粤式中文（10/20）
Ｙさん 「港式中文」有難うございました。
此処深セン（広東省）でも独特の言い方が有ります。
私は趣味と実益と暇つぶしを兼ねてよく按摩に行きますが、当地の 気候の関係でシャワーが出来るところもあります（シャワー 室と言ってもトイレの中に湯沸し器がついているだけと言う 簡単なものが多い）。
店に入って按摩と言うと、「要不要先沖（衝）涼？」とよく聞かれます。 何のことか聴不dong３で何回か聞き返すと「淋浴」のことなんです。 シャワーを浴びて（沖）、涼しくなると言う意味合いから来ているそうです。
また、按摩も小姐は「要不要松骨？」とよく言います。これも文字通り 骨（筋肉）をほぐす（松）と言う意味から来ています。
「按摩」と言う言葉は意味が広く、場合により「”色情”按摩」をも指すので 混同を避ける意味で「松骨」を使うそうです。私は「按摩」のほうが良い？
昨日から珠海に出張に行き本日午前中蛇口へ戻ってきました。珠海九州港 の売店に「性用品商品」が堂々と並べられ真昼間から売っています。しかも 店員はうら若き小姐です。前にも一度メールしましたが、これだけは何の目的 なのかさっぱり判りません。小姐が肘をついている真下のグッズが例のものです。 さすがに接近して撮影するのは憚りました。
怡景湾大酒店は5星ですが、契約しているので,RMB500／泊で泊まれます。こんな立派 なホテルにも夜になると「野鶏」がロビーにウヨウヨ入ってきます（ホテルも裏金を取るのかど うか判りませんが見てみぬ振りをしています）。本社から出張できていた同僚が珠海のホテ ルは何処もかしこも売春ホテルだとこき下ろしていました。
今朝ブッフェを食べていたら、うら若き小姐が何人か食事をしていました（別々 に）。一般客なら朝早くからわざわざホテルに、しかも一人で食事をとりに来るわけでない し、朝食券で食べていたので当然昨夜泊まりが有ったという事です（客の朝食券か？）。 どう見ても観光客とか出張者とかの感じでは有りませんでした。
フェリーは２階の特別室に入ったので、すぐ隣が操舵室でドアも開いているので写真を撮りまし た。肩を抱き合っているカップルも同室でした（最初1階の席を取っていたのですが２階 はタバコがすえると放送があったので２階に行くと特別室だから別途RMB20必要とのこ と。タバコがすえるのならと思い入りましたが８〜９人ぐらいしか入れない狭い、汚い部 屋が１室で香港のＶＣＤを流していました。甲板にも出れるので珠海側の写真をとってみ ました）。
いつも「重いメール」でスミマセン！！
珠海九州港・切符売り場
珠海九州港・売店
怡景湾大酒店・ロビー
怡景湾大酒店・玄関口
怡景湾大酒店から
珠海→蛇口フェリー その１
珠海→蛇口フェリー その２
珠海→蛇口フェリー その３
珠海→蛇口フェリー その４ 「打工妹」
