＜今日の慣用句＞バックナンバー　 1997年　 1998年　 1999年　 2000年　 2001年　 2002年　 2003年　 2004年　 2005年　 2006-07年　

１９９７年

97.12.27

毎年、年末休みはあっというまに過ぎてしまうから要注意！
やるべきことを手順よくこなして、少なくとも３日くらいは
純粋休養日をゆったりした気分でとりたいものです。

１２月２７日　部屋の模様替え。大掃除。
　　　　２８日　年賀状書き。＆　少し会社のしごと。
　　　　２９日　年賀状書き。＆　少し会社のしごと。
　　　　３０日　　（純粋やすみ）
　　　　３１日　　（純粋やすみ）友人宅で年越し、と初もうで。
１　月　元旦　午後より両親宅。
　　　　　２日　会社のしごと。
　　　　　３日　会社のしごと。
　　　　　４日　　（純粋やすみ）


 旧的　不　去,　新的　不　来
jiu4　de・　　bu2　　qu4,　　　xin1　de・　　bu4　　lai2
古いものが壊れなければ、新しいものはやってこない。
97.12.23

きょうは”紅日子 hong2 ri4 zi・”（祝日）で休みだ～。
持ち帰りの原稿をやろうかな、なんてチラッと思ったけどやはり気分的
に無理みたい。恒常的に遊び（だらけること）に飢えているからネ。
年末休みまであと３日。仕事の遅れは現在約１か月分。３日間でこれを
取り戻すことはもはや不可能である。年賀状だって書かなくちゃいけないしね。
やはり、来年を期すことにしよう！　(^ ^ ;

 欲　速　不　達
yu4　　su4　　bu4　　da2
あんまり焦ってもしかたない、急がば回れ。
<本日の感想>97.11.30

生まれて初めて”コーリャン”ご飯というものを食べた。
小豆といっしょに炊いたもので、けっこう食べられる。
もっとまずいものかと思っていた。
作ってくれた友人は、文化大革命当時に
下放した東北の農村で毎日食べたと言う。
(材料のコーリャンは上野の地下街で仕入れ）

 憶　苦　思　甜
yi4　　ku3　　si1　　tian2
ありがたきかな、飽食の世！
97.11.23

「パソコン用語集日中版」ようやく入力が一段落
した。まだまだ収録のバランスが悪いけどしかた
がない。
今日は一歩も外出せず、三食ともチーズ＋パン
＋豚汁＋コーヒー（おいしい！）。

 力　不　従　心
li4　　　bu4　　cong2　　xin1
いろいろやりたしと思えども、力不足で思うにまかせず。
<本日の感想>97.11.18

Ｙ氏の壮行を祝して、乾杯!!（いま、コーヒー飲んでいます）
江西の国営工場の「アワビ」さんたちが、真剣に開発に取り
組んでくれることを期待してやみません。
こちらは気楽な見物人とはいえ、ちょっと興奮気味。

 車 到 山 前,　必 有 路
che1　dao4　shan1qian2, 　bi4　you3　lu4

その時になれば、道は開けるもの
<本日の感想>97.11.16

今年も年末までのカウントダウン状態に突入。
本業のほう、校了までは自宅持ち帰り状態
が続きそうで頭が痛い。ウ～ン
せっかく「パソコン用語集日中版」の入力
やらお絵かきの練習やら楽しくやろうと思っ
ていたのに、なかなかできないよ～。
 多　事　之　秋
duo1　 shi4　　zhi1　　qiu1

多事多難の秋
<本日の感想>97.11.09

本日は壁紙を変更。やっと自分の名前入りの背景が作れたぞ。
それに看板の金箔のはげたところも塗り直したし、
少しD-Pixｅdの使い方が分かってきたみたい。

 面　目　一　新
mian4　 mu4　　yi4　　xin1

ホームページ大幅刷新しました！
<本日の感想>97.11.07　

本日タイトルを変更。またまた北海道大学の
看板屋さんまで行って、看板を作ってもらっ
たのだ。
いったいいつになったら自分で看板が描ける
ようになるのだろう…（-.-;
 任　重　而　道　遠。
ren4　zhong4　er2　dao4　yuan3
任重くして、道遠し。
<本日の感想>97.11.03

