２００２年

bao3　han4　　bu4　zhi1　　　e4　han4　　　ji1

今年は失業率が5.5％だそうだ。

---

１２月２４日（火） 父が亡くなった。享年８６歳。 機械のエンジニアで理性的な人であった。 自尊心が強く最後まで子どもたちに頼ること を潔しとしなかった。 われわれ仕事で身動きのとれない子どもたち はそれに助けられたのだが，いろいろ後悔 することがなかったとは言えない。 でももはやいたしかたがない。 死に顔は痩せて小さく穏やかだった。 人　生　如　夢 ren2　　sheng1　　ru2　 　meng4

---

１１月１２日（火）

きょう駅で久しぶりに「文芸春秋」を買って特集対談を
読んだ。論客は植草一秀，小林慶一郎などのエコノミス
ト１０人で，お題はやはり目下の「竹中プランで日本は
再生か崩壊か」「不良債権とデフレ退治どっちが先か」
などなど。内容はほとんど理解できなかったが，ひとつ
気づいたのは経済学が自然科学と違って実証を基礎と
する「科学」じゃなさそうだということだった。
ちょっとショック。経済学って文学とか宗教みたいなもの
だったんだ。

束　手　無　策
shu4　　shou3　　 wu2　 　ce4

かくも長き不況とデフレにも，最近は体感的に慣れて？きたよう
な気がする。　あと２〜３年くらいならね。　でも，その後は暴動
になっても知りませんよ。

---

１１月３日（日）

私が行きたくない場所といえば……(1)歯医者さん，
(2)美容院，(3)会社，(4)飛行機の上，の順。　
きのう，そのうちの(2)美容院へやむなく行った。
なぜ美容院がイヤかというと，「どんなふうにします
か？」　と細かく聞かれること。　えーいめんどくさい，
適当にやってくれ〜！と言いたくなる。（でもできるだ
け似合うようにしてネお願い，と心の中ではしっかり
注文つけている）
ヘアスタイルの見本を見て「こういうのにして」と言っ
ても，モデルが違うのだから同じになりっこないしなぁ
・・とか，ついつい卑下モードに入ってしまうのも実に
不愉快。
週刊誌がいっぱい読めるのが唯一の救いか。

頭髪　長　見識　 短
tou2　fa0　　　chang2　　jian4　shi0　　　duan3

もし男なら「スポーツ刈り」か「まる坊主」にしたいのだが。

---

１０月２０日（土）

国民投票で信任投票をしたら１００％という結果。
これで大統領Ｓはさらに７年統治することになった。
もちろんこれはこれで一般民衆レベルでも強烈な
嫌米感情で一致したということは，わからなくもない。
でも普通の国ならこういう数字見たら「これはナン
なんだ？」って思うよ。

草　菅　人　命
cao3　　jian1　　　ren2　　ming4

北朝鮮から帰国した人々を見てもほんとに胸が痛みます。

---

１０月１４日（月） 本日リサイクルショップで浴用タオル８枚購入。贈答品 のいらないものらしく，ブランドものなのに安い〜♪ 問題は洗面所のタオルを入れる棚がぎりぎり１８枚しか 入らないことだ。ふたりで毎日２枚使用するとして2×7 =14で数は合う。しかしあまりぎっしり詰めると取り出し にくいし，洗濯したものは下から差し入れるので余裕 がほしい。あとバスタオルは全然置き場所がないので 使用禁止。すべてを小さいタオルでまかなうのだ。 洗面所を改造したいけどお金がないしなあ・・。 多　多　益　善 duo1　　 duo1　　　yi4　　shan4 古くなったタオル８枚は小さく４つに切ってぞうきんに格下げした。 台ふきん→ぞうきんの格下げもあるので，うちはぞうきんがいっぱい。 でもいっぱいあると使い捨てにできて便利なのだ。

