１９９８年

逝（ゆ）くものはかくのごときか…。

（元は孔子が川の流れを見て言った言葉。それを
鴨長明が「ゆく川の流れは絶えずして，しかも元の
水にあらず…」とアレンジしたのですね，たしか）

---

98.12.20（日）

明日からいよいよ新社屋へ出勤しなければならない。
ゆううつだ。きれいでゴージャスなオフィスというものは
人にストレスを与える。
明日の朝直ちにやらなくちゃならないのは荷物の梱包
解き。でないとやりかけの仕事がとぎれちゃうからね。
トホホ。
パソコンが近くに１台確保できたのはありがたい。こんどは
ＬＡＮになるが，ＬＡＮってどんなものかまだよく分からない。
とにかく大至急インターネットにつなげたいものだ。

入　郷　随　俗
ru4　　xiang1　 sui2 　su2

郷に入らば郷に従え。

---

98.12.07（月）

半月後に迫った職場の引っ越し。
今日は引っ越し先の本社新築ビルの「見学日」です。
いや〜，２６階建てのインテリジェントビルにはびっくりしました。
（なんだ！会社はこんなにお金があったのか？）
デスクもキャビネも最新式のデザインですばらしいレイアウト。
社員食堂もカフェテラス式のサラダバーつき。窓から下を見る
と首都高速の車の流れが小さく見える。
でもね…ここで仕事をするのが必ずしも楽しいとはいえない，と
いうのが問題です。むしろ古びた４〜５階建てのほうが温か味
があっていいかもしれないのだよ。
私はインテリジェントビルよりも茅葺き屋根の下で仕事をしたい！


劉　姥姥　進　大観園
Liu2　　lao3lao　　jin4　　Da4guan1yuan2

１階から２６階展望台まで，きょろきょろと見物して歩きました。

---

98.11.20（金）

３ヶ月ほど前，大きな辞典の仕事が一つ終わりを告げた。
そこで，私は間髪を入れず，新しい企画を二つも練り上げ
てジョーシ（総称）に提出したのだ。
その間，私は一切の娯楽を断ち，手持ちの知恵とアイデ
アのすべてを投入した。
そして今日この日まで，１ヶ月が過ぎ，２ヶ月が過ぎた…。
私「その後あれどーなってますか？」
ジョーシ「……？？」
私「あのぅ，例の新企画ですけど」
ジョーシ「あー，あれね，今ぼくちょっとバタバタしてて…。
あれ，そんなに急がなくてよかったのに」
いったいどーなっているのだ〜？？「すぐ出せ」って言った
でしょ！
いま私は三つめの企画書を書き始めている。

青　 黄　 不　 接
qing1　　huang2　　bu4　　jie1

プロジェクトの谷間ってけっこう苦しいです。

---

98.11.10（火）

昨晩のことである。
ＣＰＵをＫ６の233に、ＨＤを６Ｇに、メモリを６４Ｍに、システム
をＯＳＲ２に、大幅アップグレードした（してもらった）。
おまけにマザーボードまで交換したのだ！
ほんとにえらいこっちゃであった。
喜びと苦しみは常にペアであることを実感した。いや、いまだに
実感しつつあるのだ…　＾＾；

脱　胎　換　骨
tuo1　 tai1　　huan4　 gu3

ケース以外、すばらしいマシンに生まれ変わりました。

---

98.10.29（木）
ニシムクサムライ…，来週はもう１１月だ〜。
しかし時のたつのは早い。１０年間お仕えした
部長が明日でいよいよ会社を去ることになった。
サラリーマンが定年を迎えるときの気持ちって
どんなものだろう…。(１)「新たなる門出」？
(２)「悠々自適」？　(３)組織の一員でなくなり
「ただの人」になる恐怖？
人　一　走，茶　就　涼
ren2　　yi4　　zou3　　cha2　　jiu4　　liang2