浅草の仲見世で屋台を出している友人に誘われて
時代祭りを見てきた。”包米bao1mi3"（とうもろこし）や
”綿花糖mian2hua1tang2"(わたあめ）が並び、まさに
懐かしき純正にっぽんの町。
友人の屋台は無免許なので、なにかのときすぐ撤去
できるように、商品はすべて折り畳みケースに入っていて、
パタッと１秒でたためるようになっている。
といっても、ふだんは何事もなく、時々ケーサツの上の
ほうの人が来たりするときには、コーバンから「きょうは
やめときなさいね」と言ってくれるそうである。
すごい人出で、帰りの電車の切符を買うのに１５分も
並んでしまった。
 人　山　人　海
ren2　　shan1　　ren2　　hai3
前も後ろも人の波
<本日の感想>97.10.28

今日はぐんと気温が下がった。
深まりゆく秋…、われわれの辞典もそろそろ
熟して落ちてきそうだ。
ああ、どこかへ遊びに行きたい！
辞典編集でつらいのは、それが一人の
仕事ではなく、共同作業である点だ。

 秋　后　算　帳
qiu1　　hou4　　suan4　　zhang4
このオトシマエいずれつけてもらいやしょう
<本日の感想>97.10.25

・このごろは、また夜中すぎにカタカタと作業をするくせがついてしまいました。
　だから（月）の朝は出社拒否症になりそうです。
・そうそう、さっきたいへんなミスに気づいてしまった。テレホーダイに申し込んだ番
　号と違う番号にずっとアクセスし続けていたらしい。でも、早めに気づいたのは不
　幸中の幸いだった。
・NEW 「パソコン用語集」日中版始めました。

夜　猫　子
ye4　　mao1　　zi・
夜更かしは体に毒。
<本日の感想>97.10.23

このところ憂鬱で、気分がすっきりしません。
で、気分転換のため「パソコン用語集」日中版に着手しました。
おひまな方はどうかのぞいてみて下さいネ。
まだ全部はできていませんが、１か月以内に完成させて、
いよいよ公開の運びです（サーチエンジンに登録します）。

人　窮　志　不　窮
ren2　　qiong2　 zhi4　　bu4 qiong2
金はないけど、やる気あり
<本日の感想>97.10.14

市ヶ谷の外堀公園の木々が美しく色づいてきました。
昼休みには持参のお弁当を食べて、よい空気をいっぱい呼吸しました。
おかずは何かって？
カレイの煮付け・卵焼き・ピーマンのサラダ・しいたけ昆布、以上です、ハイ。

秋　高　気　爽
Qiu1 gao1 qi4 shuang3
天高く馬肥ゆる秋
<本日の感想>97.09.20
広州での一週間、毎日まいにち”飲茶 yam(2)cha(2)”（ヤムチャ）の連続で、
ほとんど一年分のヤムチャをやってしまいました。メニューは各種お粥類・めん類・
シューマイ・ギョーザ・大根モチ・ちまき…等１００種類近く食べました。
「現地のごちそうはなんでも食べちゃう」ことを誇っていた私が、どうしても食べられなかった料理が
”田虱 tian(2)shi(1)”（ゲンゴロウ）の鍋物。
黒光りする殻に六本の脚が生前のすがたのままで、とてもだめでした。
（でも日本の一部の地方でも食用にするようですが）
食べ残した料理や点心は”打包 da(3)bao(1)"(食べ残しを包む）してもらいます。
それから”買単 mai(3)dan(1)"（お勘定）と言って、お金をはらいます。
北京などほかの都市でも、この”買単”という香港ふうの言い方は、
ふつうに”結帳 jie(2)zhang(4)”と言うよりもちょっとしゃれて聞こえます。

吃　飽　了, 喝　足　了
chibao le　　　　,hezu le
ああ、食った食った……
<本日の感想>97.09.05
私はやっとこさ夏休みをとって、旅行に行ってきます。
８月　６日　成田１０：００～１３：３０香港１７：３０～１８：１０広州着
８月１３日　広州１１：１５～１１：５５香港１４：２５～１９：２５成田着
主として広州近辺にて発展著しい郷鎮企業（町村営企業）の見学、
および中山大学の同僚・学生たちとの感動の再会（１５年ぶり）、
といったメニューです。
宿泊はずっと広州市内のホテルです。では行ってまいります。
…以上、主として兄上さま気付け、父上・母上さまへ。