---

１０月６日（日）
　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　祝 ホームページ開設！!
　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
香港駐在の息子がＨＰ「香港ライフ」を立ち上げた。
う〜む，えらい！（親バカ）
なになに？　きのうは深センオフィスへ休日出勤？
掃除を手伝ってくれた中国人スタッフ７人に昼食を
おごったって？　それはよかったねー。なかなか
親分肌だネ。
ってよくないかな？なんで休日出勤なんだろう？
・・とＨＰを読んでもわからないところは多々あり
ますが，でもこれでむこうのようすが少しは分かり
そう。　とってもうれしいです。

経　風雨　見　世 面
jing1　　feng1　yu3　　　jian4　　shi4　mian4

今はビジネスのためにだれもが外国へ行かざるを得ない
時代なのでしょうね。Ｓ社のTOIEC５５０点はちょっと厳し
すぎるけど。でも日本を外から見られる機会って貴重です
よね。言葉ができるかどうかより，人間としての柔軟性が
ためされるのではないかしら？

---

９月２９日（日）

きょうで1972年の日中国交正常化から３０周年。
きのう見たＮＨＫスペシャルはけっこうおもしろかった。
日本側３人（ソニーの出井会長ほか）と北京側３人の
ディスカッション。「なぜ日本は歴史問題を認めない
のか」とドイツとポーランドの戦後処理を持ち出した
北京側に対して，出井さんがカッとなるシーンも。
多くの日本人はみな当時の戦争を過ちと認めているし
「いまや日本人ぐらい戦争が嫌いになった国民は世界
にないのに」それでもまだ言うか？という日本側の思い。
３０年たつのにいまだにこのギャップだ。

不　打　不　 相　識
bu4　　　da3　　　　bu4　　　 xiang1　　shi2

いっそ　「おまえなんかだっ嫌いなんだよー」　とお互いにどなり
あって，とっくみあいのけんかをして，さんざん殴り合ったあとで，
「フフン，おまえもけっこうやるな」　
って握手できるといいのだが・・。個人のあいだならねぇ。

---

９月１６日（月）

（先日，バースデーケーキとぬいぐるみたちで記念撮影）


最近年をとることをあまり恐れなくなった (^^v
確かにふつうは年をとるということは＝容姿的に
醜くなる，知的に鈍くなる，体力的に弱者になる，
とイヤなことが多そうだけど・・・。
でもね，ちょっと見えてくることもある。
「ああこれはそういうことだったのか，な〜るほど」
とか。年をとるたびにいろいろ発見がある。
それがおもしろいと思う。

光　陰　似　箭
guang1　　yin1　　 si4　　　jian4

やはり時間の間隔が昔より加速してきたぞ。時間を返せ〜！

---

９月７日（土）

小泉さんが北朝鮮へ行く。
日本の外交能力，ネゴシエーション能力が試され
そうで，こちら一般国民まで緊張してしまう。
相手がめちゃ手ごわそうで心配・・。オロオロ・・
失敗すれば蛮勇とたたかれるだろうが，
「虎穴に入らずんば虎児を得ず」。何もしないよ
りは評価します。

不 入 虎穴　焉 得 虎子
bu2　　 ru4　　hu3 xue2　　 yan1　　de2　　hu3 zi3

誘拐された人たちを連れて帰れればノーベル賞あげてもいいです。

---

９月３日（火）

きょうの夕食は高野豆腐入りの野菜煮とシシャモと
トマト玉子炒め（砂糖抜き）。このごろ“減肥”と
便秘対策のために大量に野菜を摂取している。
でも，でも，そろそろおいしいステーキが食べたい
よ〜。もう何か月も牛肉を食べてない。ＢＳＥがこ
わいから縁を切った。中国からの野菜やシイタケ
なんかも買わないのだ。Ｎハムのシャウエッセンも
好きだったけど買わないのだ。

