２００３年

１１月３日（月） ついにお墓を購入した。 雑木林に囲まれた日当たりのよい一等地。 きょうは昔５か月で流産した次男の遺骨を埋葬した。 墓石の前に経机のような台を据え，その上に香炉と花束 が置いてある。お墓の会社（石材店？）の人が 「それでは，みなさまおそろいでしょうか？」と儀式ばっ て言い，わたしはたった一人だったので何となく回りを 見まわしてしまった。 「ではよろしゅうございますか」「はい」というやりとり のあとで，骨壺は墓の下にしずしずと納められた。 それからお線香をあげて，お花を墓前に供え，一礼。 ５分間の簡単な儀式を終えたのであった。 （普通だとほかに多数の親族がいてお坊さんが読経をして， お布施を渡して・・となるのだが，はしょってしまった）。 天　長　地　久 tian1　　　chang2　　 di4 　　　 jiu 人の命は短くて，でも眠りにつくときは長久の天地と合体する・・ ということで，墓碑銘は「天長地久」としました。

民主党にはとても有利になった？

---

１０月１９日（土）

ネットのAsahi.comを見ていたら，小泉さんが迎賓館で
ブッシュ大統領を出迎えている写真が出ていた。
日本はイラク復興支援に07年までに50億ドル出す。
これだけ不景気なのになんだかお金持ちの気分。
自衛隊も今年じゅうに出発するという。
新たに確信犯的に選んだ道。これでいいのか？

亦　歩　亦　趨
　yi4　　　　bu4　　　　yi4 　　　 qu1

日本はアメリカの言いなり？

---

１０月１３日（月）体育の日

きのう夕飯の副菜用にジャガイモの千切り炒め（中国のポピュ
ラーな家庭料理）を作ろうとして，さて塩を加えるつもりが
うっかり砂糖を入れてしまった。
砂糖と塩のいつもの位置が入れ替わっていたらしい。
ジャガイモ大４個分，またムダにしてしまったかとがっかり。
ときどき料理に失敗してへんな味のものができてしまい，だれ
も食べなくて冷凍したまま２週間後にごみばこ行きになってし
まうという悲惨なことが起きる。
そんな時はできるだけ同居人に食べさせようとしてお皿を前の
ほうに置いてすすめたりするが，どうも敏感に気づいてしまう
（食べる前に）。
でも今回はちょっと頭にひらめくものがあった。冷凍しておいた
きんぴらごぼうを混ぜて，しょう油をちょっぴり加えてみたのだ。
そしたら大成功，「きんぴらジャガイモ＆ゴボウ」として再生した。

将　錯　就　錯
jiang1　　 cuo4 　　　jiu4 　　 cuo4

きんぴらゴボウの濃いめの味に千切りジャガイモを混ぜることで，あっさり
した味になっていくらでも食べられる。２人で大皿にいっぱい食べて，今後
はわが家の定番メニューに入れることにした。もっとも先にきんぴらゴボウ
を作らなくちゃいけない？点がややめんどうだけど・・・。

---

１０月４日（土）

長いあいだごぶさたしていたＮさんがたずねて来た。
北京にいたころは，家族ぐるみでおつき合いをさせて
いただいた。彼女が東京へ来てからは，まだ日本語
学校に通っていたころ何度か会って苦労話を聞いた
おぼえがある。
その彼女も今は日本国籍をとっている。
そして今度はわたしもよく知っている姪のＢちゃん
が高校を卒業して，日本に留学で来ると言う。
「えー，Ｂちゃんもう１８歳になったの！早いねー」
「そうだよ。こっちももう４０のおばさんだもん」
そういえば確かにもう世代交替するだけの時間がたっ
てしまったのだ。その日Ｎさんは姪のため日本語学校
に提出する書類を持ってきていた。

無　事　不　登　三 宝 殿
　wu2 　　 shi4 　　　bu4 　　 deng1　　　san1　 bao3 　 dian4

わたしはその夜，むかしのＢちゃんのクリクリした目を思い出し
ながらさっそく書類を翻訳し，Ｎさんへ添付メールで送ったのだ
った。

---

９月２８日（日）

金曜日，退勤前に会社のパソコンから原稿を添付メールで
自宅に送っておいた。仕事の持ち帰りもいまは紙のゲラとか
を持ち帰らなくてすむからいい。
しかしこの週末もさまざまな家事でつぶれてしまい，あまり
仕事がすすまなかった。主に衣類やふとんの秋冬ものへの
入れ替えと，せんたく＆そうじ，食料の買い出し，あと老母を
散歩に連れ出すこと，などなど。
月末の締め切りがせまっているのに，どーしよ (>_<)=3
朝もう少し早く出社して・・とかも考えるけど，これも言うは
やすく行うは難しだ。

笨　 鳥　 先　 飛
　ben4 　　　niao3 　　　xian1 　　　fei1

どちらかと言うと低速思考のじっくり型。子どものときからややトロイ？
面があり，ゆっくり考えじっくり理解するタイプでした。
このタイプは頭が悪いって誤解されやすいです。

---

９月２０日（土）

てくてく，てくてく，夜６時半ごろ，Ｉ 橋の長い地下道を足ばや
に歩いていく。歩きながらたいていは，今晩のおかずは何に
しようかとか，うちに帰ったらあれをやろう，これをやろう，
とか心の中で予定をたてているばあいが多い。
こんな時だれか知り合いとすれ違ってもほとんどボーッとし
て何も見てない状態です。失礼がありましたらお許しいただ
きたい。
地下道を通り抜ければＪＲの改札。電車に乗り換えて本の
続きを読むのが毎日の楽しみ！　いろいろ小さな楽しみを
数えながら帰途につく。

