２００１年

１２月２４日（月）

年末まであと数日となった。
印刷所が休みに入る前に駆け込みでゲラを
返そうと奮闘中。まあ，秒読み状態だから，
なるようにしかならないのだが・・
それにつけても，石うすにつながれてぐるぐ
る回っている“小驢”のような一年でした。

再　加　一把　勁ル
zai4　　　jia1　　 　 yi4　ba3　　　jinr4

さあ，あとひと踏んばり！

---

１２月１５日（日）

電車の中でキャサリン・サンソム「東京に暮らす」(岩波文庫)を
読む。昭和初期(1928〜39)に日本に滞在したイギリス外交官夫
人による日本庶民生活の描写である。日本に対する温かいまなざ
しに敬服する。
異文化に対しては，初心者は表面的にあこがれたり100％のめり
込んだりしがちで，ところが上級者？になると裏も表も知ってるよ，
もう冷めてるかんネ，ということで意地悪な批判ばかりを言い立
てるということになりがちで，とてもよろしくない。
「まなざし」がスレてくるだけでちっとも深まっても客観的になって
もいないから困るのだ。

温　故　知　新
wen1　　　gu4　　 zhi1　　　xin1

やはり古典や少し前の時代の本は時間によって淘汰されているので
あまり裏切られない。読むにたえない本があふれすぎ。

---

１１月２５日（日）

ＣＳ衛星で「アル・ジャジーラ」(カタールのテレビ局)
のニュースを見る。ＣＳ衛星＝スカパーではこの11月
9日より２４時間ここの番組を流してくれているのだ。
人口わずか５０万人余りの国であるが，テレビ番組
のレベルが高く，洗練されているのに驚いた。
中東の国でニュースの切り口が日本とはかなり違う
のも新鮮に感じる。
アル・ジャジーラの放送はすべてアラビア語である。
日本語の同時通訳がつく正午12:30〜1:00と夜11:30
〜12:00の国際ニュースをもっぱら見ることにして
いるが，この同時通訳がキャスターの話すスピード
に追いつけなくて，
「ぇー，アフガンでは，ぇー北部同盟が…ほぼ包囲しました。
ぇーぇークンドゥスが包囲されました。そして爆撃しました，
米軍が。そして，ぇー，人々は多くの，ぇー難問が未解決です。
ぇーそれは多くの苦悩をもたらしました。ぇー・・ぇー・・・」
と，いつもモゴモゴで終わってしまうので，前後の
脈絡が全然つかめず，うーんもどかしい。

不　知　所　云
bu4　　　 zhi1　　 suo3　　　yun2

でもアラビア語の音が実に美しい！

---

１１月１３日（月）

カブールが陥落した。意外なほど速かった。
ビン・ラディンの居場所が狭まったのはよいが，
北部同盟軍も“土匪”みたいらしいので，あと
が心配だ。
アフガンは早く農業を立て直して，インフラを
建設して，学校教育を普及させなくちゃだめだ。
それと地雷を完全に除去するのが大仕事だ。
今回は国際的な関心と同情で援助が集中するだ
ろうから，この機会を徹底的に生かせるといい
のだが。

兵　敗　如　山　倒
bin1　　　 bai4　　 ru2　　　shan1　　 dao3

アフガンで井戸を掘っている「ペシャワール会」に
わずかながら送金することにした。

---

１０月２７日（土）

おとといは旧暦９月９日で重陽の節句だった。
「北京日報」web版を見ていたら，北京の香山
や八達嶺へ紅葉を見に行く人々の写真が掲げ
てあった。
このごろの中国では昔の奥ゆかしい風習がどん
どんよみがえりつつあるようだ。

九　九　登　高
jiu3　　　jiu3　　　deng1　　gao1

重陽は菊の節句。菊の花をめで，丘や山に登る
風習あり。秋を楽しむ日です。

---

１０月８日（月） 朝起きてベランダの花たちに水をやる。 大きなじょうろに毎朝２杯。コスモス，野牡丹， 日々草などの平凡な花たちがきょうもせいいっ ぱい咲いてます。 ああ，平和ってこれかなぁ，となんだかセンチ メンタルな気分になる。そんな気分にさせられ てしまう騒然たる世情なのです。 身 在 福中　不知 福 shen1　zai4　 fu2 zhong1　 　bu4 zhi1　　fu2 戦争ありて日々の平和を知る。 いろいろ文句ばかり言ってきましたが毎日健康で働け るし，ご飯もおいしい。幸せです..

