 暗能量　an4neng2liang4 暗黒物質　【dark matter】 暗物質　an4wu4zhi4 イオンエンジン　【ion engine 】 離子発動機　li2zi3 fa1dong4ji1] *2003年5月9日に打ち上げられた小惑星探査機「はやぶさ」に，主エンジンとしては世界で初めて使用された。 遺伝子組み換え　【gene recombination】 基因重組　ji1yin1 chong2zu3／ＤＮＡ重組　DNA chong2zu3 遺伝子組み換え食品　【genetically modified food】 転基因食品　zhuan3ji1yin1 shi2pin3 遺伝子工学　【gene engineering】 基因工程　ji1yin1 gong1chong2 遺伝子コード　【genetic code】 基因密　ji1yin1 mi4ma3 ¶破訳〜／遺伝子コードを解読する。 インターネット　【Internet】 互聯網　hu4lian2wang3(luo4)＝〔国際互聯網〕／因特網 yin1te4wang3 *参考→「中国のインターネット発展状況統計」 *参考→総務省「情報通信白書」（日本や世界の状況） *中国のインターネット・ユーザー数の推移は以下のとおり。 　 1994年12月 1万人 1995年12月 8万人 1996年12月 20万人 1997年12月 67万人 1998年12月 210万人 1999年12月 890万人 2000年12月 2250万人 2001年12月 3370万人 2002年12月 5910万人 2003年12月 7950万人 2004年12月 9400万人 （うち寛帯4280万人） 2005年12月 1億1100万人 （うち寛帯6430万人） 2006年12月 1億3700万人 （うち寛帯1億500万人） 2007年12月 2億1000万人 （うち寛帯1億6300万人，手机網民5040万人） 2008年12月 2億9800万人 （うち寛帯2億7000万人，手机網民1億1700万人，農村網民8460万人） 2009年12月 3億8400万人 （うち寛帯3億4600万人，手机網民2億3300万人，農村網民1億681万人） 2010年12月 宇宙項；　宇宙定数　【Lambda； λ 】 宇宙参数　yu3zhou4 can1shu4 宇宙ごみ　【space debris】　→〔スペースデブリ〕の項参照 宇宙ステーション　【space station】 空間站　Kong1jian1zhan4 ¶国際〜／国際宇宙ステーション。ＩＳＳ。 宇宙船　【spaceship】 航天飛船　hang2tian1 fei1chuan2／　宇宙飛船　yu3zhou4 fei1chuan2／　太空船　tai4kong1chuan2 ¶中国第一艘載人航天飛船“神舟五号”発射成功／中国初の有人宇宙船「神舟５号」 が打ち上げに成功した。 *中国は90年代から宇宙開発を重点国家計画に組み入れ，有人宇宙飛行をめざしてきた。 無人飛行としては1999年“神舟１号”，2001年１月“神舟２号”，2002年3月“神舟３号”， 2002年12月“神舟４号”の打ち上げに成功。有人飛行は“神舟５号”からで，2003年10月15日に 打ち上げ翌16日帰還。中国初の宇宙飛行士は楊利偉氏。2005年“神舟６号”では２人の宇宙飛行士 が乗り組んだ。2008年9月“神舟７号”では ３人が乗り組み“出艙活動”（船外活動）に成功した。 *発射基地は甘粛省酒泉の“酒泉衛星発射中心”。 宇宙飛行士 航天員　hang2tian1yuan2 宇宙遊泳 太空行走　tai4kong1 xing2zou3 衛星テレビ　【satellite TV】 衛星電視　wei4xing1 dian4shi4／衛視　wei4shi4 ＳＤＲ−４Ｘ　《商標》(ソニーの開発した人型ロボット) 索尼之夢　Suo3ni2 zhi1 meng3 *「４Ｘ」は転んでも自分で起きあがれるロボット。参照→ホンダの「ＡＳＩＭＯ」 ＬＰＧカー　【LPG vehicle】 燃気汽車　ran2qi4 qi4che1 大型ハドロン衝突型加速器　【Large Hadron Collider；　ＬＨＣ】 大型強子対撞機　da4xing2 qiang2zi3 dui4zhuang4ji1 *人工的にブラックホールを作り出す巨大実験装置。 "壁破り"する　（安田峰俊氏の訳語） 翻檣　fan1qiang2 * カムランド　【KamLAND；　Kamioka Liquid scintillator Anti-Neutrino Detector】 KamLAND探測器　KamLAND tan4ce4qi4　（神岡液体閃shuo器反中微子検測装置） 「ガリレオ」計画 "伽利略"導航系統計劃　Ga1li4lu:e4 dao3hang2 xi4tong3 ji4hua4 *ＥＵ（ヨーロッパ）の全地球測位システム。2008年の運用開始をめざす。 機能的ＭＲＩ（磁気共鳴画像）　　【functional Magnetic Resonance Imaging】 功能磁共振成像　gong1neng2 ci2gong4zhen4 cheng2xiang4 金の盾（ゴールデン・シールド）プロジェクト　【the Golden Shield Project；　俗にGreat Firewall，ＧＦＷ】 金盾工程　Jin1dun4 Gong1cheng2 *1998年からのプロジェクトで，中国公安部によるネットワーク監視システム。 “敏感詞”（タブーの検索語）の自動フィルタリングとアクセス遮断などをはじめとして， ＩＰアドレスごとの通信記録監視も可能。 海外では万里の長城（Great Wall）をもじって Great Firewall（ＧＦＷ）ともよばれている。 クローン　【clone】 克隆　ke4long2 ¶〜羊／クローン羊。¶〜人／クローン人間。¶〜嬰児／クローン・ベイビー。 ¶禁止将〜技術応用于人体上／クローン技術の人体への応用を禁じる。 *1997年，英国で最初に生まれたのがクローン羊のドリー“多利”でした。 *“克隆”は「コピーする」という意味でも使われる。¶他巴不得把自己給〜一下／彼は 自分がもう一人いればいいのに，と思った。¶名牌ＤＶＤ居然是“〜”産品／ブランドメーカー のＤＶＤがなんとコピー製品だった。 高度道路交通システム　；　ＩＴＳ　【intelligent transport system】 智能交通系統　zhi4neng2 jiao1tong1 xi4tong3 国際宇宙ステーション　【International Space Station;　ＩＳＳ】 国際空間站　Guo2ji4 Kong1jian1zhan4 試験管ベビー；体外受精児 試管嬰儿　shi4guan3 ying1er2 情報家電　【information appliance 】 信息家電　xin4xi1 jia1dian4 人工衛星　【satellite】 人造衛星　ren2zao4 wei4xing1 人工知能；ＡＩ　【artificial intelligence】 人工智能　ren2gong1 zhi4neng2 ¶〜和模式識別／人工知能とパターン認識。 「神舟」 “神舟”　Shen2zhou1 *中国の宇宙船。　参照→「宇宙船」の項 スーパーカミオカンデ　【Super-Kamioka Neutrino Detection Experiment；　Super-K；　SK】 超級神岡（探測）器　Chao1ji2 Shen2gang1(tan4ce4)qi4 スペースシャトル　【space shuttle】 航天飛機　hang2tian1fei1ji1 スペースデブリ　【space debris】 太空砕片　tai4kong1 sui4pian4；　太空　tai4kong1 la1ji1 全地球測位システム；　ＧＰＳ　【global positioning system】 全球定位系統　quan2qiu2 ding4wei4 xi4tong3 *衛星（米軍事衛星）による位置測定システム。もとは軍事用であったが民間に開放され，カーナビなどに利用されている。 *これに対して，ヨーロッパ（ＥＵ）では"伽利略"（ガリレオ），中国では“北斗”などのＧＰＳ衛星を打ち上げて， 米国とは別に独自システムを開発しようとしている。 素粒子　【elementary particle】 基本粒子　ji1ben3 li4zi3 相対性理論　【Theory of Relativity】 相対論　xiang1dui4lun4 体外受精　【ＩＶＦ＝in vitro fertilization】 人工授精　ren2gong1 shou4jing1 太陽エネルギー　【solar system】 太陽能　tai4yang2neng2 超新星　【supernova】 超新星　chao1xin1xing1 地球探査衛星　【earth exploration satellite】 陸地衛星　lu4di4 wei4xing1 超伝導　【superconductivity】 超導　chao1dao3 ¶〜体／超伝導体。¶〜材料／超伝導物質。¶〜性／超伝導性。 ＤＮＡ 脱核糖核酸　tuo1yang3 he2tang2 he2suan1 電気自動車　【electric vehicle】 電動汽車　dian4dong4 qi4che1 ドッキングする 対接　dui4jie1 ナノテクノロジー　；　超微細技術　【nanotechnology】 納米技術　na4mi3 ji4shu4 ¶納米材料／ナノ材料。 *「ナノメートル（100万分の１ミリ）」単位の超微粒子を扱う技術。 ニュートリノ　【neutrino】 中微子　zhong1wei1zi3 ¶電子〜／電子ニュートリノ。¶繆子〔介子〕〜／ミューニュートリノ。