旧　地　重　遊
Jiu　　di　　　chong　　you
この道はいつか来た道……
<本日の感想>97.09.01
早くも９月に入った。今月はわたくしめの誕生月だ。
日本では誰もプレゼントをくれそうにないので、誕生
祝いは広州でＬ先生（中山大学にいた時の同僚の先生）
および Hくん（以前の学生）とやることになった（？）
たぶんやってくれると思う…

笑一笑　十年 　少
Xiao yi xiao shi nian 　 shao
いつも笑顔を忘るるなかれ、
さらば１０年は若返るであろう
<本日の感想>97.08.26
新しいマシンはとても快調、システムも今のところトラブルなし。
一時はペンティアムⅡを買おうかと思ったこともあったが、やっぱりこれで十分。
こんどはハードの空き容量がいっぱい（２Ｇ）あるし、モニターが美しいし、
ＣＰUが速い（Pentium１３３ＭＨｚ）し、……とにかく前の４８６機に比べればです。
モニター、ＯＳ、ＰＤ付きで１９万円はとても安いです。
で、４８６のほうは今週の（土）からうちの父上（８１歳）の所有となります。
父もとても喜んでいるので、これ以上無駄のない使い方はないと思う。
今後はあまり雑誌などを見て心をかき乱されないようにしよう。
あっ、メモリ代をまだ払ってなかった。…来月まで待ってください(?_?;)
秋葉原のあとは、いよいよ広州行きの準備だ。

比上不足,比下有余。
Bi shang bu zu, bi xia you yu
上を見ればきりがない！
<本日の感想>97.08.19
やはり秋葉原に行ってしまった。
ついに人並みにペンティアム機（＋２Ｇ、＋ＰＤ）が
手に入ることになった！
いちおう自作機…というか"他"作機ということです。
今は、新しくできてくるマシンに対する恐怖（また適
応しなくちゃ）と深～い喜びで、胸がいっぱいです。
なにはともあれ、"Y"氏のご支援に感謝いたします。

出門　靠　朋友
Chumen　　 kao　 　pengyou
みなさん、何かとお世話になります。
<本日の感想>97.08.15
今日は終戦記念日です。
歴史を直視し、関心も実感もない世代に伝えていくのは
かなり難しい。日本人は「水に流して」忘れちゃう名人
だし、中国人は何代も(！）忘れないらしいから。
日本と中国の歴史学者による共同作業もまだ条件が熟し
てないらしい。
…というようなことを今日”Ｒ”氏から伺ったのでした。
で、１１時ごろ疲労困憊して帰宅。

凍豆腐……難拌（難辧！）
Dong doufu　　　　nanban
凍った豆腐……かき混ぜられへん
（どもならんわ！）
<本日の感想>97.08.13
暑い！　つかれた！

歳月不饒人 (もう歳じゃけん…）
Suiyue bu rao ren（九州弁で）
<本日の感想>97.08.10
夕飯に「餡餅」を６枚食べた。おいしかった。
６年前、北京の魏公村で食べたあの香ばしさを思い出した。
餡の中身は豚肉とニラと炒り卵。
ニンニク醤油をつけるとさらに美味い。

天上 掉 餡餅 (棚からボタモチ）
Tianshang diao xianrbing
<本日の感想>97.08.08
やっと（花金）にこぎつけた。
カウンターができて大喜びだが、訪問者がほとんどいないので
恥ずかしいとか思ったりする。
まだ内容が何もないのだから仕方ないか…。
人々は何のためにホームページを作るのか？ と思ったりする。
もっと実用に役立つインターネットでなければ、お遊びだけで
飽きてしまうおそれがあるのでは？
ああ、それにしてもパソコンがほしい。スキャナーがほしい。
ＰＤがほしい～。
実は広州に行かないで秋葉原に行けば買えるのだ！

網頁？　多少銭一斤?! (ホームページ？　それがなんぼのもんじゃ?!）
Wangye? Duoshao qian yi jin?!
<本日の感想>97.08.05
今日もなんとなく過ぎてしまった。達成感が足りない。
９月７日から広州へ行くので夏休みを一週間もらいます。
その後でホームページをちゃんと作る予定。
Tag-Padが使いやすいから、今度はうまくいくだろう。

過一天,算一天 (その日暮らしの毎日じゃ～)
Guo yi tian , suan yi tian