---

９月２９日（土）

「不屈の自由作戦」
米英の特殊部隊はすでに北方のウズベキスタンから
アフガニスタンへの潜入を開始しているという。
雪の降り始める前に目標を発見できるのか？
今回のテロも“新しい”戦争も，わたしの想像許容範
囲をはるかに越えている。怖ろしすぎ。

一　触　即　発
yi2　　　 chu4　　　ji2　　　　fa1

いまや世界中でここは安全と言えるところはなくなったのか・・

---

９月１５日（土）

なんという怖ろしい世の中でしょう。
超高層ビルの崩落がまるで映画のＣＧシーン
のようで，とても現実とは思えない。
燃える高層階から跳び降りる人々！！！

惨　絶　人　寰
can3　　 jue2　　 ren2　 　huan2

極端な理想主義はすべて正義の「狂気」となりうる。
人類は「理性」によってそれを克服できるのだろうか？

---

９月８日（土）

涼しくなってきた。今年は秋が早くやってきたみたいだ。
月初なのでまた上野から餃子，油条，干豆腐，玉米粉，
その他を大量購入（月１回）。
干豆腐が新鮮なうちに香菜（コリアンダー）と合わせて
あえものを作った。
<作り方>干豆腐をたんざくに切る。香菜をきざむ。お塩とゴマ油で
あえる（塩だけも可）。
これで料理と言えるか〜？　ほとんど生ですヨ。
<材料>
　　　 <できあがり>


清　香　可　口
qing1　　xiang1　　ke3　　kou3

ビールにとてもよく合います。

---

９月２日（日）

みなさま，メール再開通いたしました！
やっと長いトンネルを抜けることができました。
ここ１週間ほど，どう設定しなおしてもサーバーに
つながらず，自分のＨＰにもアクセスできず，メー
ルも音信不通状態。プロバイダのテクニカルサポー
トやら，ＮＴＴフレッツのサポートやらに電話をかけ
まくり半狂乱状態となりました。
こういう時の気分って，「なぜこのような不運が私
を見舞うの？なぜ，なぜー？」と，がんの宣告を受
けた場合にやや似通っているかなと思ったりするの
です（似てません，程度が）。
で，最後にはWinもうまくシャットダウンできなくなっ
て，これはシステムの問題か？　じゃ，システムさ
え入れ直せばよくなるのでは？
・・とかすかに希望。
結論：(金)夜，お助け人に登場を願いました。まっさ
らのＨＤにWin９８入れ直して，各種データを移して，
回線つなげてハイ完了。
・・でも，でも (T-T) ，それでもダメでした。
真夜中，原因不明の絶望状態のまま１泊。翌朝(土)に
期待をつないだしだいです。

謝　天　謝　地
xie4　　 tian1　　　xie4　　　di4

原因が回線でもなくシステムでもなくマシン本体のハードでも
ないとしたら，あとは何なのか？
お助け人の直感でだいぶ古びていたＴＡがあやしい，とのこと。
週末(土)の朝，うちから５分の「コジマ」に直行してＴＡ購入。
この後はスムーズでした。フレッツに変えたあと，ftpにしばしば
失敗したりページ表示がのろのろだったりしてフレッツを呪って
いたのもすべてこのせいだったみたいです。ＮＴＴに文句言って
ごめんなさい。お助け人に感謝。便利な「コジマ」にも感謝です。

---

８月１９日（日）

「夏休みかな？旅行中？」の標題で妹からメール。
「盆休みはあるのかな？」とＳ氏からメール。
「お休み中かと思いますが・・」と中国在住のＢ氏から
のメール。
みなさん夏休み，夏休みってうるさいですねー。
ぷんぷん。
わたしの場合１週間程度の休暇では家の中のたまった
ことを片づけるのが精一杯で，後はごろ寝して日ごろ
の疲労回復をはかるのみで終わってしまいそう。
大最限ふんばって５泊６日で海外旅行しても，駆け足
旅行ではいわゆるバカンス→リフレッシュとはほど遠
いものになることでしょう。
…といろいろケチをつけた上で，空席のある快適な通
勤電車に乗って相変わらず会社に通っております。