¶陶子〜／タウニュートリノ。 ¶反〜／反ニュートリノ。 燃料電池車　【fuel-cell vehicle】 燃料電池（汽）車　ran2liao4 dian4chi2 (qi4)che1 *水素と酸素を反応させて電気を起こし動力とする無排気ガス車。“電動汽車”（電気自動車）の主流。 バイオテクノロジー　【biotechnology】 生物工程　sheng1wu4 gong1cheng2 *〔生物技術〕とも。 ハイテク　【hightechnology】 高新技術　gao1xin1 ji4shu4／高科技　gao1ke1ji4 ¶高科技産業／ハイテク産業。 ハイビジョンテレビ　【hi-vision TV】 高清電視　gao1qing1 dian4shi4 ハイブリッド車　【hybrid vehicle】 油電混合（汽）車　you2dian4 hun4he2 (qi4)che1／　混合動力(汽)車　hun4he2 dong4li4 (qi4)che1 バタフライ効果　【hi-vision TV】 高清晰度電視　gao1qing1xi1du4 dian4shi4 波長分割多重伝送技術　【ＷＤＭ＝wavelength division multiplexing】 波分復用技術　bo1fen1fu4yong4 ji4shu4 ¶密集〜／高密度波長分割多重伝送技術（DWDM＝dense wavelength division multiplexing）。 *光ファイバーでの大量伝送技術。 ハッブル宇宙望遠鏡　【Hubble space telescope】 哈勃太空望遠鏡　Ha1bo2 tai4kong1 wang4yuan3jing4 *老朽化のため，０７年中に廃棄の見通し。 ハドロン衝突型加速器　　→〔大型ハドロン衝突型加速器〕 万能細胞；　ｉＰＳ細胞　【induced pluripotent stem cells】 多功能幹細胞　duo1gong1neng2 gan4xi4bao1／ｉＰＳ細胞　iPS xi4bao1 光ケーブル　【optical fiber cable】 光纜　guang1lan2 *光ファイバーは“光繊”。 ビッグバン　【Big Bang】 （宇宙）大爆炸　(Yu3zhou4) Da4bao4zha4 ヒト・クローン胚(はい)　【cloned human embryo】 克隆人類胚胎　ke4long2 ren2lei4 pei1tai1 ヒトゲノム　【human genome】 人類基因組　ren2lei4 ji1yin1zu3 ¶〜計劃／ヒトゲノム計画。¶〜図譜／ヒトゲノム・マップ。 *ヒトの遺伝子情報。日本、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、中国の６か国 国際共同チームによるヒトゲノム解読プロジェクトが1990年から本格化。2003年4月14日、 人間の細胞の染色体に含まれている30億にのぼる遺伝情報の配列がすべて解読された。 ファジー　【fuzzy】 模糊　mo2hu・ ブラックホール　【Black Hole】 黒洞　Hei1dong4 プラズマ・テレビ　【plasma TV】 等離子電視　deng3li2zi3 dian4shi4 ブルー・トゥース　【Blue Tooth】 藍牙　lan2ya2 *新しい近距離無線通信技術。 ブロードバンド・ネットワーク　【broadband networking 】 寛帯網　kuan1dai4wang3 「北斗１号」 "北斗一号"　Bei3dou3 Yi1hao4 *中国が独自に開発中のＧＰＳ衛星。2000〜2003年に３度の打ち上げ成功。 メタンハイドレート　【methane hydrate】 天然気水合物　tian1ran2qi4 shui3he2wu4／可燃氷　ke3ran2bing1 *石油に変わる次世代の天然ガス資源として注目されている．日本近海の海底に100年分？の埋蔵量があるとされている． 有人宇宙飛行　 載人航天飛行　zai4ren2 hang2tian1 fei1xing2 ¶中国首次裁人航天飛行成功／中国初の有人宇宙飛行成功。　 参照→「宇宙船」の項 ユビキタス・コンピューティング　【ubiquitous computing】 泛在計算　fan4zai4 ji4suan4／普及計算　pu3ji2 ji4suan4 「ランドサット」　【Landsat】 陸地衛星　lu4di4 wei4xing1 ¶1972年，美国発射了世界上第一顆資源衛星"〜1号"／1972年，アメリカで 世界初の資源探査衛星「ランドサット１号」が打ち上げられた。 リニアモーターカー　【liner motor car】 磁浮列車　ci2fu2 lie4che1／磁懸浮列車　ci2xuan2fu2 lie4che1 *技術はドイツと契約し，2001年より建設開始。上海の浦東国際空港と浦東の「竜陽路」（地下鉄２号線接続）までの３３キロを８分で結ぶ路線が2003年１月試験開通。 世界初のリニア営業路線となる。 ロボット　【robot】 機器人　ji1qi4ren2 ワーキングドラフト；　作業草稿　【working draft】 工作框架図　gong1zuo4 kuang4jia4tu2 ¶人類基因〜／ヒトゲノムのワーキングドラフト。 ワンセグ放送　【1 segment broadcasting】 単波段广播　dan1bo1duan4 guang3bo1

目次へもどる

環境

アイガモ農法 稲鴨共作（技術）　dao4ya1 gong4zuo4 (ji4shu4)／　稲鴨共育（技術）　dao4ya1 gong4yu4 (ji4shu4) 愛鳥週間 愛鳥周　ai4niao3zhou1 *４月末から５月始めにかけての一週間を各地域で決めて啓蒙活動などを行う。ちなみに日本は５月10日からの一週間。 赤潮 赤潮　chi4chao2 アオコ；　藻類の異常繁殖 水華現象　shui3hua2 xian4xiang4 アスベスト 石棉　shi2mian2 アルカリ土壌化 土壌化　tu3rang3 yan2jian3hua4 アレルゲン 過敏素　guo4min3su4 硫黄酸化物；　ソックス（ＳＯx）　【Sulfur Oxide】 化硫　yang3hua4liu2 エーロゾル；　浮遊微粒子（大気中の微粒子） 總懸浮顆粒物　zong3 xuan2fu2 ke1li4wu4 エコカー 環保車　huan2bao3che1 エコマーク 緑色標志　lu:4se biao1zhi4 エコロジー　【ecology】 生態学　sheng1tai4xue2 エコロジカル；　環境にやさしい 緑色　lu:4se ¶〜食品／自然食品。¶〜蔬菜／有機野菜。¶〜標示／エコマーク。 エコ製品；　エコロジー製品 緑色産品　lu:4se chan3pin3 エコ住宅；　エコロジー住宅 緑色建築　lu:4se jian4zhu4 エルニーニョ現象 厄尓尼諾現象　E4er3ni2nuo4 xian4xiang4 屋上ガーデン 屋頂花園　wu1ding3 hua1yuan2 屋上緑化 屋頂緑化　wu1ding3 lu:4hua4 ¶〜可以緩解城市的熱島效応／屋上の緑化で都市のヒートアイランド現象が緩和される。 ¶今年是北京〜建設年／今年（訳注：06年）は北京の屋上緑化建設年である。 オゾン層 臭層　chou4yang3ceng2 ¶〜破壊厳重／オゾン層の破壊が深刻である。 オゾンホール 臭空洞　chou4yang3 kong1dong4／臭洞　chou4yang3dong4 ¶今年南極〜拡大／今年南極のオゾンホールは拡大した。 温室効果ガス　【greenhouse gas】 温室気体　wen1shi4 qi4ti3 ¶〜排放権／温室効果ガス排出権。 温室効果 温室効応　wen1shi4 xiao4ying4 海水の侵入 海水入侵　hai3shui3 ru4qin1 *地下水の過剰採取による地盤沈下の影響で，地下の淡水層に海水が侵入してくる現象。 核廃棄物 核廃物　he2fei4wu4 カドミウム汚染 汚染　ge2wu1ran3 環境汚染 環境汚染　huan2jing4 wu1ran3 環境マネジメントシステム；　環境管理システム 【standards concerning environmental management system；　ＥＭＳ】 環境管理体系　huan2jing4 guan3li3 ti3xi4 環境保護 環保　huan2bao3＝〔環境保護〕 *参照→中国の環境保護関係の法律 環境ホルモン 環境激素　huan2jing4 ji1su4 間接喫煙　【second-hand smoking; passive smoking】 二手煙　er4shou3yan1／　被動吸煙　bei4dong4 xi1yan1 干ばつ 干旱　gan1han4 「気候変動枠組み条約」 《気候変動框架条約》　qi4hou4 bian4dong4 kuang4jia4 tiao2yue1 *第３回締約国会議（ＣＯＰ３）が「地球温暖化防止京都会議」(1997年12月)。 *参照→環境に関する国際条約・協定 クリーン・エネルギー 清潔能源　qing1jie2 neng2yuan2／　緑色能源　lu:4se4 neng2yuan2 *深センなどでは環境保護のため一部のバスがＬＰガスを燃やして走っており， “緑色環保車”という。 グリーンベルト 緑化帯　lu:4hua4dai4 *幹線道路などに設けられた緑地帯。 原子力発電所 核電廠　he2dian4chang3＝〔核電站〕 ¶大亜湾〜／（広東省）大亜湾原子力発電所。¶泰山〜／泰山原子力発電所。 原子炉 核反応堆　he2fang3ying4dui1 高エネルギー消費産業 高耗能産業　gao1hao4neng2 chan3ye4 光化学スモッグ 光化学煙霧　guang1hua4xue2 yan1wu4 黄砂の嵐 沙暴　sha1chen2bao4 ¶内蒙〜来勢凶猛／内モンゴルの黄砂来襲。 *〔沙天気〕とも。 ごみ埋め立て処分場 填埋場　la1ji1 tian2mai2chang3 ごみ焼却工場 焚焼（処理）廠　la1ji1 fen2shao1(chu3li3)chang3 ごみの分別収集 分類収集　la1ji1 fen1lei4 shou1ji2 ¶不可回收指果皮、飯菜余渣等不可循環使用或不可再生利用的；　 可回收（資源），如紙類、塑料、橡膠、金属、玻璃等；　 危険，如電池、蛍光灯管、水銀温度計、油漆桶、薬品、化妝品等。 *2000年から一部の都市で試験的に分別回収が行われるようになった（北京・上海・広州・深セン・杭州・南京・廈門・桂林）。 おおむね“可回収”（リサイクル可），“不可回収”（リサイクル不可），有害有毒ごみ（電池など）に分類される。 ごみ箱の規格統一や市民への啓蒙など完全に徹底するにはまだ時間がかかりそう。 *参照→「中国ごみフォーラム」 催奇物質 致畸剤　zhi4ji1ji4 再生可能エネルギー 可再生能源　ke3zai4sheng1 neng2yuan2 砂漠化 荒漠化　huang1mo4hua4；砂漠化　sha1mo4hua4 ¶我国荒漠化土地面積262万平方公里，占国土総面積的27.3％， 相当於14ヶ広東省面積，是全国耕地面積的両倍多／わが国の砂漠化面積は262万平方 キロで，国土全体の27.3％を占め，広東省の面積の14倍，全国耕地面積の２倍余に 相当する（解放軍報2000.6.18)。¶連合国“防治荒漠化公約”／国連「砂漠化防止条約」 (1992年の国連環境開発会議=地球サミットで提起され、1994年6月に採択)。 *中国の砂漠化防止については，日中緑化交流基金， 緑の地球ネットワーク（GREEN EARTH NETWORK） （いずれも日本のＮＧＯ），などが一般市民から植林ボランティア を募り，毎年中国各地で植林を行っている。 砂漠化防止；　防砂・治砂 防砂治砂　fang2sha1 zhi4sha1 ¶〜工程／防砂・治砂プロジェクト。砂漠化防止プロジェクト。¶“中華人民共和国〜法”／「中華人民共和国防砂・治砂法」（2001年全人代採択）。 産業廃棄物 工業排放物　gong1ye4 pai2fang4wu4 産業廃水 工業廃水　gong1ye4 fei4shui3 酸性雨 酸雨　suan1yu3 ＣＯ２；　二酸化炭素 二化　er4yang3hua4tan4 視界 能見度　neng2jian4du4＝〔大気能見度〕 ¶霧大，〜低／霧が深く，視界が悪い。¶北京出現今年首次沙暴，〜700米／北京に今年初の黄砂襲来，視界700メートル。 ¶空気中的顆粒物厳重地影響了〜／空気中の粒状物質が甚だしく視界を悪くしている。 ¶近期財務預測〜低／<喩>短期財務見通しはかなり不透明である。 磁気あらし 太陽風暴　tai4yang2 feng1bao4 自然食品 緑色食品　lu:4se shi2pin3 四川大地震 大地震　Wen4chuan1 da4di4zhen4 *2008年5月12日発生，マグニチュード8.0，震源は四川省県。 持続可能な発展　【sustainable development】 可持続発展　ke3chi2xu4 fa1zhan3 重金属汚染 重金属汚染　zhong4jin1shu3 wu1ran3 省エネ 節能　jie2neng22 省エネ・ＣＯ２削減 節能減排　jie2neng2 jian3pai2 *エネルギー消費量とＣＯ２排出量の削減。“排”は“排放量”。 使用ずみ核燃料 （核）乏燃料　（he2）fa2ran2liao4 植生被覆率 植被覆蓋率　zhi2bei4 fu4gai4lu:4 森林の濫伐 森林伐　sen1lin2 kan3fa2 森林被覆率 森林覆蓋率　sen1lin2 fu4gai4lu:4 水質汚染；河川の汚染 江河汚染　jiang1he2 wu1ran3 水土保全 水土保持　shui3tu3 bao3chi2／　水保　shui3bao3 ¶中華人民共和国水土保持法／中華人民共和国水土保全法（1991年成立）。¶水保局／水土保全局。 ¶大規模水保項目／大規模な水土保全プロジェクト。 スマトラ沖地震　　【Sumatra-Andaman Earthquake】 印度洋大地震　Yin4du4yang2 Da4di4zhen4／ 印尼大地震　Yin4ni2 Da4di4zhen4／ 蘇門答（-安達曼）大地震　Su1men2da2la4(-An1da2man4) Da4di4zhen4 *2004年12月26日発生し，津波による甚大な被害をもたらした。 スモッグ 煙霧　yan1wu4 生態系 生態系統　sheng1tai4 xi4tong3 ¶自然〜失衡／生態系がバランスを失う。 生分解性プラスチック 生物降解塑料　sheng1wu4 jiang4jie3 su4liao4 *使用状態では従来のプラスチックと同等の機能を有し、使用後廃棄された時は土中または海水中などの微生物により分解され、最終的に水と二酸化炭素になる。 騒音汚染 噪音汚染　zao4yin2 wu1ran3 草原の退化 草原退化　cao3yuan2 tui4hua4 *過放牧などによる牧草地の退化。同時に砂漠化，土壌のアルカリ化などが進行する。 藻類の異常繁殖;　アオコ 水華現象　shui3hua2 xian4xiang4 ソックス（ＳＯx）；　硫黄酸化物　【Sulfur Oxide】 化硫　yang3hua4liu2 ダイオキシン　【dioxin】 二悪英　er4e4ying1 ¶〜的牛是否産〜的「女乃」？／ダイオキシン汚染牛はダイオキシン汚染ミルクを出す？（生活時報 99/6/26，記事見出し）¶比利時査出〜的汚染来源／ベルギーでダイオキシン汚染の原因判明（人民日報 99/6/24）。 大気汚染 空気汚染　kong1qi4 wu1ran3／大気汚染　da4qi4 wu1ran3 大気汚染指数 空気汚染指数　kong1qi4 wu1ran3 zhi3shu4 *各都市の大気中の汚染物質を測定した数字。現在北京は汚染指数50以下で空気の状態は“優”，100〜200ぐらいで“軽度汚染”（2000.12.10中央電視台“重点城市空気質量広報”）。 「退耕還林」プロジェクト 退耕還林〔還草〕　tui4geng1 huan2lin2〔huan2cao3〕 *「耕作をやめて森林〔草原〕に戻す」プロジェクト。〔封山育林〕とともに 国家重点プロジェクトの一つ。森林を保護することで，水土保全・洪水防止を目指す。 *参照→2002年の「退耕還林」の対象面積は3000万ムー 地球サミット 地球峰会　di4qiu2 feng1hui4 地球の温暖化 全球変暖　quan2qiu2 bian4nuan3 *二酸化炭素の“温室効応”（温室効果）によるもの。 ちっ素酸化物；　ノックス（ＮＯｘ）　【Nitrogen Oxide】 化　yang3hua4dan4 使い捨てのはし；　割りばし 一次性子　yi2ci4xing4 kuai4zi／衛生　wei4sheng1 kuai4zi ¶中国決定停止使用〜和一次性餐盒／中国は使い捨てのはし・弁当箱の使用をやめることを決定した（2001年６月末，中央電視台のニュース）。 ¶〜又称“衛生”，是人類社会生活節奏加快和社会服務発展到一定階段的産物，曽被視為一種文明標示／ 割りばしは「衛生箸」ともいう。これは人類の社会生活のリズムが速くなり，社会サービスがある程度進歩した段階の産物であり，一時期は文明度を表すものと思われていた。 ¶現在講究環保，…当我開〜的時候，常有一種罪悪感／いまは環境保護が重視されている，…私は割り箸を割るたびにいつもある種の罪悪感をおぼえる。 使い捨ての食器 一次性餐具　yi2ci4xing4 can1ju4 *“発泡飯盒”（発泡スチロールのべんとう箱）など。 低炭素　【low carbon】 　di1tan4 ¶〜生活／低炭素生活。¶〜経済／低炭素経済。¶〜住宅／低炭素住宅。¶〜社区／低炭素のまち。¶ 土壌汚染 土壌汚染　tu3rang3 wu1ran3 土壌侵食 土壌侵蝕　tu3rang3 qin1shi2 *雨などで表層土が流される現象。川は河床があがり洪水が起こりやすくなる。 土石流 泥石流　ni2shi2liu2 二酸化イオウ　；　亜硫酸ガス　【Sulfur dioxide】 二化硫　er4yang3hua4liu2 二酸化炭素；ＣＯ２ 二化　er4yang3hua4tan4 二酸化ちっ素；ＮＯ２ 二化　er4yang3hua4dan4 ¶〜排放権／二酸化ちっ素排出権。 「日中渡り鳥保護協定」 《中日候鳥保護協定》　Zhong1-Ri4 Hou2niao3 Bao3hu4 Xie2ding4　＝《中華人民共和国政府和日本国政府保護候鳥及其栖息環境協定》 *1981年3月3日調印。 ノックス（ＮＯｘ）；　ちっ素酸化物　【Nitrogen Oxide】 化　yang3hua4dan4 煤煙汚染 煤煙汚染　mei2yan1 wu1ran3 排気ガス汚染 尾気汚染　wei3qi4 wu1ran3 *“汽車尾気”（車の排気ガス）による汚染。ちっ素酸化物や粒子状物質が含まれる。 廃棄電池；　使い終わった電池 廃電池　fei4dian4chi2 ¶回収〜／使い終わった電池を回収する。 *参照→「ごみの分別収集」の項 排出権取引 排汚権交易　pai2wu1quan2 jiao1yi4／排放権交易　pai2fang4quan2 jiao1yi4 ¶温室気体排放権交易／温室効果ガス排出権の取引。 白色汚染 白色汚染　bai2se4 wu1ran3 *“発泡塑料”(発泡スチロール)などによる環境汚染。 発癌物質 致癌物　zhi4ai2wu4 *“二悪英”（ダイオキシン）など。 