１９９９年

　1999.12.05（日）

　＜うちのホワイトボードのらくがき＞


きょうはたまっていた事をいろいろ片づけた。
お歳暮の発送。通信販売の支払い。写真の現像
依頼。住所録の整理。年賀状のプリントアウト。
年末には旅行に行きたいので必死です。
大掃除も今から始めます。きのうはカーテンを
洗濯，きょうは窓ガラスも４枚みがきました。
えらい！

　1999.11.12（金）

　＜うちの廊下のホワイトボードのらくがき＞　ただいまー疲れたよ。

　　　


中国から研修の人が来た。こちらと向かい合わせの机に
なったので，時々おしゃべりする。
日本の会社は，個人が能力を発揮するというよりもシス
テマティックな制度が非常にきちんとしている。それが
とても印象的，と彼は言う。
（これは中国人の日本に対する普遍的な見方だろう。日
本では個人の集団への埋没がはなはだしい。それに反し
て，中国では個人が優秀かどうかが仕事のできを決定す
るからであろう）
日本人はとても勤勉だ。でもおとなが漫画を読むのはよ
く理解できない。etc.
「土日なんかは何をしてるの？」
「近所を散歩したり，山東の家族に手紙を書いたりです。
　……我想家了」
小四の娘さんのことが気になるらしい。
早く帰りたい？と聞いたら，「うん」と言う。まだ来て
１か月しかたってないのにホームシック状態のようだ。
まぁまぁせっかく日本に来たんだから，もっといろいろ
観察していったほうがいいですヨとなだめたのであった。

　1999.10.23（日）

「Asahiパソコン」11.1号に中国のインターネット事情の
紹介（室謙二氏）があった。

・中国のインターネットユーザーは94年1万人，95年8万人，
　96年20万人，97年67万人，98年210万人，99年6月までで
　400万人，…と急上昇している。
　（日本が98年3月で970万人。いま1500万人ぐらいか？）
・中国のサイトの数は約１万（9,906)。
・全体の77％が16歳〜30歳で，完全に若年層に偏っている。
　男女比も男性85％，男の独身者多しの傾向顕著。
・ＯＳのシェアはウィンドウズ(95/98)が約94％，同ＮＴが
　約5％と完全独占。マックは0.1％のみ。
・自費でやっている人が46％，公費が28％，両者重複が26％，
　予想外に？自腹を切っている人が多い。

やはり，上記に紹介されている中国互聯網絡信息中心のサイ
トへ行ってくわしいところを見ておくことにしよう。仕事押
せ押せだけど…。
→ 「中国のインターネット発展状況統計報告」　

方　興　未　艾
fang1　xing1　　wei4　　ai4

今まさに日の出の勢い。う〜む，やはりなんとなく力入ってます。
国策としても。

---

　1999.10.17（日）

さて，また仕事が押せ押せ〜になってきた。
次のデッドラインは１１月２０日である。
なぜこんなに息の詰まりそうな毎日なのか？
こんな毎日でよいのか？一生は短いのだぞ！
…と思う。
しかし良い代案も思い浮かばない。
というか，フリーの労働者としては「こんな
にイッパイお仕事いただいて，ほんとにウレ
シーな(^^)アリガトゴゼマス」としか言いようが
ないのである。

焦　頭　爛　額
jiao1　tou2　　lan4　　e2

あれもこれも，今すぐ片づけねばならないことばかり。
えーと優先順位は？…

---

　1999.10.06（水）

きょうは秋の果物がたくさんあってきれい！久しぶりに写真で
もとってみましょー。あれ，あまりシャープに映らないなぁ？
でも今日は夕食もけっこうリッチ？だったからいっしょに並べ
てみましょう。

<中央>油条・江豆炒め／<その手前>牛肉とアスパラガスのシチュー／
<あとは時計回りに>自家製のかぶ一夜漬け／えだまめ／焼きうどん／
ブタの耳／鶏手羽先のからあげ／くだもの。