深　居　簡　出
shen1　　ju1　　　jian3　　　chu1

会社とスーパーマーケット以外ほとんどどこへも行かない状態が
続いております。ほとんどほら穴生活というか・・

---

７月２３日（月）

う〜ん，暑い！　昼休みに外へ出たら，道路の
強烈な照り返しでくらくらとなった。天気予報
ではきょうは３６℃。

烈　日　炎　炎
lie4　　　ri4　　　　yan2　　 yan2

砂浜の見える別荘…へでも避難したいところだが，
そんなものは持ってないのだ。
今年もスケジュールに追い込まれて，夏休みがう
まく取れそうにない？？

---

７月１４日（土）

北京の２００８年オリンピックが決定。
昨夜，衛星テレビで北京の祝賀イベントを見
た。花火が次々に打ち上げられる中，党政治
局メンバーをずらりと従えた江沢民が天安門
楼上に現れ，短く力のこもった挨拶をした。
今夜は一晩中寝ない人がたくさんいるだろう。

使出 的 勁儿
shi3chu1 　chi1nai3　　de　　jinr4

中国は改革開放（1979年）以来の最大の挫折(89年天安門
事件）を乗り越えて念願を果たしたと言える。
１１月のＷＴＯ加盟と合わせて，中国の市場経済化と国際
化は加速する。愛国主義を含めたイデオロギーからの脱却
が進むのか，逆に強化されるのか，注目してゆきたい。

---

７月８日（日）

あと数日，７月13日に2008年オリンピック開催地の
投票がある。大阪・イスタンブールはだめみたいで，
北京・パリ・トロントのいずれかになるだろうが，
今回は北京が最右翼らしい。
前回シドニーに敗れたときの激越とも言える悲憤慷
慨の反応を思い起こす。国力の発展ということとオ
リンピックとが絡み合い，選手個人の栄誉が国家の
威光や国民の民族的自尊心と切り離せないことをい
とわしく思うものの，発展途上の国にあってはそれ
も当然の心理かもしれない。東京オリンピックのと
きもそうであったのだから。

拭　目　以　待
shi4　　　mu4　　　yi3　　dai4

あの時の痛みがあったからか今回の北京は自制して冷静に見える。
天安門広場に祝賀の花火があがるのを楽しみに待つことにしよう。

---

７月１日（日） トイレでゆったりと本の続きを読む。 毎日根を詰める仕事ばかりしている ので，ちょっとトイレ・・のわずか な時間が心身ともにいやしとなる。 わが家のトイレには２段の棚があり， 上段にはペーパーを12〜24個ストッ クし，下の段には読みかけの本や雑 誌が常備してある。これでコーヒー でもあればなお楽しいが，そこまで するとトイレと書斎の区別がつかな くなるのでやめておく。 流　連　忘　返 liu2　　lian2　　wang4　　fan3 武侠小説などを読んでいて，手に汗握る感じで熱中して いるとき，突然外から「ドンドンドン，ねぇまだー？」 と声がかかったりする。戸をガタガタ蹴られたりもする。

---

６月１５日（金）

「松葉屋農園さま　いつものコシヒカリを２０kg
お願いします。ヨロシク。」
お米の残りが少なくなったので，いつものよう
に福島の農園にファクスで注文を入れた。
ここのお米は実にうまい〜。
炊くとひと粒ひと粒にすごい光沢と粘りがある。
このように「ひと粒入魂」の有機米をつくるの
は，たいへんな苦労と思い入れ（生産者の誇り？
みたいな）がないとできないことだろう。
農業もほんとに奥が深い…。

行 行　出　状 元
hang2 hang2　　chu1　　zhuang4 yuan2

ブランド米の魚沼産よりもっとうまい。
３年ほど前に知人から教えられてやみつきになり，
ずっと産直で購入している。
ちなみにお値段も10キロ4000円（＋宅配便１回に
つき1050円）と決して高くない。

---

５月１９日（土） 先週の母の日，宅急便でカーネーションを受け 取った。毎年忘れずに花を送ってくれる気持ち がうれしい。 息子は８年越しの彼女と今年秋に結婚する。 信じられないような気がするけど，いよいよほ んとに大人になっちゃったんだね。 あの丸々ぷくぷくの時代はもうもどってこない んだね。 不　堪　回　首 bu4　　　kan1 　　hui2　　shou3 思い返せば実にいたらない35点ぐらいの親でした。 もう一度子育てをやれと言われたらきっと わたしは逃げ出すでしょう。