発泡スチロール 発泡塑料　fa1pao4 su4liao4 発泡スチロール製食器 発泡餐具　fa1pao4 can1ju4 発泡スチロール製べんとう箱 発泡飯盒　fa1pao4 fan4he2 ハリケーン 颶風　ju4feng1 ¶“特里娜”〜襲撃美国，損失惨重／ハリケーン「カトリーナ」 がアメリカを直撃，甚大な被害をもたらした。（2005年8月） ＰＶＣ；　ポリ塩化ビニル　　【polyvinyl chloride】 　ju4lu:4yi3xi1 ヒートアイランド現象　【heat island effect】 熱島効応　re4dao3 xiao4ying4＝〔城市熱島効応〕 日傘効果 陽傘効応　yang2san3 xiao4ying4 「封山育林」 封山育林　feng1shan1　yu4lin2 *「山への立ち入りを禁じ，林を育てる」プロジェクト。伐採や放牧を禁じつつ植林を進める。 〔退耕還林〕とともに水土保全・洪水防止を目的とする国家重点プロジェクトの一つ。 風力発電 風力発電　feng1li4 fa1dian4 副流煙 二手煙　er4shou3yan1／側流煙　ce4liu2yan1 浮遊粒子状物質　　【suspended particulate matter；　ＳＰＭ】 可吸入顆粒物　ke3xi1ru4 ke1li4wu4／　總懸浮顆粒物　zong3xuan2fu2 ke1li4wu4／　飄塵　piao1chen2 プレート　【plate】 板塊　ban3kuai4 ¶欧亜〜／ユーラシア・プレート。¶太平洋〜／太平洋プレート。¶菲律賓（海）〜／フィリピン（海）プレート。 フロン 里昂　fu2li3ang2 ¶無氷箱／ノンフロン冷蔵庫。 分解する；　自然分解する 降解　jiang4jie3 分解性べんとう箱 降解飯盒　jiang4jie3 fan4he2＝〔可降解飯盒〕 *自然分解可能な紙製や植物繊維製などのほか，可分解性の発泡スチロールを用いたものも。−−この項未定稿。 放射性廃棄物 放射性排放物　fang4she4xing4 pai2fang4wu4 ¶監測排放物中放射性物質的濃度／廃棄物中の放射性物質の濃度を検査する。 放射能汚染 放射性汚染　fang4she4xing4 wu1ran3 放射能症 輻射病　fu2she4bing4 放射能もれ事故 核事故　he2shi4gu4 放牧禁止 禁牧　jin4mu4 *草原の砂漠化を食い止めるための措置。放牧を１年以上やめる場合を“禁牧”といい， １年以下の場合は“休牧”という。 放牧休止 休牧　xiu1mu4 マイナスイオン 負qing1離子　fu2qing1li2zi3 緑の認証 緑色認証　lu:4se4 ren4zheng4 *“環境管理体系”（環境マネジメントシステム）に関するＩＳＯ14000などの認証をいう。 無鉛ガソリン 無鉛汽油　wu2qian1 qi4you2 *中国では1990年代半ばより自動車用ガソリンの無鉛化を進め，2000年ごろにほぼ普及を終えた。 無リン洗剤 無洗衣粉　wu2lin2 xi3yi1fen3 有機野菜 緑色蔬菜　lu:4se shu1cai4 有機溶剤 有機溶剤　you3ji1 rong2ji4 硫酸ミスト 硫酸霧　liu2suan1wu4 粒子状物質；　浮遊粒子状物質；　ＳＰＭ 可吸入顆粒物　ke3xi1ru4 ke1li4wu4／總懸浮顆粒物　zong3xuan2fu2 ke1li4wu4 劣化ウラン 貧「金由」　pin2you2 |||||　環境保護関係の国際条約・協定　||||| 環境と開発に関するリオ宣言 《関於環境与発展的宣言》 アジェンダ２１（２１世紀行動計画） 《２１世紀行動綱領》 森林に関する原則声明 《関於森林的原則声明》 オゾン層保護条約 《保護臭層条約》 バルセロナ条約 （地中海汚染防止条約） 《巴塞羅那条約》(防止地中海汚染条約) ワシントン条約 （絶滅の恐れのある野生動植物の国際取り引きに関する条約） 《華盛頓条約》 (取消瀕臨滅絶的野生動植物国際貿易的華盛頓条約) ラムサール条約 （特に水鳥の生息地として国際的に重要な湿地に関する条約） 《拉薩尓公約》（The Ramsar Convention）；《湿地公約》（The Convention on Wetlands） ＝《関於特別是水禽生境的国際重要湿地公約》 気候変動枠組み条約 《気候変動框架条約》 生物多様性条約 《生物多様性条約》 砂漠化防止条約 《防治荒漠化公約》 バイオセイフティに関するカルタヘナ議定書 《塔嚇納生物安全議定書》

目次へもどる

医療・健康

アイバンク　　【eyebank】 眼庫　yan3ku4 ¶捐献角膜請同仁〜和協和〜／角膜の寄贈は同仁アイバンク，協和アイバンクへお願いいたします。（同仁，協和はともに北京にある総合病院の名） 悪玉コレステロール　　【LDL-cholesterol；　LDL-C】 低密度脂蛋白胆固醇　di1mi4du4 zhi1dan4bai2 dan3gu4chun2 アガリスク 姫松茸　ji1song1rong2 *サプリメントの一種。 足裏理論　　　−−未定訳 足道　zu2dao4 *身体各器官と足裏のツボとの相関関係を示す理論。足裏マッサージなどの根拠とされている理論。 アジソン病（原発性副腎皮質不全）　　【Addison disease 】 阿狄森氏病　A1di2sen1shi4bing4 アスペルガー症候群　　【Asperger syndrome】 Asperger綜合症　Asperger zong1he2zheng4／　埃斯博格綜合症　Ai1si1bo2ge2 zong1he2zheng4 アセチルコリン 　yi3xian1dan3jian3 *神経伝達物質の一種。アルツハイマー型認知症では脳内のアセチルコリンが減少する。 アセロラ 針叶桜桃　zhen1ye4 ying1tao2 *果実に多量のビタミンＣを含む。 アルコール依存症；　アルコール中毒　　【Alcoholism】 酒精依頼　jiu3jing1 yi1lai4 アルツハイマー病 阿尓茨海黙病　A1er3ci2hai3mo4bing4 アルファ波　【alpha brainwave】 阿尓法脳電波　a1er3fa3 nao3dian4bo1 ¶莫扎特的音楽能gou4激起令人平静的〜／モーツァルトの音楽は人をリラックス させるアルファ波を発生させる。 アロエ 　lu2hui4 アントシアニン 花青素　hua1qing1su4 *ベリー類に多く含まれる青や紫の色素。抗酸化物質。 胃がん 胃癌　wei4ai2 イソフラボン　【Isoflavone】 　yi4huang2tong2 *大豆などに多く含まれている。 遺伝子療法 基因療法　ji1yin1 liao2fa3 居眠り病　　→「ナルコレプシー」の項 　 医療の産業化 医療産業化　yi1liao2 chan3ye4hua4 ¶“〜”剥奪了窮人的生存権／「医療の産業化」は貧乏人の生存権を奪っている。 インターフェロン 干擾素　gan1rao3su4 院内感染　【hospital infection】 医院内部感染　yi1yuan4 nei4bu4 gan3ran3 インフォームド・コンセント　　【Informed Consent；　ＩＣ】 事先知情同意　shi4xian1 zhi1qing2 tong2yi4 インプラント　　【implant】 （人工）種植牙　(ren2gong1) zhong4zhi2ya2 インフルエンザ 流感　liu2gan3＝〔流行性感冒〕 ¶〜病毒／インフルエンザ・ウィルス。¶〜疫苗／インフルエンザ・ワクチン。 うつ病 抑郁症　yi4yu4zheng4 エイズ；　ＨＩＶ　　【ＡＩＤＳ】 艾滋病　ai4zi1bing4 *初期の訳語では“愛滋病”の字をあてた。中国のエイズ感染者は2001年末で１００万人を越えると予想されている（国連エイズ合同計画）。 中国衛生部の予測で，2010年には感染者数は1000万人。国連の予測では，もし有効な措置がとられない場合2000万人に達する恐れがあるという。 *参照→エイズ＝氷山と今世紀のタイタニック号 （2002.7.22新民週刊） *参照→中国のエイズ危機（上）　（下） （米『Foreign Affairs』2002.3/4月号） ＡＥＤ；　自動体外除細動器　　【Automated External Defibrillator】 自動体外（心臓）除顫器　zi4dong4 ti3wai4 (xin1zang4) chu2chan4qi4 エコノミークラス症候群；　深部静脈血栓症；　急性肺血栓塞栓症　　【deep vein thrombosis ; DVT】 経済艙綜合症　jing1ji4cang1 zong1he2zheng4 エストロゲン　　【Estrogen】 雌激素　ci2ji1su4 エフェドリン　【ephedrine】 麻黄素　ma2huang2su4 *漢方薬の麻黄から抽出。喘息治療薬に用いる。 エボラ出血熱　　【Ebola Hemorrhagic Fever】 埃博拉出血熱　Ai1bo2la1 chu1xue4re4 過食症 貪食症　tan1shi2zheng4 *“進食障碍”（摂食障害）の一種。 学習障害；　ＬＤ　　【Learning Disabilities】 学習障碍　xue2xi2 zhang4ai4 過呼吸症候群　　【Respiratory Distress Syndrome，ＲＤＳ】 呼吸窘迫綜合症　hu1xi1 jiong3po4 zong1he2zheng4 ¶新生児〔成人〕〜／新生児〔成人〕過呼吸症候群。 過剰な投薬 大処方　da4chu3fang1 *病院が患者に不必要に多量の薬を処方すること。 カテキン 儿茶素　er2cha2su4 *緑茶の渋み成分。タンニンの一種。 