両 点 一 線
liang3 　dian3 　yi2 　　xian4

職場と家のあいだを相変わらず毎日往復しています。しばらく
気持ちの余裕がなくて慣用句を休んでいました。ぼちぼちと
再開する予定です。

---

４月５日（土）

う〜む。改めてメディアの怖さを実感。
戦争報道を見ていると，真実を知るには現場に行くほか
ないのかもしれない（不可能だけど），とさえ思われる。
さもなければ，ＴＶ・新聞に頼らずに自分の頭でしっかり
考えるとか？　でもそれはむつかしいよね・・・・
きょうは一日じゅう雨。せっかく咲いていた桜が半分散
ってしまった。寒いので昼間におふろをわかして１時間
ぐらいつかっていた。

報　喜　不　報　憂
　bao4　　 　xi3　　　　bu2 　　　bao4　　　you1

このお湯の温かな感触は少なくとも「真実」みたい。

---

３月２６日（水）

夜，中央電視台のお気楽連続ドラマを見終わったとこ
ろで，ＣＭ，それから引き続きイラク報道になった。
日本の報道とは角度がまったく違うので参考になる。
かつては中国の「社会主義的」報道を笑っていたもの
だが，今回の中央電視台の報道特集はとても客観的だ
し，成熟しているのにびっくりした。中国はおそらく軍事
的な研究という意味も含めて，今度の戦争取材には非
常に力を入れているのだろう。
キャスターが解放軍や軍事学院などの専門家ゲストを
スタジオに招き，戦況分析や今後考えられる戦術など
について予測している。米国の第一撃での失敗，第二
撃（集中空爆）でも威嚇効果をあげるのに失敗，現在
第三段階とのこと。
いまイラクでは“沙塵暴”（砂嵐）が吹き荒れている。

道 高 一尺　魔 高 一丈
dao4　　 gao1　　yi4 　chi3　　　　mo2　　 gao1　yi2　zhang4

第２のベトナム戦争になりそうな予感が・・・・

---

３月８日（土）

なんとなく寒気がゆるんできたような・・？
やはり冬のあとにはちゃんと春がくるのですね。
いろいろ嫌なことがあっても，いずれは過ぎ去るものだ
と思ってガマンするのが正しい。
きょうは朝からふとん干しをする。あと洗濯機を３回か
けて，シーツ類もベランダじゅうに干した。
冬を越した花たちがたくさんつぼみをつけている。
まだまだ風が冷たいけど，もう少しのがまんだね！

春　寒　料　峭
　chun1　　 han2　　 liao4　　 qiao4

わが人生で最長記録となりそうな「ウツ」状態からまだ完全に
は回復していない。でもわが家の保護シェルター的温かさと，
花たちの生命力の強さに元気づけられている日々であります。

---

２月１１日（火）

う〜む，忙しい！　せっかくの休みなのに，やるこ
とが山積して身動きがとれない。疲れたよー。
夜，食事と入浴後に少々休憩を入れる。ＣＣＴＶで
“潘虹”（女優）のインタビュー番組を見る。１９８２
年に《人到中年》に主演しているが，もう６０歳くら
いだろう。依然として知的で美しい。
そのあとニュースでイラク関連。フランス・ドイツ・
ロシアが査察強化継続の共同宣言。戦争にならないで
すむのか。あるいはここまで大量に兵力を展開してし
まったら，もうひくにひけない状態にきているのか。
アメリカのメンツは？

一　条　路　走到　黒
　yi4　　　tiao2　　　　lu4　　　　zou3　dao4　　　hei1

ニュースは毎日多いけど，自分の判断を決める歴史知識
や思考材料が十分でない。
それに毎日の生活が仕事に忙殺されすぎで余裕がない。
だから，世界の動きを今日もあれよあれよとながめるのみ。

---

２月１日（土）

きのうは旧暦のおおみそか，きょうは旧正月だ。
昨晩は衛星テレビで恒例の“春節晩会”を見た。
歌を中心にコント，曲芸，漫才など，一流のタレントが
勢ぞろいする国民的番組である。
今年は曲芸が芸術的でなかなかよかった。
毎年楽しみにしているコントは，台本が悪いのかあま
りおもしろくなかった。大好きなもちょっと老け
てきたみたいで精彩を欠いていた。

美　中　不　足
mei3　　　 zhong4　　　bu4　　　zu2

それと毎度ながら自分のヒアリングの能力不足を痛感。
コントって落ちのところで笑えないとだめなのだ。

---

１月２６日（日）

上野でめずらしく“茴香”（ウイキョウ，葉っぱのほう）
が手に入ったのでさっそくギョーザのあんにする。
トントンと刻むと茴香特有のこの強烈な香り！
“茴香餡ル”のギョーザを食べるのは１０年ぶりくらい
かな。なつかしい。
それに茴香はたしか健胃の作用がある（実のほうか
も？）。とにかく香りの強い野菜は元気が出てきそう
な気がする。

医　食　同　源
　yi1　　　 shi2　　　tong2 　　　yuan2

仕事が猛烈に忙しいのに充実感がない。日々の生活に惰性で
流されている感じがする。
こんなときはとにかくよく食べて，そのうち気力が満ちてくるの
を待つしかないようだ。

---

１月１０日（土）

新年早々，世界中に“火薬味ル”（きなくさい
におい）が漂っている。おまけに，われわれの
日常の中にもへいそく感と生きづらさが充満
しています。
なんとか自分の心の中だけでも平穏に楽しく
過ごしたいものです。

新　年　伊　始
　xin1　　　nian1　　　 yi1 　　　shi3

今年は「迷える子ヒツジ」の年か・・・

---

２００２年