人ひとたび去れば，熱いお茶 （今までの
つながり） も冷めてしまうのだ。

---

98.10.1６（金）

秋冬用の衣類をそろそろ出さなければ…。
でも，今日はなんだか蒸し暑そうなので夏
の半袖のままで出勤した。
やはり正解だった。　　

二、八月　乱　穿　衣
er2、ba1　yue4　　luan4　chuan1　yi1

季節の変わり目，半袖の人もいれば長袖の人もいます。
（もう旧暦の九月なのでこの慣用句はちょっと不適当かも ）

---

98.10.10（土）体育の日

もうしばらくで職場の引っ越しだ。
これまでまわりのビルに間借りしていた各
編集部が全部本社の新築ビル（２０数階建）
に入るのである。（いやだなぁ〜）
であるから，そろそろ回りのがらくたを片づ
けるように，とお達しがあった。
行く先が狭いので，かなりいろいろな本や資
料なども捨てて行かなければならない。
せっかくカスタマイズしたパソコンをなんとか
確保したいが，これもどこへ持って行かれて
しまうやら分からない。　　　

破家　値　万貫
po4 jia1　　zhi2　　wan4 guan4

がらくたでも捨てるのは胸が痛みます。

---

98.10.05（日）

繁華街をぶらぶらしていたら，一つの通りに
３軒もシャッターを下ろした店があった。
５坪ほどの小さな店の張り紙には「めちゃ安！
月９万円」とあり，不動産屋の連絡先が書い
てある。
不景気なせいだろうが，あまりに安いので，
ああ，ここで中国点心屋でもやれたらなあ，
と思ってしまった。

関　門　大　吉
guan1　men2　　da4　　ji2

どこもかしこも店じまい。

---

98.09.26（土）

新聞のチラシにお墓の広告が入っていたの
で，二人で散歩がてら見に行った。
千葉市営平和公園というところだ。１区画
約４�uで６２万５０００円（永代使用量），墓石
が洋風で５０万円（伝統的なのだと２００〜２５０
万円）なのだそうだ。
青々とした芝生や湖の広がる洋風墓地は，
お値段の安さも魅力だが，なによりも開放的
で明るいところがいい。…というわけで，もう
少しで衝動買いしそうになった。
でも，自分が死んだあとに果たしてお墓が必
要かどうか？もう少しじっくり考えてみるべき
ではないか？と，踏みとどまった。

風　水　宝　地
feng1　 shui3　 bao3　 di4

風水も考えて慎重に選びましょう！

---

98.09.15（火）

またも誕生月となりました。---こんどは
”五十歳大寿”。”五十而知天命”（五十に
なったら天命に逆らわんようになるもんや）
と昔の人は言いました。
でも今じゃ長生きになったので，そうも言
ってられません。
相変わらず情報を追い求め，ジタバタと忙
しくしていなければ気がすまないのですね−。
天命も知らんと，困ったもんです。

順　其　自　然
shun4　qi2　　zi4　　ran2

なるがままにまかせましょう。

---

98.09.05（土）

新鮮な野菜を１００円で売っていた近所の
やおやさんが店を閉めた。いくらがんばっ
てもやっていけなくなったのだ。
この世紀末には弱者はどんどん淘汰され
ていくらしい。
なんとなく息苦しい…（+o+；　ハァ，ハァ

凶　多　吉　少
xiong1　duo1　　ji2　shao3

来世紀の見通しも暗そう。

---

98.09.01（火）

「胡適自伝」（江蘇文芸出版社・1995年）を読んで感銘を
受けた。
胡適（1891〜1962），五四運動の直前，口語体による文
学を提唱したえら〜い人だ。数十年後にその「自伝」を
読んでも，まったく古さを感じさせない。
中国でよくこの「大右派」の本を出版したものだ。
1919年の五四運動はすぐにイデオロギー化し，陳独秀
や李大釧らは1921年，中国共産党を立ち上げることに
なるが，胡適は友人だった彼らとたもとを分かっていく。