過眠症　【hypersomnia】 過眠症　guo4mian2zheng4 癌（がん）　【cancer】 癌（症）　ai2(zheng4) ¶他得了癌症／彼は癌になった。¶他得了肺癌／彼は肺がんになった。 冠状心疾患 冠心病　guan1xin1bing4 機能的ＭＲＩ（磁気共鳴画像）　　【functional Magnetic Resonance Imaging】 功能磁共振成像　gong1neng2 ci2gong4zhen4 cheng2xiang4 狂牛病（牛海綿状脳症，ＢＳＥ）　【mad cow disease】 瘋牛病　feng1niu2bing4 狭心症 心絞痛　xin1jiao3tong4 強迫神経症　【obsessive-compulsive neurosis】 強迫症　qiang3po4zheng4／　強迫性神経症　qiang3po4xing4 shen2jing1zheng4 拒食症 厭食症　yan4shi2zheng4 *“進食障碍”（摂食障害）の一種。 クエン酸 檸檬酸　ning2meng2suan1／　枸「木縁」酸　ju3yuan2suan1 *レモンなどの柑橘類の酸味成分。サプリメントや食品添加物として広く使われている。 グリベック　【Gleevec】 格里維克　Ge2li3wei2ke4 *慢性骨髄性白血病の治療新薬。 グルコサミン　【glucosamine】 葡萄糖　pu2tao2tang2an1 *軟骨成分。 クロイツフェルト・ヤコブ病　【ｖＣＪＤ】 庫賈氏症　Ku4-Jia3 shi4 zheng4 血液銀行 血庫　xue4ku4 健康食品；　保健機能食品 保健食品　bao3jian4 shi2pin3 高額医療保険制度 大病統　da4bing4 tong3chou2 ¶是公費医療？ 上了〜？／あなたは公費医療？ 高額医療保険には入ってますか？　　（医者が人工透析の必要な患者に対して，公費医療を受けられる 勤め先かどうか，そして会社が公費医療のうちさらに高額医療保険制度に加入しているかどうか尋ねている）。 *“起付線”（負担上限ライン，現状は数百〜数千元と各地で異なる）を定め，それ以下は本人の 負担とし，上限を超えると社会保険機構から比率に応じて支給される。 *都市では事業所ごとに加入し，農村では各農家が一定額の保険料で加入する。 一部の都市で1995年から，農村部では2000年ごろから。国営，公営企業などの90年代初めまでの全額公費 支給の制度からどんどん自己負担制度に移行しつつある。 −−以上未定稿。 抗癌剤 抗癌薬　kang4ai2yao4 高脂血症 高脂血症　gao1zhi1xue4zheng4 後天性免疫不全症候群　【acquired immunodeficiency syndrome】　→「エイズ」 　 抗ヒスタミン剤 抗組薬　kang4zu3an1yao4 コエンザイム 輔　fu3mei2 *老化防止に効果のある補酵素。 告知する 告知病人（真実的病情）　gao4zhi1 bing4ren2 (zhen1shi4 de bing4qing2) 骨髄移植 骨髄移植　gu3sui2 yi2zhi2 骨疏鬆(そしょう)症 骨質疏松症　gu3zhi4shu1song1zheng4 コラーゲン 膠原蛋白　jiao1yuan2 dan4bai2／　膠原　jiao1yuan2 ¶皮膚真皮層75%由膠原蛋白組成／皮膚の真皮の７５％はコラーゲンでできている。 コレステロール　【cholesterol】 胆固醇dan3gu4chun2 ¶低密度脂蛋白〜／悪玉コレステロール。¶高密度脂蛋白〜／善玉コレステロール。 ¶猪内蔵〜高，老人不宜吃／ブタの内蔵はコレステロールが高いから，老人は食べないほうがよい。 コンドロイチン 軟骨素　ruan3gu3su4 *軟骨成分。 ＳＡＲＳ（サーズ）　【Severe Acute Respiratory Syndrome　；Atypical Pneumonia】 非典　fei1dian3　　＝〔非典型肺炎〕 *正式には「重症急性呼吸器症候群」。　＝〔厳重急性呼吸系統綜合症〕 再生不良性貧血 再生障碍性貧血　zai4sheng1 zhang4ai4xing4 pin2xue4 サプリメント 営養補充剤　ying2yang3 bu3chong1ji4 サメの軟骨 軟骨　sha1yu2 ruan3gu3 Ｃ型肝炎 丙型肝炎　bing3xing2 gan1yan2 ＣＴスキャン　【Computed　Tomography；　ＣＴ】 ＣＴ掃描　CT sao3miao2／　計算機断層掃描　ji4suan4ji1 duan4ceng2 sao3miao2／　計算机体層撮影　ji4suan4ji1 ti3ceng2 she4ying3 子宮筋腫 子宮肌瘤　zi3gong1 ji1liu2 ジクロルボス；　ＤＤＶＰ 敵敵畏　di2di2wei4 *有機リン系殺虫剤。 *参考→　 ウィキベディア「中国産食品の安全性」 歯周病　【periodontitis】 牙周炎　ya2zhou1yan2／　牙床病　ya2chuang2bing4 自閉症；ひきこもり 自閉症　zi4bi4zheng4／　孤独症　gu1du2zheng4 ¶児童〜／子どもの自閉症。 終末医療　→「ターミナルケア」の項 　 植物人間 植物人　zhi2wu4ren2 食物繊維　【dietary fiber】 食物繊維　shi2wu4 xian1wei2 *サプリメントの一種。 新型インフルエンザ 新型流感　xin1xing2 liu2gan3 新型肺炎　→「ＳＡＲＳ（サーズ）」の項 　 心筋梗塞 心肌梗死　xin1ji1 geng3si3 神経伝達物質　【 neurotransmitter】 神経逓質　shen2jing1 di4zhi4 心的外傷後ストレス障害　→「ＰＴＳＤ」の項 　 ストレス　【stress】 精神圧力　jing1shen2 ya1li4 睡眠時無呼吸症候群　【Sleep Apnea Syndrome：　ＳＡＳ】 睡眠時無呼吸症　shui4mian2shi2wu2hu1xi1zheng4 睡眠障害　【sleep disorder】 睡眠障碍　shui4mian2 zhang4ai4 生体肝移植　【Living Donor Liver Transplantation；　ＬＤＬＴ】 活体肝移植　huo2ti3 gan1yi2zhi2 性同一性障害　【gender identity disorder】 性身障碍　xing4shen1fen4 zhang4ai4／　易性癖　yi4xing4pi3 セカンドオピニオン　【second opinion】 第二種意見　di4er4zhong3 yi4jian4 摂食障害 進食障碍　jin4shi2 zhang4ai4＝〔神経性進食障碍〕 *“貪食症”（過食症）や“厭食症”〔拒食症〕がある。 セラビー　【therapy】 心理治療　xin1li3 zhi4liao2 セラピスト　【therapist】 心理治療師　xin1li3 zhi4liao2shi1 *中国衛生部の認定する国家資格（職称）の一種。 善玉コレステロール　　【HDL-cholesterol；　HDL-C】 高密度脂蛋白胆固醇　gao1mi4du4 zhi1dan4bai2 dan3gu4chun2 臓器移植 器官移植　qi4guan1 yi2zhi2 尊厳死 尊厳死　zun1yan2si3 ターミナルケア　；　終末医療 臨終関懐　lin(2)zhong(1) guan(1)huai(2) *中国の“臨終関懐医院”（ホスピス）第一号は北京の松堂医院(1987年創設）。 体外受精　【ＩＶＦ＝in vitro fertilization】 人工授精　ren2gong1 shou4jing1 大豆レシチン 大豆脂　da4dou4 lin2zhi1 *サプリメントの一種。 大豆イソフラボン 大豆異黄　da4dou4 yi4huang2tong2 *サプリメントの成分の一種。 代理出産 代孕　dai4yun4 ダウン症 Down綜合症　Down zong1he2zheng4 *“唐氏綜合症”とも。俗には“蒙古症”ともいう。 多動症；　注意欠陥多動性障害；　ＡＤＨＤ（Attention Deficit Hyperactivity Disorder） 多動症　duo1dong4zheng4＝〔注意缺陷多動障碍〕 ¶児童〜／子どもの多動症。 炭そ症 炭疸熱　tan4ju1re4 ¶炭疸菌苗／炭そワクチン。 超音波検査 Ｂ超　 B chao1＝〔Ｂ型超声波検査〕 ¶做〜／超音波検査をする。 椎間板ヘルニア 椎間盤突出症　zhui1jian1pan2 tu1chu1zheng4 手足口病　【hand-foot-mouth disease；HFMD】 手足口病　shou3zu2kou3bing4 デング熱　【dengue fever】 登革熱　deng1ge2re4 糖尿病　【diabetes】 糖尿病　tang2niao4bing4 ドーパミン　【Dopamine】 　duo1ba1an1 *パーキンソン病ではドーパミンが欠乏する。 動脈硬化 動脈硬化　dong4mai4 ying4hua4 ドナー　【donor】 捐贈者　juan1zeng4zhe3 トラウマ　【trauma】 精神創傷　jing1shen2 chuang1shang1 鳥インフルエンザ　【bird flu； avian influenza】 禽流感　qin2liu2gan3 ドライアイ　【dry eye】 眼睛乾燥　yan3jing gan1zao4 ナルコレプシー（居眠り病）　【narcolepsy】 発作性睡眠症　fa1zuo4xing4 shui4mian2zheng4 難病 疑難症　yi2nan2zheng4 ニトログリセリン 硝酸甘油　xiao1suan1 gan1you2 *狭心症の舌下錠。 