カーネーションは寄せ植えにした。

---

５月５日（土）

あわただしきかなゴールデンウィーク。
いくら休んでも休み足りないくらい衰弱中。神経衰弱かも。

《久しぶりの読書感想文》
というわけでひきこもったまま賈平凹の《懐念狼》(オオカ
ミを懐かしむ)(作家出版社 2000年）を読んだ。
ある城壁に囲まれた町がオオカミの大群に取り囲まれ，全員
食い殺されて滅びる。
そんな恐ろしいできごとがあった（20世紀の初めごろか）。
しかしその後にもっと恐るべきことが出現する…

数十年のあいだ人々はオオカミから命を守るため死力を尽く
して闘った。猟銃を手にオオカミに立ち向かう狩人はオオカ
ミと同様に残忍であり，英雄であった。
そして，1990年代に入るとオオカミはついにほぼ姿を消した。
かつての死の恐怖と闘いの狂気は去った。
オオカミはパンダと同様に保護すべき希少動物となり，狩人
は猟銃を国家に返納しなければならなかった。
そして，人はどうなったのか？

恐ろしいのは人が本来の何か（真に本能的なもの？このへん
多義的）を失って，去勢状態に向かいつつあるらしいことで
ある。環境ホルモンのせいか？　男たちの生殖能力は弱まり
つつあるらしい。オオカミがいなくなったとき，狩人のたく
ましい腕は細り，ふくらはぎの筋肉も枯れ枝のようになって
しまった。
もしかして人とオオカミとの闘いは別のかたちの共存であっ
たのか？

…というわけで，人類の生命力の衰えに何かぞっとするよう
な悲哀を感じさせられるりっぱな小説でしたね。昨年の中国
のベストセラーです。
　*賈平凹《懐念狼》は中国書店「書虫」で売っています(1060円)。

悲　従　中　来
be1　　　cong2　 zhong1　　lai2

このところ quality of life が低下している感じ。爆発するような怒り
もなければ（あるけど鬱屈），心からの歓喜も薄い。
われわれの原初の力はどこへ行ってしまったのか？

---

４月１０日（火）

またひとり友人が日本を去って，中国へ帰ることに
なった。夜，彼のために居酒屋で歓送会。
１０年間の日本滞在で日本語はぺらぺらになったが，
ずっと安定した就職先がみつからないままで，毎年
ビザの延長問題に悩まされてきた。
来たときは３０歳だったのにいまや４０歳の中年に
さしかかっている。北京の家を出たとき娘が５歳だ
ったのにいまは高一だ。
「日本に来てよかったと思うよ。めちゃくちゃ苦労
したけど」と，友人。
「そう？ほんとにそう思う？」と，わたし。
彼が日本に留学するとき，北京で申請書を書くのを
手伝った私としては複雑な思いであった。１０年た
っても結果が出なくて，もう疲れちゃったよね。
どうか北京で家族とともに新たな生活をスタートさ
せてください。
よい仕事が見つかりますように祈ってます。

后　会　有　期
hou4　　 hui4　　 you3　　qi1

またいつかどこかで会おうね！

---

３月２５日（日）

本日知事選。「みなさん忘れずに投票に行きましょう」
と朝からアナウンスが聞こえてくるが，私ただ今軽度
の自閉状態につき，外に出るのが非常におっくうだ。
市民の権利を行使するといってもねぇ，一人１票しか
くれないから，いくら投票しても無力感だし・・
しかし小学校はうちの目の前。ひとまず校門まで行っ
て候補者のポスターをながめてみた。
候補者の情報がよくわからない場合，このポスターを
ちらりと見て決めてしまうということはないのだろうか？
その場合，顔のつくりとか写真技術が決め手になった
りはしないか？有権者はそれほど愚かではない？

無　可　無　不可
wu2　　　ke3　　　wu2　　　bu4 ke3

さきほどのニュースではＤ氏が当選。こちらの投票した
のと違うが，まあいっか。

---

３月２０日（火）

わたしの知らないうちにカフェ・オレが全部
「カフェ・ラテ」Caffe Latteに変貌していた。
（調査対象：ドトール，ジョナサンほか）
いったいいつすり替わったのか？
エスプレッソ＋ホイップミルク　ってあるけど，
単にコーヒー＋ミルクとは違うの？
カフェ・オレはもう古くなったのかなあ。
なんでもかんでもすぐ古くなるので，
ほんとに困ってしまう。

