|
■肥満児（06/02） 「肥仔」 最近は一人っ子政策で肥満児が増えてきていますが、昨日のＴＶニュースで 肥満児のことを「肥仔」と言っていました。 「窩点」「黒窩点」 新聞,ＴＶニュ-スなどに良く出てくる言葉で「窩点」とか「黒窩点」と 言う言葉がよく出てきます。これは偽物とか海賊版VCDなどの 生産拠点を指します。日本語の適訳は何になるんでしょうか？ 「行当」hang2dang1 「職種」とか「職業」という意味があります(これもTVニュースに出ていました） この他に、「（芝居の）役柄」と言う意味もあります。 去年10月に朱鎔基首相が来日した際、TBS筑紫哲也のTVインタ ビューで京劇の話題に触れた際この言葉を使っていましたね。 「摩托艇」 スーパーボート。 日本では見かけませんが時速200kmぐらい出る少し大型の競艇用 ボート(良く日本のTVで特集をやっています）。 「校衣」 学校の制服。 |