乳がん 乳腺癌　ru3xian4ai2 脳死 脳死亡　nao3si3wang2 パーキンソン病　　【Parkinson's disease】 金森病　Pa4jin1sen1bing4 バイアグラ　　【Viagra】 <俗称>偉哥　Wei3ge1 ； <正式名>万艾可 Wan(4)ai(4)ke(3) ¶“偉哥”小範囲臨床実験報名踊躍／「バイアグラ」の限定臨床実験に申し込み殺到。 *どちらも「Viagra」の音訳であるが,“偉哥”のほうは意味も兼ねていて断然通りがよい。国内での臨床実験をへて2000年７月より中国でも発売開始し，正式な商品名は“万艾可”に決まった。発売元はファイザー製薬（輝瑞制薬廠）。 肺がん 肺癌　fei4ai2 白血病 血癌　xue4ai2／　白血病　bai2xue4bing4 パンデミック　【pandemic】 伝染病爆発流行　chuan2ran3bing4 bao4fa1 liu2xing2　　←（訳語未定） パンデミック・フルー　【pandemic flu】 流感大流行　liu2gan3 da4liu2xing2／　大流行性流感　da4liu2xing2xing4 liu2gan3　←（訳語未定） ヒアルロン酸 透明質酸　tou4ming2zhi4suan1 *肌の保湿成分。サプリメントの一種。 ＰＴＳＤ（心的外傷後ストレス障害）　【post-traumatic stress disorder】 精神創傷后綜合症　jing1shen2 chuang1shang1hou4 zong1he2zheng4 Ｂ型肝炎 乙肝　yi3gan1／　乙型肝炎　yi3xing2 gan1yan2 ¶乙肝病毒携帯者／Ｂ型肝炎ウィルス保持者（キャリアー）。 *中国ではＢ型肝炎ウィルス保持者が特に多く，1億2000万〜1億5000万人といわれる。 ＢＳＥ（狂牛病，牛海綿状脳症）　　【mad cow disease】 瘋牛病　feng1niu2bing4 ピロリ菌；　ヘリコバスター・ピロリ　　【Helicobacter pylori；　Ｈ pylori】 幽門螺杆菌　you1men2 luo2gan3jun1 不飽和アミノ酸 不飽和基酸　bu4bao3he2 an1ji1suan1 不眠症　【insomnia】 失眠症　shi1mian2zheng4 プリオン　【prion】 蛋白病毒　dan4bai2 bing4du2 プロテイン　【protein】 蛋白質　dan4bai2zhi4 *蛋白質。サプリメントの一種。 プロポリス　【propolis】 蜂膠　feng1jiao1 *蜜蜂の巣の樹脂。サプリメントの一種。 ベータカロチン　【β-karotin】 β-胡羅ト素　β hu2luo2bosu4 *サプリメントの一種。 ペースメーカー　【pace maker】 心臓起搏器　xin1zang4 qi3bo2qi4 ¶植入式〜／埋め込み式ペースメーカー。¶安装〜／ペースメーカーを装着する（植え込む）。 ホームドクター；　家庭医　【home doctor】 家庭医性　jia1ting2 yi1sheng1／　全科医生　quan2ke1 yi1sheng1 *“全科”はすべての診療科目。あらゆる病気についてまず基礎的な診療をし，必要なら さらに専門病院に紹介する地域密着型の医者。 ホスピス　【hospice】 臨終関懐医院　lin2zhong1 guan1huai2 yi1yuan44 *中国のホスピス第一号は北京の松堂医院(1987年創設）。 勃起不全；ＥＤ 勃起功能障碍　bo2qi3 gong1neng2 zhang4ai4 ポリフェノール　　【Polyphenol】 　cha2duo1fen1 *サプリメントの一種。 ミネラル 物質　kuang4wu4zhi4 *サプリメントの一種。 メタミドホス 甲　jia3an4lin2 *有機リン系殺虫剤。０７年末〜０８年１月にかけて，中国の天洋食品製の冷凍ギョーザ （日本での商品名「ＣＯ-ＯＰ手作り餃子」）からメタミドホスが検出された。 *参考→　 ウィキベディア「中国産食品の安全性」 メタボリック症候群　【metabolic syndrome】 代謝綜合征　dai4xie4 zong1he2zheng1 メニエール病 美尼尓症　Mei3ni2er3zheng4 メラニン色素 黒色素　hei1se4su4 メラミン 三　san1an4／　　san1ju4qing2an4 *メラミン樹脂の主原料となる有機化合物。０７年に中国産のペットフード，０８年には 三鹿集団の粉ミルク事件が大問題となり，“結石宝宝”（腎臓結石の赤ちゃん）・ “問題粉”（あぶない粉ミルク）などの語が０８年の流行語となった。 *参考→　 ウィキベディア「中国産食品の安全性」 免疫疾患 免疫疾病　mian3yi4 ji2bing4 免疫抑制剤 免疫抑制薬　mian3yi4 yi4zhi4yao4 ヤコブ病；　クロイツフェルト・ヤコブ病 　【ＣＪＤ＝Creutzfeld-Jakob Disease】 雅各布氏病　Ya3ge4bu4shi4bing4＝〔科羅伊茨費尓徳-雅各布氏病；科-雅二氏病〕 ヨガ 　yu2jia1 リハビリ・センター 康復中心　kang1fu4 zhong1xin1 ロイヤルゼリー 蜂王漿　feng1wang2jiang1 老人痴呆症 老年痴呆症　lao3nian2 chi1dai1zheng4 老人ホーム　【nursing home】 敬老院　jing4lao3yuan4／　養老院　yang3lao3yuan4／　老年公寓　lao3nian2 gong1yu4 *従来，老人ホームと言えば子供や身寄りのない老人を収容する福祉施設の印象が強く， 子どもがいるのに老人ホームに入れるのは非常に親不孝というのが共通認識だった。 しかし近年このタブー意識は薄れてきており，とくに都市部での老人ホームの需要は 急成長している。 ワクチン 疫苗　yi4miao2 ¶新型流感〜／新型インフルエンザ・ワクチン。

目次へもどる

企業・労働

ＩＴ産業；　情報産業 信息産業　xin4xi1 chan3ye4 アウトソーシング　【out-sourcing】 外包　wai4bao1 アルバイトをする 打工　da3gong1／　做兼職　zuo4 jian1zhi2 ¶北京大学有47.80％的学生在外打工／北京大学では47.80%の学生が外でアルバイトをしている。 ¶利用課余時間做兼職／勉強の合間にアルバイトをする。¶大学生同時做三fen4兼職，累死了／大学生同時に３つのアルバイトで過労死（新聞の見出し）。 ¶他為一家企業做兼職翻訳／彼はある会社でアルバイトの通訳をやっている。 アルバイト収入；　給与以外の収入 外快　wai4kuai4 ¶城里人的収入来源変了--少半靠工資，多半靠〜／都市住民の収入源が変化--給料は半分以下，給料以外が半分以上。 *“第二職業”（アルバイト）や資産・金融収入など。 意匠登録　【registration of a design】 外観設計専利　wai4guan1 she4ji4 zhuan1li4 ¶申請〜/意匠登録を申請する。¶〜権／意匠権． インテリジェント・ビル　【intelligent building】 智能楼宇　zhi4neng2 lou2yu3 インフラ　【infrastructure】 基礎設施　ji1chu3 she4shi1 ＦＯＢ；　本船渡し価格　【free on board】 離岸价　li2an4jia4／　船上交貨价　chuan2shang4 jiao1huo4 jia4 ＯＥＭ；　相手先ブランド生産 貼牌生産　tie1pai2 sheng1chan3／　定牌生産　ding4pai2 sheng1chan3 ¶貼牌産品／ＯＥＭ製品。 オファーレター；　雇用契約書 要約書　yao1yue1shu1 オフィス・オートメーション；　ＯＡ 辧公自動化　ban4gong1 zi4dong4hua4 オフィスビル 写字楼　xie4zi4lou2 *香港から来た言葉。“辨公楼”のこと。 海外進出する；　海外に打って出る 走出去　zou3chu1qu4 ¶我国企業“〜”的時機和条件已基本成熟／わが国の企業が「海外に打って出る」時機・条件は ほぼ熟してきた。¶基于中国政府為増強中国企業的国際競争力、支持企業走出国門而制定的“〜” 戦略，中国最大的个人電脳厂商聯想集団收購了美国著名電脳公司IBM的个人電脳業務部門／中国政府が 中国企業の国際競争力を強め海外へ出て行くのを支援するために制定したのが「打って出る」戦略。 その戦略にのっとって，中国最大のパソコンメーカーである聯想グループ（レノボ）はアメリカの 有名なコンピューター企業ＩＢＭのパソコン事業部門を買収した（2004年）。 外向型企業；　対外志向型企業；　輸出志向型企業 外向型企業　wai4xiang4xing2 qi3ye4 ¶大批〜主要通過貼牌加工来zhuan4取微薄的利潤，処境相当艱難／多くの対外志向型 企業は主にＯＥＭ生産によって薄利を得ているが，かなり厳しい状況にある。 外資系企業 外資企業　wai4zi1 qi3ye4（外企）／　三資企業　san1zi1 qi3ye4 *“三資企業”は，“合資企業”（合弁企業），“合作企業”（業務提携企業），“独資企業”（100％出資企業）を指す。 外商投資株式会社 外商投資股有限公司　wai4shang1 tou2zi1 gu3fen4 you3xian4 gong1si1 *最低資本金3000万人民元以上，全登録資本の２５％以上の株式を外国株主が保有する，などの規定がある。 会長；　理事長 董事長　deng3shi4zhang3 （事業を）拡大する 做大　zuo4da4／　做大做強　zuo4da4 zuo4qiang2 ¶要把旅遊産業做大做強／旅行産業を拡大強化しなければならない。 ¶○○集団今后做大做強証券業務／○○グループは今後証券業務を拡大強化する。 ¶如何做大広告市場這個蛋「米羔」／いかにして広告市場のパイを大きくするか。 ¶小本銭如何做大？／小さな元手で事業を発展させるにはどうすればよいか。 合作企業（業務提携企業）　【cooperatively managed enterprise】 合作企業　he2zuo4 qi3ye4 株式会社 股有限公司　gu3fen4 you3xian4 gong1si1 中国で企業の株式会社化が進められたのは1990年代以後。 株主 股東　gu3dong1 株主総会 股東大会　gu3dong1 da4hui4 企業イメージ 企業形象　qi3ye4 xing2xiang4 ¶良好的〜／よい企業イメージ。¶一個企業要発展就要講〜／企業が発展するためには企業イメージが重要である。 企業情報公開 企務公開　qi3wu4 gong1kai1 ¶推行〜制度,�揄ﾁ企業管理透明度／企業情報公開制度を推し進め，企業管理の透明度を高める。　 ¶我市〜率達100%／当市の企業情報公開率は100％に達した（深セン特区報 2003-04-23)。 キックバック；　バックマージン 回扣　hui2kou4 基本給 底薪　di3xin1 ¶我men将提供〜＋提成＋奨金的豊厚薪酬／当社では基本給＋歩合給＋ボーナスで手厚い報酬が支給されます。 求人 →「人材募集」の項 　 求人説明会 招聘会　zhao1pin4hui4 給与生活者 工薪族　gong1xin1zu2／工薪階層　gong1xin1 jie1ceng2 業界 業界　ye4jie4 *日本語から？ 業界筋 業内人士　ye4nei4 ren2shi4 ¶〜認為…／業界筋によれば…。¶〜分析…／業界筋の分析では…。 勤続年数の買いきり 買断工齢　mai3duan4 gong1ling2 ¶“買断工齢”，通俗地講，就是企業譲那些几乎干了一輩子的員工拿点“遣散費”走人／ 「勤続年数の買いきり」というのは，わかりやすく言えば，企業がほとんど一生働いてきた社員を わずかな「手切れ金」でクビにするということだ。 *とくに国有企業で，本来は生涯保証すべき医療費・住宅手当・退職後の年金などの負担を，リストラのさいに 各人の勤続年数に応じて一括して一時金を支払うことで終わらせること。各企業の支払い能力によって その額も5000元から10万元と差が大きく，また終身雇用の崩壊として問題となっている。　−−未定稿 クビを切る；　解雇する 炒「魚尤」魚　chao3 you2yu2／　炒　chao3 ¶他被炒了／彼は解雇された。¶炒「魚尤」魚／クビになるのを恐れる。¶炒老板的「魚尤」魚／こちらから会社をやめてやる。 *イカを炒めると丸まるように，ふとんを丸めて〔巻舗蓋〕追い出されるイメージ。 郷鎮企業；　町村営企業 郷鎮企業　xiang1zhen4 qi3ye4 *“集体企業”（公営企業の一種）で，1980〜90年代にかけて急成長した。 合弁企業　【joint ventuer】 合資企業　he2zi1 qi3ye4 ¶中外〜／中外合弁企業。 公務員 公務員　gong1wu4yuan2 ¶招考国家〜／国家公務員採用試験を行う。 *1993年８月14日「国家公務員暫行条例」公布。それ以前は“国家幹部”と呼ばれていた。競争原理を取り入れ，以前はなかった公開試験による登用の道が開かれた。 公務員の給料（国からの給与） 皇糧　huang2liang2 ¶喫〜／役人になる。公務員になる。 *昔官吏の俸給をいった。 効率給；　付加給 効益工資　xiao4yi4 gong1zi1 *基本給のほかに利潤などに応じて付加される部分。 コーポレート・ガバナンス　【corporate governance 】 法人治理結構　fa3ren2 zhi4li3 jie2gou4／公司治理結構　gong1si1 zhi4li3 jie2gou4 ゴールデンウィーク 黄金週　huang2jin1zhou1 *1999年10月１日から，“十一黄金週”（国慶節）“五一黄金週”（メーデー） “春節黄金週”（旧正月）の３ゴールデンウィークをもうけ，それぞれ７日間の長期休暇を実現した。 法定の休暇期間はそれぞれ３日間だけだが(春節はもともと３日間)，直前の土日を休まず出勤し， ３日＋振り替え休日２日＝５連休とする。さらに土日がつながるので実際には７連休となる。 *しかし2008年に“五一黄金週”は取り消され，5月1日一日だけの休みにもどった。その代わり伝統的な節句である “清明節”（4月5日前後）“端午節”（陰暦5月5日）“中秋節”（陰暦8月15日）がそれぞれ一日休みとなった。 *参考→「全国年節及紀念日放暇弁法」 国有企業 国有企業　guo2you3 qieye4／　国企　guo2qi3 *かつては“国営企業”といっていた。いまは多くが国有かつ私営（経営請負い制）となったので，“国営企業”ではなくて“国有企業”と言うようになった。　−−未定稿 個人営業者　；　自営業 個体戸　ge4ti3hu4 ¶〜老板／個人営業の社長。 *“個人企業”は従業員７人以下をさす。８人以上雇用している企業は“私営企業”に区分される。 コミッション；　手数料 　yong4jin1 雇用契約書；　オファーレター 要約書　yao1yue1shu1 コラボレーション 協同（辧公）　xie2tong2 (ban4gong1) コンサルタント会社　【consulting company】 咨詢公司　zi1xun2 gong1si1 コンプライアンス　【compliance】 遵守法規　zun1shou4 fa3gui1／　守法経営　shou4fa3 jing1ying2 ----この項訳語不安定，未定稿。 最高経営責任者　；　ＣＥＯ（Chief Executive Officer) 首席執行官　shou3xi2 zhi2xing2guan1 最高執行責任者　；　ＣＯＯ（Chief Operating Officer) 首席運営官　shou3xi2 yun4ying2guan1 再就職する 再就業　zai4jiu4ye4 *“下崗”（失業）した人が再就職することをいう。 再編する 重組　chong2zu3 ¶日本金融〜／日本の金融再編。¶資産〜／資産のリストラ。 *人員削減の意味のリストラは“裁員”という。 採用内定する 要約　yao1yue1 差別化 差異化　cha1yi4hua4 ¶産品〜／製品の差別化。¶服務〜／サービスの差別化。¶形象〜／イメージの差別化。 ¶用〜戦略制勝移動通信市場／差別化戦略で携帯電話市場を制する。 サラリーマン；　会社員 上班族　shang4ban1zu2／　公司職員　gong1si1 zhi2yuan2 *“上班族”は台湾から。通勤人の意。職業としていうときは“公司職員”が一般的。 三資企業 三資企業　san1zi1 qi3ye4 *中国における外資系企業の総称。“合資企業”（合弁企業）・“合作企業”（業務提携企業）・“独資企業”（100％出資企業）の３種類の企業を指す。 ＣＩＦ；　運賃・保険料込み価格　【cost,insurance and freight】 到岸价　dao4an4jia4／　成本加運費、保険費价　cheng2ben3 jia1 yun4fei4、bao3xian3fei4 jia4 Ｃ＆Ｆ；　運賃込み価格　【cost and freight 】 離岸加運費价　li2an4 jia1 yun4fei4 jia4／　成本加運費价　cheng2ben3 jia1 yun4fei4 jia4 私営企業 私営企業　si1ying2 qi3ye4／　私企　si1qi3 *従業員８人以上の企業をいう。７人以下は“個体戸”。 失業する 失業　shi1ye4／　下崗　xia4gang3 失業手当 失業救済金　shi1ye4 jiu4ji4jin1 ¶現在両口子一起下崗，毎月領両百塊〜，窮得連肉都吃不上／いまは夫婦がともに失業し，毎月失業手当２００元 を受け取っているが，肉を口にすることもできない困窮ぶりである。 資本金 注冊資本　zhu4ce4 zi1ben3 社長　；　総経理 老總　lao3zong3＝〔總経理〕 ¶我們公司的〜／わが社の総経理。 *呼びかける時は姓に“總”をつけて“林總”（林總経理）のように言う。 そのほかにも“総工程師”“総裁”など総の字がつくポストであれば“老総”と呼べる。 社長（私企業・商店などの） 老板　lao3ban3 ¶個体戸〜／自営業の社長。 週休２日制 双休制　shuang1xiu1zhi4 ¶一周〜／同。¶双休日／土日の週末休み。 *中国では1995年5月1日から全国的に完全週休２日制になった。 従業員；　社員 員工　yuan2gong1 ¶〜培訓／社員研修。¶〜手冊／就業規則。 出張旅費 差旅費　chai1lu:3fei4 上場企業 上市公司　shang4shi4 gong1si1 情報産業；　ＩＴ産業 信息産業　xin4xi1 chan3ye4 人材募集；　求人 招聘（人才）　zhao1pin4 （ren2cai2） ¶招聘信息／求人情報。¶求職与招聘／求職と求人。¶招聘啓事／人材募集広告。 *参考→中国人才網 衰退産業 夕陽産業　xi1yang2 chan3ye4 スタッフ；　間接部門 参謀部門　can1mou2 bu4men2 ソリューション 解決方案　jie3jue2 fang1an4 大学経営企業 校企業　xiao4ban4 qi3ye4 *大学・研究所などが経営する企業。研究成果をただちに産業創出に生かすという中国の産学連携重視政策を体現している。 “北大方正集団”（北京大学），“清華紫光”（清華大学）など多くのハイテク企業が含まれる。 第３次産業 第三産業　di4san1 chan3ye4＝〔三産〕とも。 ¶積極発展〜／第３次産業の発展に力を入れる。 