掛　羊頭　売　狗肉
gua4　　 yang2 tou2　　mai4　　gou3 rou4

まったく何を食べればいいのやら・・。
うそつき企業が多くて困ります。

---

８月１９日（月）

ＨＰを作って約５周年となった。
時間のたつのは早い。こんなことやって夜更かしして遊んで
いるうちに年取ってしまうのかなぁ，とちょっと呆然とする。
（しかし初めはとても楽しい遊びでしたネ）
これまで特にお世話になってきたのが以下のみなさま。
★わたしに自作パソコンを投げ与えてこの世界に引きずり
込み，しかしわたしが極端な機械オンチだったため，やむ
なくその後ずっと機械（およびソフト，全部）のメンテを
引き受けざるを得なくなったＹ氏。
★最初から５年間ずっとお世話になって一度もエラーが起き
なかった界外（かいげ）氏の＝　 NextFTP（シェアウェア）
★現在使用中のタグ式のhtmlエディタで，ものすごく便利
で使いやすい taka36 氏の＝　 TTT Editor（フリーウェア）

こんなにりっぱなソフトを無料とか1500円で提供してもら
えるとはありがたい。ユーザーのことをよく考えた，血の
通ったソフトです。偉い方たちだと尊敬しております。
わたしも次の世で技術者になれたら，世の人々に貢献
しようと考えております・・・

原　地　踏　歩
yuan2　　　di4　　　ta4　　　bu4

５年前にある先生に「なんでホームページを作るんですか？」と聞かれて，
「まあ作るために作るというか，どうやって作るのかなと思って・・」と
歯切れのわるい答えをしたことがあったが，要はまずスキル自体に興味
があって，それをいろいろ身につけたいということでやり始めたわけです
が，でもスキルのほうは５年前からほとんど進歩がなくて，今も同じ場所
で足踏み状態。

---

７月３１日（水）

ふぅ〜，暑い暑い。
仕事が山積しているというのに，またデ
スクトップの壁紙とかスクリーンセーバ
ーとかアイコンとか，あれこれ取り替え
て２時間も！遊んでしまった。ほんとに
よくない傾向だ。

玩　物　喪　志
wan2　　　wu4　　 sang4　　zhi4

パソコンはあくまで仕事の道具。用もないのに
あちこちからゴミのようなものをダウンロード
してはいけない。

---

７月２２日（月）

梅雨が明けていよいよ真夏の到来だ。
かんかん照りの中，駅まで１５分歩いたら汗だら
だらになってしまった。きょうは荷物がいっぱい
あってしんどい〜。出版社に届けるゲラがたぶん
５〜６kgあり，やむなくバックパック姿だ。
さて，駅の長い階段では前を行くミニスカの女の
子が紙袋でしきりに後ろを押さえていた。

欲　蓋　弥　彰
yu4　　　gai4　　　mi2　　　zhang1

う〜ん，たぶん押さえないほうがいいのでは？

---

７月１５日（月）

台風７号？が接近している。昨晩は風の音がごうごう
鳴っていたせいか，風の中にたたずんでいる夢を見た。
前後のつながりはもう忘れてしまったが，両親がその
中に出てきたのを覚えている。
時々母から「あなたはぜんぜん電話に出ないけど，元
気にしてますか。これ見たらすぐ電話ください。仕事
が忙しいんでしょうね。かわいそうだけど何もしてや
れないしね・・・」　というようなＦＡＸが入る。
わたし，かなり親不孝である。

日 有 所 思，夜 有 所 夢
ri4　　you3　　suo3　　si1　， 　ye4　　you3　suo3　meng4

子どもの心配がなくなったかと思うと，こんどは親がどんどん
年老いて心配になってくるのですね。

---

６月２３日（日）

仕事をさぼってテレビばかり見ている。
きのうの韓国×スペイン戦。
韓国チームの集中力はほんとにすごかった。
ふだんは“玩ル命”（一生懸命）ということをバカに
しがちだったが，サポーターも含めてとことん熱中し
力を出しきっている姿がすがすがしかった。
国威発揚でもいいか，と思った。