実　事　求　是
shi2　　shi4　　qiu2　　shi4

胡適の徹底的な実証主義。

---

98.08.23（日）

一泊二日の温泉ツアーで石和温泉に行ってきた。
京成旅行社主催，なんと１万円ぽっきりである。
大型バスに４８名ぎっしり乗り込んで出発したが，
しかし京成はこれで儲かるのだろうか？
　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
まず川口湖畔でハーブ茶とバーベキュー，甲府の
ワイン工場でワインの飲み放題，夜は宴会場で
「カラＯＫ」に合わせて踊り，そのあと岩風呂に
３回入って鋭気を養った。
翌日は昇仙峡のみごとな滝を観賞し，甲府にもど
ってブドウ狩り……となかなか盛りだくさんだった。
　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
見事だったのは，この４８人の団体が一糸乱れず
行動したことだ。集合時間の５分前にはほぼ全員
がバスにもどっており，時間ぴったりに来た人など
はみんなからキッとにらまれるのだった。

小　羊　乖　乖
xiao3　yang2　　guai1　guai1

ヒツジさん，おりこうね

---

98.08.14（金）

きょうは通勤電車がガラガラで快適だった。
オフィス街の行きつけのレストランもガラガラ
だった。日本全国でお盆休みをとっているら
しい。でも私は「９月になったら休むんだもン」
と思ってがまんしている。
そして，みんながノンビリしている今こそ，新
企画をひねり出そうと頭を絞っている。
…と言いたいが，この時期はやはりガラガラ
の編集部，ついついノンビリしてしまうのだ。

先　下手　為　強
xian1　xia4 shou3　wei2　qiang2

先 手 必 勝 ！

---

98.08.09（日）

中国語の入力（大量火急！）の仕事を頼まれた。
本業が忙しいので断りたいところだが，「ホント
頼りにしてますゥ」の殺し文句で，ついつい「好々
先生」になってしまった。これで今後２週間は昼も
仕事，夜も仕事となり，家事は手抜きとなり，夫婦
関係は悪化するのである。(Ｔ_Ｔ）
世間は，仕事は私を必要としている…という錯覚
を否定するのは容易ではない。

得　不　償　失
de2　 bu4 　chang2 shi1

割に合わないよ〜

---

98.08.01（土）

本日はいちおうこのＨＰの（ほぼ）１周年記念日。
インターネットに接続してからはほぼ１年半である。
ということで，まじめに感想を述べてみよう。

自分のホームページを持つのは自費出版に
似ている。しかもまったく人に頼らず，タダで出
版できるのが嬉しい。いつでも発信できる場所
を確保してる安心感のようなものがあります。
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
とはいえ，当初は仲間内のコミュニケーション
（おっやってるな）という感じ。
そのうちどんどん知らない読者(?)からもメール
が来るようになり，ちょっとヤバイな，という感じ
になってきた。そうか，ここは大勢の人が行き交う
大通りだったのか！
仕事関係の人々が見ている可能性があるため，
この欄にも職場の内情は書けないし。とにかく，
見えない他者の広がりを感じ始めた１年だった。
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
中国側のサイトの内容がこの１年で劇的に向上
した。アクセススピードの遅いのは相変わらず悩み
のたねだが，「人民日報」もキーワード検索ができる
ようになって新語や人名を直接拾えるようになり，
わが本業である辞典編集にとって画期的なツール
となった。「エルニーニョ現象」の訳とか，カザフスタ
ンの新首都の名前とか，すべてここで検索して一発
で調べられるのである。（キーワードの書き込みには
「日中の星�U」が必要）
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
本を買うのに本屋に行かなくてもよくなった。いまは
もっぱら八重洲ブックセンターの注文書に書き込んで
送っている。
　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊
しかし，インターネットの情報の海は広く，まだまだ
利用法がよく分からないというか，熟練してないとい
うのが実状だ。…というか，これが遊びや自己ＰＲ，
およびちょっとした調べ物以外にはどれほどの役に
立つものなのか，まだ実感できていないのである。
あまりインタラクティブということに興味がないせいか
もしれない。とにかく結論を急がず，もう少し探求して
みることにしましょう。

汪　洋　大　海
wang1　yang2　da4　hai3

ＷＷＷの大海原

---

98.07.16

今朝，つれあいの父親が亡くなった。
私にとってはかつて中山大学日本語学科で
お世話になった同僚でもあった。
迫害を受け，一生報いられることのなかった
その無念さを思う。