先週上野で仕入れたちょっと珍しい「油条」（細長い揚げパン）
と「猪耳朶」（ブタの耳−まだ茹でただけの状態）があるのが
おわかりでしょうか。油条の下は炒めた「江豆」（長ササゲ）
でこれも日本ではなかなか手に入りにくいものです。

満　載　而　帰
man3 　zai4　　er2　　gui1

上野アメ横ってほんとにいい町です。

---

　1999.09.18（土）

信子〜，見てるかなー？ (^^)/~~
いつも見ててくれてありがとう。
うれしかったので，この枠の中から呼びかけたくなり
ました。地球の反対側にいるあなたにも私の気配を伝
えてくれるなんて，インターネットはほんとに不思議
です。

このランは慣用句の使い方を自分自身が勉強するため
に作りました。もう２年たちますが，中国語の慣用句
の豊富なこと！いちおう重複しないようにしてますが，
いつまでたっても全然なくならないのね。
ほんとは毎日腹の立つことが多いので，人を罵ったり，
痛烈にこきおろしたりする言葉が次々と思い浮かぶの
だけど，そういうのはあまり使わないように抑えてい
ますので，それがちょっと欲求不満だしパンチ不足な
ところです。
とにかく，中国語では長々としゃべるよりも，バシッ
と決まった一言で言ったほうがよく伝わることがいっ
ぱいありますよね。しかし状況に合わせてバシッと決
めるのはけっこう難しいので，それを勉強しようと思
うわけです。

で，ついでに，私のまわりの家族や知ってる人が時々
のぞいて見て「あ，やってるネ」とか「どうにか生き
てるようだな」とか，こちらの気配を感じてくれると
いう副作用もあったのですね。これは後から気づいた
ことでした。

こちらは９月に入ってもずっと３０℃くらいの暑さが
続いていたのですが，きのうから急激に気温が下がり，
夜中に羽布団を引っぱり出してしまいました。そちら
はもちろんとっくに秋ですよね。信子が以前，そちら
の木の種類は単調すぎるって言っていたことを思い出
します。きっときれいな針葉樹の並木がそそり立って
いるのでしょう。種類の違うさまざまな広葉樹がまじ
りあい，色づき始める日本の美しい秋も忘れずにいて
ください。
では，またメールで！

一　葉　知　秋　　
yi2 　　ye4　　zhi1　　qiu1

一葉落ちて，天下の秋を知る。

---

　1999.09.10（金）

冷蔵庫の野菜が残り少なくなったので，会社帰りに
もやし・ニラ・トマト・猫儿菜などをいっぱい買って，
重いのを抱えて帰った。
これで５〜６日はだいじょうぶだろう…。
ところが，家に帰ってみたら冷蔵庫はすでにキャベツ
・もやし・ニラ・なす等々で満杯になっていた！
北側のベランダもじゃがいも・トマトが山盛りだ。
「姨---，又想到一塊儿了？」
（れれっ，また同じこと考えてたか？）
こういう現象がうちでは時々発生する。
家にたくさん食べ物があるのは安心感があってとても
いい。問題は，だいぶ減ってきたかなと思われる頃に，
二人が同時に気を利かせてしまうことだ。

不　謀　而　合
bu4　　mou2　　er2　　he2

今うちには大量の野菜と肉・魚のほか，冷凍ギョーザが約８０個，
アヒルの塩漬け卵が約４０個，ピータンが１５個，トウモロコシ粉
が２袋，小米（アワ）が２袋，冷凍パンが３袋etc.etc.ある。
これはちょっと多すぎるー。

---

　1999.08.29（日）

「水滸伝」第百回。とうとう最後になった。
ああ，切ない…つらい…。みんな一人また一人と死んで行く。
後半はほんとに読むのがつらくなってくる。
宋江はついに朝廷に「帰順」し梁山泊を捨てた。その時運命
の星が落ちたのだ。
なぜだ〜？？
梁山泊にいた時はみんなが団結し，あんなにのびのびと自由
に暮らしていたではないか。一人一人の勇気と知謀。当たる
ところ敵無しの戦闘場面。なんと痛快で鮮やかだったことか。
「兄貴，おれたちまた梁山泊にもどろうぜ！」
あの乱暴者の李逵は最後までそう言い張っていたではないか。
なぜだ〜？？
一生逆賊・お尋ね者と言われてもいいではないか。
楽園＝梁山泊を捨てるべきではなかったのだ。