異　軍　突　起
yi4　　　　jun1　　　tu1　　　qi3

予想もしなかった韓国の４強進出。次回のワールドカップで
日本・韓国ともさらに飛躍せんことを。

---

６月１５日（土）

日本に続いて韓国も決勝トーナメント進出が決まった。
きのうは夕方外出先から帰宅。仕事の残りがいっぱい
あるのでどうしようかなぁと迷ったが，やはり韓国−ポ
ルトガル戦を見る。観客席は赤・赤・赤の韓国一色。
ポルトガルはまったく元気がなかった。
やはり地元は精神的に有利なのだろうか。

大　爆　冷　門
da4　　　bao4　　　leng3　　men2

前回の勝者フランスが去り，優勝候補のアルゼンチン
も敗退。かなりの番狂わせだ。

---

６月１０日（月）

昨晩は日本がワールドカップ初勝利をあげた。
稲本はこれで二つ目！のシュートを決めた。すばらしい。
中田のＰＫはまたまたはずれて　“臭−！”
暑いのでベランダ側の窓を全開して見ていたら，うちの
マンションの各家庭からわき起こるゥワァーッという
歓声が波のように響いてきた。テレビ観戦なのにまるで
スタジアムにいるかのよう。
一方モスクワでは数千人のスキンヘッドやらネオナチや
らがうっぷんを爆発させ，国会議事堂ビルの一部が破壊
されたらしい。
韓国大邱でもきょうは韓国対アメリカの好カード。学校・
企業が全部半ドンらしい。日本同様１６強入りめざして
熱くなっている。

脳 袋　　発 熱
nao3　dai4　　　　　　 fa1　　re4

ワールドカップていうとなんでこんなにカッカッするかなー。
わからん！

---

６月５日（水）

ワールドカップが始まったが，テレビを見るよゆうが
ない。（またもや仕事がせっぱ詰まってきた..か？）
日本対ベルギー戦だけ見た。わりといい動きをして
いた。見ているとしだいにカッカと興奮して，勝負魂
が目覚めてくる。がんばれ，ニッポン！

勝敗　乃　兵家　常事
sheng4 bai4　　nai3　　bing1 jia1　 chang2 shi4

引き分けでもかなり立派な戦果。トルシエ監督が
「ジャパンは実にすばらしかった」と自画自賛していた。
でも，もうちょっとで勝てそうだったのに〜。残念！

---

５月２６日（日）

きょうも質問メール，お願いメールがきました。
お願いメールは日本に住む中国人Ｄ氏からで，ワー
ルドカップが近いのでぜひサッカー用語集を追加して
ほしいとのこと（翻訳に必要らしい）。
すみません。ちょっとワールドカップに間に合わせる
のは無理です。いまちょっとばててますしぃ，サッカ
ーのこと全然わかりませんしぃ。う〜む。

無　能　為　力
wu2　　　neng2　　wei2　　 　li4

質問メールはわりと好きでまめにご返事したりする。
もっとも，15分以上考えても答えきれないのにぶつかると，
そのままほったらかしなんですけどね。ごめんなさい。

---

５月１５日（水）

瀋陽の領事館の事件はとても後味がわるい。
なぜなのかはうまく言えないけど，むかつくー。
日本側領事と中国側警察官，双方の態度がかな
りの程度ふだんの外交関係を示しているのでは？
と言うか，やはり主として日本側のふがいなさ，
弱点がもろに出たという気がする。

見　死　不　救
jian4　　　si3　　　 bu2　　 　jiu4

なぜ亡命希望者だとわからなかったの？
日本は亡命者を追い出す国？
領事館ってサラリーマン化しているの？

---

５月７日（火）

がん保険の案内状が来た。　ボールペン片手
に細かくチェックする。
実はすでに昔からがん保険には入っているが，
さらにその他の三大疾病特約を付加するかとか
いろいろ迷っているのだ。
取り越し苦労タイプなので，保険をあれこれと
考えるのはわりと好き。飛行機に乗るときも毎
回必ず空港の代理店で保険を申し込んでいる。