与　世　長　辞
yu3　shi4　chang2　ci2

この世に別れを告げる

---

98.07.03

きょうの最高気温は３４．４度。ウ〜暑い〜〜 ；(+o+)；
わがやの２台のクーラーもいよいよフル稼働です。
思えば，３万８０００円（工事費とも）で２台目のエアコン
を購入したのはまだ寒風の吹きすさぶころであった！
やはり将来を見通す発想は常に不可欠なようだ。

心　静　自　然　涼
xin1　　jing4　　zi4　　ran2　　liang2

心頭滅却すれば火もまた涼し

---

98.06.21

会社の寮に入っている息子より葉書の便りあり。
希望どうり営業に配属が決まり，いまやバリバリ
やっているらしい（体育会系はこのあたりが頼も
しい）。
嫁さん候補のヨッチャンと遊びに来てくれるのは
夏休みになりそう。

児　大　不　由　娘
er2 　　da4 　　bu4 　you2　 niang2
今度はこっちが頼りにする番です　(＾＾ゞ

---

98.06.05

５月２１日，慈恵医大にて手術。
右手の人差し指にできた小腫瘍を切り取った。
４年間ほうっておいたらだんだん大きくなって，
まわりからさんざん脅かされたのだ。でも，やはり
良性だった！（怯えて損した…）
手術は５０分かかり，ものすごく痛かった〜。
腫瘍の大きさは１５ミリ，６針縫って，６月１日抜糸。

切　膚　之　痛
qie4　　fu1　　zhi1　　tong4

まだズキズキ痛むのです（；_；）

---

98.5.18

１か月間更新をさぼっておりました。
依然として仕事と格闘中で，いまは何も考えられない状態
です，ハイ。…でも，いつかこの状態から抜け出せたら常
日頃やりたかったことをドットやります。
（１）スキャナー買って画廊ページを作る！（むつかしそ〜）
（２）ＪＡＶＡスクリプトの勉強する！（むつかしそ〜）
（３）英会話の勉強する！（むつかしそ〜）
（４）一日９時間睡眠をとり，３時間テレビを見て，
　　１時間シェイプアップをして，５時間本を読む。
　　その他美術展や映画を見に行く。旅行にも行く。

埋　頭　苦　干
mai2　tou2　　ku3　gan4

働けど働けど…

---

98.4.20

旅行から帰ってきて職場復帰、目下はたまった
仕事と格闘中。
広州では１週間どっさり中国料理のごちそうを
食べた。いまはまた魚・野菜中心の健康的粗食
に復帰。やはりおいしい白いご飯と漬け物の日
本的食事も捨てがたい。

粗　茶　淡　飯
cu1　　cha2　　dan4　　fan4

粗食ばんざい！

---

98.4.04

　仕事は相変わらずの逼迫中、そこを部長に無理言って
１週間休暇をもらいました。またまた広州へ行ってきます。
メインの目的は同居人の両親に会うこと。大量のおみやげ
を買いととのえるのが大変です。でも、ついでに観光したり、
大好きな中国の漬け物やら「減肥茶」やら、辞典・パソコン
雑誌やらの買い出しも兼ねているのだ。こちらは楽しみ〜〜。

醜「女息」婦　総得　見　公婆
chou(4)xi(2)fu(4)　zong(3)dei(3) jian(4) gong(1)po(2)

あばた面のお嫁さん、避けて通れぬ舅・姑へのご挨拶

---

98.3.23

☆長いこと更新をさぼっていました。メールも皆様からいろいろ頂きっ
　　ぱなしで、ご返事をサボってすみません 　m(-.-)m
☆かつてはあんなに働き虫だと思われていた私も、このごろ同僚や同
　　居人の間で「懶虫 lan3chong2」（ナマケムシ）という評価が定着して
　　しまいました。よく言えば肩の力が抜けたというか、無理しなくなった
　　というか、本来の自分に戻ったというか…。
☆やはり通勤時間が長いので（１時間２０分）ＳＯＨＯなんかに憧れます
　　ね。家でごろごろしながらできる仕事はないもんか、なんて思うきょう
　　この頃ではあります。