做人 不 自在，自在 不 做人
zuo4ren2　bu2　zi4zai4，　zi4zai4 　bu2　zuo4 ren2

まっとうな市民と認められて窮屈に生きるか，
お尋ね者として自由に生きるべきか？
これも運命なんでしょーね。
最後はあまりに切なくて読むのがいやになりましたが，
「水滸」はすばらしい作品でした。

---

1999.08.21（土） 今年の夏休みは３日間。土日に振り替えで仕事するの で実質上はゼロで〜す。 なにしろ月末がまたもや締切なのだ。 で，ふたりで下部温泉（山梨県）へ行ってきた。 洞窟式の岩風呂あり。直接地下から湧出している所に 木の簀の子を敷いてあるのが珍しい。何も加工・加熱 せず水温は３２℃と涼しい。 長期療養客が多いという宿だ。 ひんやりする水中に体を伸ばすと，日頃忘れていた疲 労の固まりがじわじわとほぐれていくのがはっきりと 感じとれた。やはり命を縮めていたらしい。 未　老　先　衰 wei4　 lao3　　xian1　shuai1 できることなら早く年金もらって温泉宿で長期療養したい〜((＾＾))

---

　1999.08.10（火）

「水滸」第４３回。
梁山泊の英雄好漢１０８名の頂点に立つボスが宋江である。
宋江は背が低くて小太りで，腕っ節もあまり強くない。
でもなぜかほかの男たちは「兄貴！」と言ってひれ伏すのだ。
一声かければ，荒くれ男どもが全員武器を手にして駆けつけ，
彼のために働くのだ。
やはり組織の指導者たる者，下の者に慕われ心服させる器量
がなくちゃいけない。

可　歌　可　泣
ke3　　ge1　　　ke3　　qi4

血沸き肉踊る勇壮な世界！

だんだん小説に頭が冒され始めたのか，毎日
家と会社を往復してばかりいる散文的な生活
との対比がはなはだ鮮烈に感じられる。

---

　1999.08.03（水）

きょうも「水滸」の続き，第２０回を読んでます。
侠気に満ちた，いかつい男たちが一人また一人と追
いつめられていくのが見ものだ。
人を殺して追っ手に追われる者，流刑地で顔に刻印
を押された者，武芸に生きる剣客たち，
彼らの行き着く先はもはや梁山泊（匪賊のとりで）
しかない。


逼　上　梁　山
bi1　shang4　　liang2　shan1

せっぱつまって梁山に上る。

さて，ここで質問−−！
(1)なぜこうも酒盛りの場面が多いのか？　好漢どうしが遭遇する
　と「わたくし姓は何々，名は何々と発します」と名乗りあい，
　それから酒を酌み交わし，ごちそうをたいらげる，という場面
　が必ず出てくる。朝から晩まで酒を飲んでるのだ。酒が飲めな
　かったら英雄好漢でないのか？
(2)この小説，男ばかりで，ほとんど女がらみがないが，これで
　バランスはいいのか？　食欲だけで性欲がない感じだが？

---

　1999.07.28（水）

通勤時間（１時間半）に読む本が何もなくなった。
（水）には大好きな週間アスキーが出るけど，これは
その日に読んじゃうからして，電車の中用に常にもう
１冊必要なのだ。
しかたがないので，ついに「水滸伝」に手をつけることに
なった。これは豪傑・好漢の話だそうで，あまり私向きで
はない（豪傑・好漢とか単純人間が好きじゃないから）。
でも今うちの本棚にあるので読んでないのってこれしか
ないのだ。次に神保町に行くまでこれでがまんじゃ〜。
そういえば，以前電車で「紅楼夢」を読んでいたころは
面白くて面白くて，毎日の通勤時間がほんとに幸せだっ
た。早く電車に乗って続きを読みたいと思った。
「紅楼夢」には人生の複雑さと切なさが詰まっている。
やはり人間は複雑でなくてはつまらない。
…というわけで，きのうから「水滸」を読み始めたのだ。
きょうは第四回＝魯智深が五台山で修行中の身ながら
大酒は飲むわ，犬の肉は食うわでハチャメチャ，ついに
五台山から追放されちゃうところ。
あとはまたあした，電車の中のお楽しみ…。