居　安　思　危
　ju1　　　an1　　　 si1　　 wei1

でも人生って？保険をかけたところは何でもなくて，かけ
なかったところで足をすくわれそうな予感もする。

---

４月３０日（月）

毎日使っている包丁が２本とも全然切れなくなってし
まった。今日こそはなまくら包丁をといでリフレッシュ
させなくては。
砥石（といし）を水で濡らして シュッ，シュッ，シュッ。
シュッ，シュッ，シュッ　たら　シュッ，シュッ，シュッ・・・
「三国志」に夜中に刀をとぐ音がする場面があったっけ。
始めるとけっこう熱中してしまう。

磨　刀　霍　霍
mo2　　　dao1　　 huo4　　 huo4

うちには大きな中華包丁もあり，骨つきの肉の塊をたたき
切ったりする時とても便利なのだが，ふだんはやはり軽い
日本包丁を使っている。

---

４月２３日（火）

新聞を見ていたら，米軍の調査結果ではビン
・ラディンはすでに逃亡してしまったという。
えーっ！である。
彼はどこかのカイコ部屋でまゆにくるまって
カイコになっているらしい。
ずいぶん恐ろしい人生である。

銷　声　匿　迹
xiao1　　sheng1　　ni4　　　 ji4

わたしもだいぶカイコ化（世間と没交渉）しているのだが，
これは気楽だからいいのだ。

---

４月１４日（日）

息子が４月から香港勤務になった。
仕事のほうは営業成績トップクラスだが，なに
しろ外国である。英語も中国語もほとんどダメ
なのにだいじょうぶかなー。
会社もこれでよく派遣するものだ。
「うん，ぼちぼち勉強するよ」と明るい返事。
でもまだメールが来ないから心配。新しいアド
レスもわからないし・・。

人　生　地　不 熟　
　ren2　　sheng1　 di4　　 bu4 　 shu2

なれない土地で最初はほんとにたいへんだろうけど，
元気でがんばってください。

---

４月８日（月）

みずほグループのシステムに大障害が発生。
たいへんだ！　
わたしはいただくお金や光熱費，クレジット
カードなどすべてみずほ銀行になっている。
お金が入らなかったら今月の生活費はどう
なるのだ！　年金とか保険料とか二重引き
落としされたら泣くぞ！
・・というわけで，朝いちばんにＡＴＭに駆け
つけた。ギャラは振り込まれていた。ホッ。


　yi4　　 ta1　　 hu2　　 tu・

１週間たった今も原因は不明だとか。原因不明とは
非常にまずい。毎日何十万件もの決済がたまってい
くのに，いったいどうやって収拾をつけるのだろうか。

---

３月３１日（日）

「魔戒全伝（the Lord of the Ring)」を読んでしまった。
あ〜ぁついに楽しみがなくなってしまった！
（でもいいのだ，これで仕事ができる）
荒野の夜空を切り裂く稲妻とか，森林の中に
もれてくる金色の陽光とか・・大自然の描写
が実にファンタスティックで美しい。
物語は当然ながら邪悪との戦いだ。
不気味な現代の様相にもマッチした大人向け
の寓話のようでもあった。
それにしても現実は物語以上に不気味だ。今
日もイスラエル軍の攻撃とパレスチナ側の報
復テロが依然続いている。

以　牙　還　牙
　yi3　　 ya2　　 huan2　　 ya2

暗黒の大魔王はまだ存在しているようだ。
いつまで続くのか，復讐の怨念は。

---

３月２４日（日）

“老公”が中国から《魔戒全伝》２巻（the Hobbit
＆ the Lord of the Ring）を買ってきてくれた。
わ〜い！
先月，《哈利・波特》（ハリー・ポッター）シリーズの
中毒状態からやっと抜け出したところだったのに，
今やまた危険な中毒状態におちいりつつある。