第２の職業；　アルバイト 第二職業　di4er4 zhi2ye4 タイムレコーダー 打機　da3ka3ji1＝〔考勤打機〕 代理店；　エージェンシー　　【agency】 代理商　dai4li3shang1 ¶経〜／販売代理店。 多角経営 多元化経営　duo1yuan2hua4 jing1ying2 多国籍企業 跨国公司　kua4guo2 gong1si1 談合 串標　chuan4biaoi1 ¶〜案／談合事件。 担当する；　フォローする　【follow-up】 跟進　gen1jin4 ¶今后這個任務由我〜／今後この件は私が担当します。 知的所有権 知識産権　zhi1shi chan3quan2 ¶保護〜／知的所有権を保護する。 着任手当 安家費　an1jia1fei4 ¶博士后：提供大套住房，並給予〜１０万元／　博士後期課程卒：大型住居提供，および着任手当１０万元支給。 チャプター11；　連邦破産法第11条　【Chapter 11 Bankruptcy】 （美国破産法）第11章　（Mei3guo2 Po4chan3fa3） Di4shi2yi1zhang1 ¶西北航空公司根据破産法第11章申請破産／ノースウェスト航空がチャプター11の 適用を申請した。 *チャプター11は企業再生，チャプター7は企業清算。 仲介サービス業 社会中介服務業 she4hui4 zhong1jie4 fu2wu4ye4 ¶知識型的第三産業，如，律師，会計師等〜／知的サービス産業，たとえばコンサルタント・弁護士・会計士などの仲介サービス業。 ディーラー　【dealer】 経銷商　jing1xiao1shang1 ¶二手車〜／中古車ディーラー。 定年年齢の引き上げ 延長退休年齢　yan2chang2 tui4xiu1 nian2ling2 ¶国家労働和社会保障部日前提出考慮延長女職工的退休年齢，以緩解養老保険支付圧力／ *中国の現行法では，事務職で男性60歳，女性55歳，労働者で男性55歳，女性50歳となっている。目下，法定定年 年齢の引き上げが検討されており，多くの論議を集めている。 出稼ぎで働く 打工　da3gong1 ¶決定外出〜銭／彼女は家を出て出稼ぎに行こうと決めた。 ¶〜妹／出稼ぎの女の子。¶〜仔／出稼ぎ労働者。 出稼ぎの少女 打工妹　da3gong1mei4／外来妹　wai4lai2mei4 *農村からの出稼ぎの少女。 出稼ぎ労働者 民工　min2gong1／外来工　wai4lai2gong1／打工仔 da3gong1zai3 ¶外地民工／外地からの出稼ぎ者。¶民工潮／出稼ぎ労働者の大軍。 出稼ぎ労働者の大軍 民工潮　min2gong1chao2 *農村から都市へと，無秩序に流れ込むということから“盲流”と称することも。 手数料；　コミッション 　yong4jin1 出て行く（走出去）　→「海外進出」 　 デベロッパー 開発商　kai1fa1shang1 ¶房地産〜／不動産デベロッパー。¶軟件〜／ソフトウェア・デベロッパー（開発企業）。 *不動産の場合は“発展商”とも。 電子商取引；　Ｅコマース 電子商務　dian4zi3 shang1wu4 転職する 跳槽　tiao4cao2 ¶中国国企人才大量流往外企----待遇是導致〜的主因／国有企業の人材，外資系企業に大量流出---待遇格差が転職の主因。(98/12/30記事） *当初はより高い条件での転職を指したが，しだいに転職一般をいうようになってきた。 倒産する 倒閉　dao3bi4 *中国では“企業破産法”が1986年に成立した。 独資企業（100％出資企業）　【enterprise solely owned by sb.】 独資企業　du2zi1 qi3ye4 特許 専利　zhuan1li4 *「中国専利法」が採択されたのは１９８４年，専利局が管轄部門。参考→中国の特許検索ページ。１９８４年以来の登録７０万件余が検索できる。 土日（週末休み） 双休日　shuang1xiu1ri4 取締役；　役員 董事　deng3shi4 取締役会；　役員会 董事会　deng3shi4hui4 入札 投標　tou2biao1 入札募集 招標　zhao1biao1 年俸制 年薪制　nian2xin1zhi4 買収する 控股　kong4gu3／収購　shou1gou4 ¶控股企業／持ち株会社。 買収合併する；　Ｍ＆Ａ 併購　bing4gou4 ¶美国在線〜時代華納／ＡＯＬがタイムワーナーを買収。 ハイテク 高新技術　gao1xin1 ji4shu4 バックオフィス　【back office】 后台　hou4tai2　←→〔前台〕 バックマージン；　キックバック 回扣　hui2kou4 ＰＲ嬢　；　広報渉外担当の若い女性 公関小姐 gong1guan1 xiao3jie3 *“公関”＝“公共関係”。public relations（ＰＲ）の訳。“公関小姐”と言えば純粋な広報担当者というよりは取引先などに対する接待要員のイメージが強い。 ビジネス・エリート 金領　jin1ling3 ¶〜階層／ビジネス・エリート階級。¶這些〜們／これらのビジネス・エリートたち。 *多く海外留学経験者。英語堪能でIT技術にたけ，MBAを取得しているようなエリートたち。“白領”（ホワイトカラー）のバリエーション。 ビジネス・モデル　【business model】 経営模式　jing1ying2 mo2shi4／商業模式　shang1ye4 mo2shi4 ¶該書対各種類型的〜，如亜馬遜〜、雅虎〜等，進行剖析/その本ではさまざまな ビジネスモデル，たとえばアマゾン・ドットコムやヤフーなどのビジネスモデルについて 分析を加えている。 非常勤の職；　アルバイト 兼職　jian1zhi2 ¶現在多同学都做〜／今たくさんの学生たちがアルバイトをしている。 歩合給 提成　ti2cheng2 ¶我men将提供底薪＋〜＋奨金的豊厚薪酬／当社では基本給＋歩合給＋ボーナスで手厚い給与を支給いたします。 フォローする；　担当する　【follow-up】 跟進　gen1jin4 ¶今后這個任務由我〜／今後この件は私が担当します。 不動産会社 房地産公司　fang2di4chan3 gong1si1／　房産公司　fang2chan3 gong1si1／　房産中介公司　fang2chan3 zhong1jie4 gong1si1 ブランド 品牌　pin3pai2 ¶創造〜¶竪立〜／ブランドを打ち立てる。¶ji3身世界〜／世界ブランドと肩を並べる。¶〜専売店／ブランドショップ。 フロントオフィス　【front office】 前台　qian2tai2　←→〔后台〕 ¶銀行和保険公司都有厖大的后台保証〜為顧客服務的工作順利進行／銀行や保険会社には 必ず巨大なバックオフィスがあり，それによってフロントオフィスの潤滑な顧客サービスを ささえている。 ペーパーレス化 無紙化辧公　wu2zhi3hua4 ban4gong1 ヘッドハンティング 猟頭　lie4tou2 ¶〜公司／ヘッドハンティングの会社。 ベンチャー企業 風険企業　feng1xian3 qi3ye4 ＰＯＳ（販売時点管理システム）端末 ＰＯＳ機　POS ji1 *“ＰＯＳ終端”とも。スーパーやコンビニのレジで用いられる。 ホワイトカラー 白領　bai2ling3 ¶年軽、高収入的〜們／若く高収入のホワイトカラーたち。 *外資企業や政府機関やその他の現代的オフィスに勤め，知識やキャリアの必要な仕事をこなす人々。男女ともさす。 未払いを清算する（商品代金や賃金の） 清欠　qing1qian4 ¶本県〜組為外地農民工追討工資700多万元／当県の清算チームは出稼ぎ農民のために700万元 あまりの給与を取り返した。 ¶我市〜八千万，結案近九成，農民工踏上返郷路／本市の未払い清算額は8000万元，９割近くが解決ずみで，農民たちは 郷里へもどりはじめた。 *とくに建設業界に多い工事代金の支払い遅延と，出稼ぎ農民（建設労働者）への賃金未払いが，近年問題となっている。 多くの地方政府が介入して解決にあたっているが，この業界の無法体質・構造を変えるのは至難なようだ。 *“清欠”は，返済の滞っていた債務を清算し皆済すること。 未払いを防止する（商品代金や賃金の） 防欠 fang2qian4 ¶清欠和〜／不払いの清算と防止。 民営企業 民営企業　min2ying2 qi3ye4 *“個体企業”（従業員７人以下）“私営企業”（同８人以上）を含めた民間企業の総称（国有・公有でない）。 特に，数百人？以上規模の企業になると“私営企業”よりも“民営企業”と言うことが多い。　−−未定稿 名義貸しする 掛靠　gua4kao4 ¶男，３１歳，非執業注冊会計師，尋求〜／男性，31歳，公認会計士（現在資格は未活用），名義貸し希望。（広告文） メインバンク 主辧銀行　zhu3ban4 yin2hang2 持ち株会社；　ホールディング・カンパニー 控股企業　kong4gu3 qi3ye4 役員；　取締役 董事　deng3shi4 役員会；　取締役会 董事会　deng3shi4hui4 有給休暇 帯薪休暇　dai4xin1 xiu1jia4 ライン；　直接部門 直線部門　zhi2xian4 bu4men2 落札 中標　zhong4biao1 リストラ；　人員削減 裁員　cai2yuan2＝〔裁減人員〕 ¶杜邦公司〜1400人／デュポン社1400人をリストラ（99.6月の報道）。 *組織などの「再編」の意味のリストラは“重組”という。 臨時居住証 暫住証　zan4zhu4zheng4 *常住の戸籍地を離れて別の都市で働く者に１年などの期限を切って発行される。流動人口に対処するための国内ビザのようなもの。 　参照→《公安部暫住証申領ban4法》（1995年6月2日） レイオフされる；　失業する 下崗　xia4gang3 レーザーメス 激光刀　ji1guang1dao1 零細企業経営者 小業主　xiao3ye4zhu3

間違ったところがあったら
教えてくんな。

目次へもどる