見　義　勇　為
ljian4　yi4　　yong3　wei2

義を見て勇み立つ。虐げられし民を見れば抜刀してあい助く。
こんな純真むくな豪傑なんて現代のどこにいるんだ〜！

---

　1999.07.21（水）

今日はほんとに久しぶりに雷鳴を聞いた。
午後，一天にわかにかき曇り，ガラガラガラ〜
そして７秒後にオフィスの大窓の天から地へ
☆>>> ピカーッ <<<と真っ白な稲妻が走った。
まるで劇画みたいだった。爽快，爽快！

先　打雷，后　下雨
xian1　 da3lei2，　hou4　　xia4yu3

まず先にドカーンと予告があって，それからザアザア
降りになるんですね。何事もこんなふうに明快にいき
たいもでのです。

---

　1999.07.20（火）海の日

このごろの辞典は１０年２０年心血をそそいで作り
上げるものではなくなった。１年２年馬力を集中し
てコンテンツを加工するものになった。
もちろんよいことである(^^;; ○○先生，ついに辞
典の完成を見ず逝去…ということもなくなった。
そういえば，最近の読者カードにいわく，
「私は長い間こういう小型辞典を待っていました。
ジーパンのポケットにも入るのがとても気に入って
います」
そう，小型というのが受けるのですね。しかし，こ
の読者のすでに持っている辞典のらんには同社の
中型辞典の名が書いてあった。
同じコンテンツが二度買われたわけだ。

羊毛　出　在　羊身　上
yang2mao2　chu1　zai4　　yang2shen1　shang4

中国でＪＩＳにならってＧＢ（国家標準）文字コードができ
たのが１９８１年。それからは中国語辞典の組み版・製版も
電算化が進んだ。デジタルだから一度コンテンツを作ってお
けば再利用・再々利用できる。

---

　1999.07.14（水）

毎日くもり空のじめじめしたお天気が続く。
降るならはっきり降れ！と言いたい。
このじめじめぶりは誰かに似ている…？…

陰　雨　綿　綿
yin1　　yu3　　mian2　mian2

やはり真夏の明朗さが待ち望まれます。

---

　1999.06.27（日）

このあいだ上野で“咸鴨蛋 xian2ya1dan4”（アヒルの塩
漬け卵）を７個買った。
きょう，その塩漬け卵の殻を割ろうとしてガス台の角に
コンコンとぶつけたら，あれれ？…水が出てきた。中か
ら現れたのは黄身だけで，白身がついてない！！
あれれ？あれれ？…と首をひねっているところに家の者
が帰ってきて，「どーしたの？」
「これ違うよ，これ“咸鴨蛋”じゃないよー！」
「どれどれ…？　
　なんだ，まだゆでてないのに割っちゃったの？」
「あ，そーか，これってゆでてない生のだったんだ」
…というわけでした。
“咸鴨蛋”は全部ゆでて売っているものと思いこんでいた。

不 経 一 事，不 長 一 智
bu4　jing1　yi2　shi4,　bu4　zhang3　yi2　zhi4

私はジョーシキが足りないためにたびたび失敗を犯してしまう。
でもそうやってだんだん賢くなっていくのです。

---

　1999.06.15（火）

＜スーパー銭湯「やまとの湯」ついに大ブレイク！＞
わが家のそばにできた「温泉」……それは私の潤いのない
日々をいやす貴重なオアシスでした(05.30の項参照)。
だから，きょうもきょうとて会社帰りの疲れた体をひきず
って駅から直行しました。
タオルも持参して楽しみにしておりました。
ところが…
なんとお客が一挙に１０倍増しているではないか。
せっかくのわが温泉が「下餃子」（ギョーザを茹でる）状
態になってしまったのです。星空のもとの露天ぶろもギョ
ーザ状態でした。
やはり京成線の中吊りとかで宣伝をやりすぎたのだと思い
ます。
安すぎて（１回５５０円，会員４００円）倒産するんじゃ
ないかと心配してあげたのがバカみたいです。