病　入　膏　肓
bing1　　 ru4　　　gao1　　huang2

★本はトイレ以外で読まないようにしましょう！
　（今週のスローガン）
好きなことはいくらでもやるけど，仕事とか家事とか
やるべきことをこつこつと勤勉にこなすことができない。
このタイダな性格，直せないものか？

---

３月１７日（日）

また２日間一歩も外へ出なかった。
“老公”がどこかへ行って１０日間ほどるすな
のでのびのびしている。（おふろもわかさなく
てよい）
食べる物もおやつも遊ぶものも？十分貯蔵して
あるし，外へ出る必要がまったくない。１週
間ぐらいは籠城できそう。

春　暖　花　開
chun1　　nuan3　　hua1　　kai1

でも足が退化するのが心配なので，やはり散歩コースをひと
めぐりしてきた。おお，桜がほとんど満開だ〜！

---

３月１０日（日）

毎日朝から部屋に閉じこもってセカセカと
仕事漬け。どうも不健康だ。この運動不足
はいずれなんとかしなくちゃね。
昼過ぎ，閉じこもりのカイコ部屋から明る
い外へ出てみた。桜の木は１週間見ない
うちにいっぱい“骨朶”（つぼみ）をつけて
いた。
すっかり春のにおいがする。

含　苞　待　放
han2　　　bao1　　 dai4　　 fang4

すでに一部ほころんでいるみたい？

---

３月４日（月）

「おふろの時間だよ〜！」
あ〜あ，毎日おふろに入るのが超おっくうだ。
なぜなら，せっかく仕事に集中している時にいき
なりおふろということになると，どうしても気分が
ゆるんでせっかくの時間がぶっちぎれになってし
まうのだ。
それに，おふろ自体は好きだけど，入ったあと
お湯を落として浴槽を洗ってまた明日のために
水をはっておくのがわたしの分担なのだが，そ
れがとてもいやだ。
シャワーだけにして入りたい人が随時入るという
提案をしてみたが，反対者が強硬で（お風呂信
仰あり）説得できそうにない。

舒　筋　活　血
shu1　　　jin1　　 huo2　　 xue4

「毎日お湯につかることによって筋肉がほぐれ，新陳代謝が
高まり，ストレスが解消され，寿命が１０年以上のびるのだ」
と反対者は言う。

---

２月１６日（土）

ソルトレークシティ。
テレビでフィギュアスケート男子の演技を見る。
ロシアの選手ってなんでこう美しいのだろう？
フィギュアの男女ペアなどを見ても毎回ため息
が出る。 憂愁と思索に満ちたロシアの大地が
生んだ風格か。
スポーツに限らずだが，日本はどうも技術ばか
りが目立ちすぎ。 もっと美を！(特に男性！)

登　峰　造　極
deng1　　feng1　　 zao4　　 ji2

すばらしい ４-３-２回転！ テクニックもすごいですねー。

---

２月２日（土）

外務大臣が更迭された。
(Ａ型)組織の中で我慢強くのしてくる人と，
(Ｂ型)一匹オオカミ的行動をとる人とでは，
人間のタイプがまったく異なるのかもしれ
ない。

両　敗　倶　傷
liang3　　bai4　　　ju4　　shang1

いずれにしろ「下品」「無能」は困ります。

---

１月１日（月）

ウマ年の初めにあたって願うこと。
お金がなくても心が穏やかであること。
仕事は苦しくてよいが充実感のあること。
…というわけで，やや抽象的な目標を胸に
いだいて，さあ出発！

馬　到　成　功
ma3　　　dao4　　 cheng2　gong1

よい一年となりますように。

---

２００１年