秀才　不　出門　便　知　天下聞
xiu4cai2　 　bu4　 chu1men2　 bian4　 zhi1　 tian1xia4wen2

秀才はＳＯＨＯにありて天下の情報を知る…
（現代の秀才はインターネットがあるから便利になりましたよネ）

---

98.3.5

最近、職場のボスが変わった。
これが吉と出るか凶と出るかはまだ分からない。

新官　上任　　三把火
xin1guan1　shang4ren4　　san1　ba3　huo3

パキパキと引き締め気分はもう満点。

---

98.2.15

きょうはまた大雪だ〜。
午後、雪をついてホームセンターまで行った。
じょうぶな20ｍ長のロープを２本購入、勉強部
屋と寝室の外の手すりに取り付けた。これで
ひと安心。地震・火災時の逃げ道ができた。
（ちなみにここはマンションの４階なのだ）

有　備　無　患
you3　　bei4　　wu2　　huan4

秋月いわく「備えあれば憂いなし、と言いますやろ」

庸　人　自　擾
yong1　　ren2　　zi4　　rao3

王群いわく「いらん心配のしすぎとちゃうか」

---

98.2.3 節分の日

天生良縁成眷属 互理互助伝佳話

早春二月我們結婚了。特向各位告之。
以前曾得到各位大力的幇助, 借此机会
我們夫妻双双向弥們表示由衷的感謝！
結婚更是愛情的開始, 我們将従各方面
努力, 併希望仍能給予大力的関照合作！

私どもこのたび縁あって結ばれることになりま
した。二人とも人生における出会いを大切にし，
生活を楽しんでいきたいと思っております。今後
ともご指導、ご鞭撻のほどお願い申しあげます。

　　　　　　　　　　王　群 ＆ 秋月久美子　敬上


一錘子　買売
yi4chui2zi 　　mai3mai4

イチかバチかの一発勝負−−さて、どうなることやら？

---

98.1.20

今月のプライベート情報−−
苦節十年（！）、今月ついに住宅ローンを完
済したのだ。ご苦労さん。
老朽マンションとはいえささやかな根拠地が
できたことに感謝。
バツイチ、および千葉市民になってからも
やはり１０年たったことになる…。

無　債　一　身　軽
wu2　　zhai4　　yi4　shen1　　qing1

借りがないのはいい気分

---

98.1.15　成人の日

外は大雪。こんな日に家の中でぬくぬくとしながら、
推理小説などを読んでいられるのはなんたる幸せ！
台風や大雨の日、大雪の日などは外界と内部の境界
が鮮明になって、私のような閉じこもり大好き人間には
こたえられない。
きょうが祝日でほんとによかった。

労　逸　結　合
lao2　　 yi4　　 jie2　　he2

労働と休息のバランスをとりましょう。

---

98.1.12

いつも（月）の朝になると憂鬱になってしまう。出社拒否症状が
慢性化しているのかなあ。とにかく出勤してしまえば気が紛れて
直るのは分かっているが…。出かけるまでがホントたいへん！
千葉はいなかだから雪がなかなか溶けないし、みぞれは降って
くるし、なぜか昔習った「雨交じり雪降る夜は…」の「貧窮問答歌」
などを思い浮かべながら駅へ向かう。
今朝は駅までの坂道が氷ついていて、とても危なかった。

氷　凍　三尺,　非　一日之寒。
Bing1 　dong4 　san1　 chi3, 　　 fei1　 yi2　 ri4　 zhi1 　han2

三尺の氷は一日の寒気でならず。
（何事も積み重なって症状が出るもので、根っこは深いようです）

---

98.1.8

今朝、初雪が降った。天気予報どおりだ。
さあて、ことしはほんとに中国語辞典の戦国時代
となるのか？　敗者復活戦はあるのかどうか…？

瑞雪　兆　豊年
rui4 xue3 　zhao4　　feng1 nian2

豊かな実りをもたらすこの新雪

---

98.1.5

きょうから仕事始め。
やっぱり冬休みはとても短かった！

一年之計　在於　春
yi4 nian2 zhi1 ji4　　zai4 yu2　　chun1

一年の計は春にあり。

---

１９９７年