財　源　滾　滾
cai2　yuan2　　gun3　　gun3

大繁盛のスーパー銭湯。
話によれば１日２０００人ぐらい来るらしい。
お風呂のあとの＋生ビール，食事，マッサージ，美顔エステ，
なども考えるとなかなかの売り上げだ。

---

　1999.06.09（水）

いま編集中の辞典に図版（挿し絵やカット）を加え
るということになった。またスケジュールが超きつ
くなりそうだ。
出版界は大不況，本腰を入れた大辞典などもう作れ
ないらしい。これまでだって同じようなものだけど。
そもそも辞典などは大手出版社が大同団結して共同
のデータベースを作り（厖大な用例集など），オン
ラインで提供するのが理想と思うのだけど。
そうすりゃページ数の制約もないし…。

図　文　併　茂
tu2　　wen2　　bing4　mao4

辞典にも絵がじゃんじゃん入ってないと売れません。

---

　1999.05.30（日）

わが家と駅とのちょうど中間にスーパー銭湯ができた。
入浴料は５５０円だが、回数券を買ったので１回たったの４００円だ。
きょうは朝１０時からさっそく一番ぶろにでかけてみた。
サウナは蒸気とドライの２種あり、もちろん薬湯あり、ジャグジーあり
の完全温泉仕様だ。中庭には岩風呂ふうの露天ぶろもあり、デッキ
チェアで横になれる。
いちばんの売りは体の各部位にジェット水流を当ててマッサージする
「スーパーエステぶろ」らしい。だからこんなに若い女性がいっぱい来
ているのか。あと、アカスリ(2500円）、全身＋フェイスエステ（5500円）
は別料金。２時間ほどゆっくり回って、ロビー（座敷もあり）で枝豆に
生ビールなどやっていると、も〜地上の天国である。
（きょうはちょっと�T氏の温泉お気楽日記ふうでした）

喜　出　望　外
xi3　　chu1　　wang4　wai4

ああ、うれしい(*^_^*)。うちから５分のところに「コジマ」と温泉が
あればもう言うことありません！

---

　1999.05.16（日）

ダイエットを始めて３週間（４日間の中断あり）。
おかげさまで体重は７１．５�s→６９�s（２．５�s減）、
おなかまわりは４�p減となった。めでたし、めでたし。
（注：以上は私のデータではありません）

持　之　以　恒
chi2　　zhi1　　yi3　　heng2

継続こそ力です。半年は続けます。

---

　1999.04.24（土）

最近，成人病予防のためにふたりでダイエットを始めた。
方法は（１）中国瀋陽の「飛燕減肥茶」を毎日１杯ずつ飲
む，（２）入浴前に毎日腹筋を３０回やる。
恐るべきことに，これだけで１週間でおなかが２�pへこん
だ。目標はおなかマイナス１０�pである。

刮　目　相　看
gua1　mu4　 xiang1　kan4

いまの私はきのうの私ではありません。

---

　1999.04.18（日）

春はあけぼの。
朝の光が青い花模様のカーテンを透かして柔らか
に広がってゆきます。しかし，部屋の中はまだ海底
のごとき薄闇に沈んでおります…。
そんな春の朝，ふとんの中でうつら〜うつら〜として
いる私。ああ，何時間も何時間もこのまま寝ていた
いっ！もう目がさめなくてもいぃー！

春　眠　不　覚　暁
chun1　mian2 　bu4　 jue2　　xiao3

春眠暁を覚えず。

---

　1999.04.12（月）

今日はだんなの誕生日なので，ケーキを買って
ささやかながらお祝いをした。
プレゼントは５本指靴下（絹１００％）×５足。
とても肌触りの爽やかな水虫予防グッズです。
「気持ちだけでもうれしい」と喜んでくれたのだ。

人 生　難得　一　知己
ren2 sheng1　nan2 de2　　yi4　　zhi1ji3

最後までつきあうのは夫婦だけかもしれない…
と言うわけで，やっぱ大事にしましょう （＾＾；

---

　1999.04.01（木）

昼過ぎ机に向かってせっせと仕事をしていたら，スーツ
に身を固めた若い人々が二十数人，ぞろぞろと入って
きて，壁際に立ち並んだ。
「このたび編集〔営業〕で採用となりました○○と申し
ますッ，よろしくお願いいたしますッ」
そうか，今年もまた新入社員の挨拶回りの季節がやっ
てきたのだ。
去年まで「××大学卒」と出身校を名乗らせていたのは
どうも取りやめになったらしい。（いくらなんでも時代遅れ
ですもんね。）　しかし，やはりまだまだ終身雇用の日本
社会。この不況の中で大手への入社を果たし，一生の
職業生活をスタートした自負心と緊張とが新人たちの顔
を輝かせていた。
１０年後，２０年後も輝いていることを祈る(＾＾v

歳 々　年 々　人　不　同
sui4 sui4　　nian2 nian2　　ren2　　bu4　tong2

「年々歳々花相似たり，歳々年々人同じからず」

---

1999.03.27（土）

ちょっと旧聞に属するが、中国の「科学技術名詞審定委員会」
（略称：名詞委）がＥメールの訳語を「“電子郵件”でも許容する」
とした記事を読んだ。名詞委の正式語である“電子函件”が全
然使われないので、軌道修正したのだ。
インターネットのほうは相変わらず“因特網”を堅持し“国際互
聯網”を排除している。そのくせ、政府機関のサイトでも国際
互聯網を使ってるところがいっぱいなんだよね。ったく！
◆中国計算機報９８．７．２０（ＧＢ）
なおコンピュータの正式用語は「計算機」とし、「電脳」は“俗称”
として退けている。ったく！
◆人民日報９８．０２．２６（ＧＢ）
電脳ではあまりに非科学的すぎるのじゃ〜！
しかし、お上がなんと言おうと「計算機」と「電脳」の勝負はまだ
まだついたわけではない。今後のバトルが楽しみだ。
ことばは生き物だから，上からやたら規定するよりも，現実に
通用している言葉で安定してきたものを追認するというやり方
も有効なはずではないか？
ネットシチズンは「網民」と決定されたが（こんなのも「科学技術
用語」として決めるのかぁ？）、一方で、
◆断固としてお上の押しつけにたてつく「網民」（ＧＢ）
を見かけると頼もしくて拍手を送りたくなる。

死　　 　　 字 眼
si3　　kou1　　zi4　yan3

ああでもない，こうでもないって決まるまでたいへん。
２年間でたった４０語しか決まらないんだものねぇ。

---

1999.03.21（日）

この三連休は持ち帰りの仕事で目いっぱいのスケ
ジュールを組んだ。
しかし昨晩冷え込んだせいかひどい風邪をひいて
しまった。熱は７度８分で微熱だが，体じゅうだるく
てかんじんの頭がまったく働いてくれない。
抵抗力の弱った肉体が警告を発しているのかもし
れない。

積　労　成　疾
　ji1　　lao2　　cheng2　　ji2

少々過労ぎみ。

---

1999.03.13（土）

１か月後に設定された（と思った）締め切りが今度いき
なり１０日間前倒し（！）＝３月末日，ということに正式
決定された。
前回の締め切りが１０日間おくれた分,ぜ〜んぶ取り返
せっていうんですッ（怒）。

宜　早　不　宜　遅
yi2 　 　zao3　　bu4　　yi2 　 　chi2

ジョーシ「予定はいつも早め，早めにって言ってんだろ！」
（どーせまた遅れるんだから，ちょうどいいんだって）

---

1999.03.06（土）

春一番がやってきた（最大瞬間風速27.4m＝千葉）。
これからうららかな春を迎えるというのに，グスン，
次なる仕事の締め切りが１か月後に設定された。
人生は締め切りの連続なのか？

一波 未 平，一波 又 起
yi4　bo1　wei4　ping2,　 yi4　bo1　you4　qi3

一難去って，また一難。

---

1999.02.27（土）

中国でも”計算機両千年問題”（Ｙ２Ｋ＝２０００年問題）
の記事がにぎやかになってきた。９８年８月１４日国務
院弁公庁「２０００年問題解決に関する通知」（ＧＢ）に
基づき，９９年３月までに作業を終え，９月までに検証
をすまさなければ，責任者は罰せられるのだ。
中国では俗に”千年虫”問題ともいう。
千年紀の区切り目に発生するｂｕｇ（虫）である。

時　不　我　待
shi2　　bu4　　wo3　　dai4

時間は待ってくれない。

---

1999.02.20（土）

締め切りはついに間に合わず，正式に１０日間の執行猶予
となった。事態はなにも変わっていないが，ひとまずホッとし
て，きょうはちゃんと夕飯づくり。
北側のベランダに丸々とふとった白菜が２株…　レシピを見
ながら「ロール白菜」に挑戦してみた。スープに生クリームを
加えるのがポイント。

百 菜　不如　白 菜
bai3　cai4　　bu4　ru2　　bai2　cai4

冬野菜はなんといってもハクサイじゃ！
(ベランダに１５個ぐらい積み上げると古きよき北京の雰囲気なのですが）

---

1999.02.09（火）

スウェーデンに１０数年住んでいる友人が久しぶりに日本
に帰ってきた。彼女の脱線ハチャメチャぶりは昔
のままだった。
彼女が３泊しているあいだ，われわれは時を忘れ何時間
も何時間もしゃべりまくった。
王さん「うるさいよ〜，眠れないよ〜」

三　個　女　人　一　台　戯
san1　　 ge　　 nu:3　　ren2　　yi4　　 tai2 　　xi4

女どうしのおしゃべりほど楽しい（うるさい？）ものはありません。

---

1999.01.31（日）

仕事の締め切りまであと２週間。
とにかく時間がありません。
日曜大工で作ろうと思っていた棚も作れないし，せっかく
テレビでやったもののけ姫も見られなかった。
毎日家と会社を行ったり来たり，はんこで押した日々。
毎日何のトピックスもなく，生きている実感がわかないため，
私の顔はどんどんのっぺらぼーの無表情になってゆきます。
（こわいです〜）

没有　功労，也　有　苦労
mei2you3　gong1lao2　　ye3　　you3　　ku3lao2

ジョーシへ：単純作業とはいえ，苦労は認めてほしいものです。
（ジョーシ：−−ん？またグチを言ってるな。）

---

1999.01.21（木）

このところ毎日仕事の持ち帰りで晩ごはんを
ちゃんと作るひまがない。
きのうはしかたないので，もっとも手っ取り早く
できる水ギョーザにした。でも，これは上野で
仕込んできた本場もんで，北京のスーパーで
売っている冷凍ギョーザより数倍うまいのだ。
（わが家の冷凍庫にはこれが常時１００個くら
い入っているから安心です）
さて，ギョーザを食ったあとは，その茹で汁を
そば湯のごとく飲むのがいいらしい（王さんの
話）。

原 湯　化　原 食
yuan2 tang1 hua4 yuan2 shi2

茹で汁を飲むとギョーザの消化が進むのですって。

---

1999.01.06（水）

中国側のサイトを見ていたら，いろんなところでユーロ
（ＥＵＲＯ）の解説特集をやっていた。なかなか詳細で
分かりやすい。
ユーロは中国語で“欧元”という。
時代の変わり目に生きているのは実におもしろい。
社会が（価値観も）急激に変貌しつつある，
という感じは悪くはない。

分久必合，合久必分
fen1　jiu3　bi4　he2，　he2　jiu3　bi4　fen1

世界史は統合と分裂の連続なのだ。

---

1999.01.01（金）元旦

なんとなく今年は良きことあるごとし
元日の朝　
晴れて風無し。

今年こそは何事も良いほうへ，良いほうへ解釈して，
楽天人間に生まれ変わろうと決意しております。

知足　者　常　楽
zhi1zu2　　zhe3　　chang2　le4

足るを知る者は幸いなり。

---

１９９８年