換　湯　不換　薬
huan4　　tang1　　bu2 huan4　　yao4

もしかしたらフランス語からイタリア語になっただけ
だったりして？

---

３月３日（土）

またもや次の締切（４月末）が迫ってきた。
今度はへたをするとゴールデンウィークが丸つぶれに
なってしまうのだ。
そこで泣く泣く全体の仕事量→各人のノルマ→１日の
ノルマを設定。ますます肉体労働というか，体力勝負
という感じが色濃くなってきたぞ。
しばらくは毎日ノルマ達成度を計って，自分で自分を
むち打つのだ。ピシピシ！

軍　令　如　山
jun1　　ling4　　　ru2　　shan1

ともあれ締切は至上命令。

---

２月２４日（土）

月末までの生活費がわずか3000円となった。
わが家の会計月度は１日からなので，それまでは
冷凍庫の食品を加工して食いつなぐほかない。
月の前半で使いすぎ。今後は少し計画的に使うよ
うにしなくては。

細　水　長　流
xi4　　 shui3　　chang2　 liu2

家計，かなり切りつめてます。苦しい。
お給料上げてほしい・・

---

２月１２日（月）

アメリカ経済の減速傾向が強まってきたという。
去年はナスダックのＩＴ株がこけてギョッとさせ
られたが，その後どうなっているのだろうか？
いつか起きる東海大地震とアメリカ経済のハード
ランディングは恐怖の大魔王だ。
日本も３月決算期を前に株価がじわじわ下がって
いる。
このまま株価が下がり続ければ銀行の不良資産が
増えてまたもや金融不安が爆発・・？　なんてこ
とにならなければいいが。怖い。

天　有　不測　風雲
tian1　　you3 　　bu2 ce4 　　feng1yun2

天に不測の風雲（あらし）あり。

---

２月７日（水）

きょうは旧暦の正月１５日“元宵節”の日なので，
上野地下街から“湯圓”（元宵だんご）を買って
きて食べた。これは白玉に似ただんごをお湯でゆ
でて，そのゆで汁と一緒におわんに盛って食する
ものである。柔らかなだんごにとろ〜りと甘いゴ
マあんがなかなかいける。
×汚い食べ方−−だんごをがぶっとかじる。あん
こがギュッとはみ出す。それがスープの中にぽた
ぽたこぼれて，汁がにごる。
○正しい食べ方−−だんごの端っこを小さくひと
口かじる。そこから中のあんこを少し吸い出す。
残りの団子を２口くらいで食べる。それから，スー
プをゆったりとすする。これがきれいで上品な食べ
方です。

津　津　有　味
jin1　　jin1　　 you3　　wei4

やはりこういう食べ物は季節感を大事にし，
優雅に味わうべきものであろう。

---

２月２日（土）

このごろはまあ恐ろしいことが多い。
インドの大地震では２万人以上もが亡くなった。
（もちろんこの数字ではなく，個々の死の悲しみ，
　個々の苦悩が想像を絶するのです）
日航機のニアミスもぞっとした。
いくら科学技術や医学が発達しても，それに比べて
人間社会の管理の方法とか，技術を生かす方法とか
はソクラテスのころからたいして進化していない
ような気がするのだ。

天　災　人　禍
tian1　　zai1　　 ren2　　 huo4

天災＋社会の欠陥＝（悲惨）×２。

---

１月２７日（土）

♪雪が降る〜〜♪あなたは来ない〜
だんなは旧正月(1月24日)を実家で過ごすため中国へ
行ってしまった。私は家でひとり羽を伸ばしている。
きょう外はすごい吹雪。私は楽しく寝そべって武
侠小説を読みふけっている。
「もういい加減にしなさいっ」ととめる人がいな
いし，夜中過ぎまでパソコンに向かっていても誰
も「早く寝なさいっ，目が悪くなるよ」とどなら
ない。静かなもんだ。
あと「もっと野菜食べなさい」とか「ほら，おふ
ろの時間だよーっ」とかうるさいこと言われない
からうれしい。

良　薬　苦　口
liang2　　yao4　　ku3　　kou3

良薬苦口，利於病。忠言逆耳，利於行。
一人でいるとつい不摂生になってしまう。やはり家族の
ストレスというものはあっても，苦言を呈する人はいた
ほうがいいようだ。

---

１月２３日（火）

会社帰りに，駅のデパートの冬物バーゲンを
のぞいた。だんなのセーターを2000円，私の
スニーカーを1500円でゲット o(^^)o
しかし，こないだ衝動買いしたばかりのアン
ゴラのコート（３万円なり）とそっくりなの
が２万円以下で売っていたのはちょっとショ
ックだった。

貨　比　三　家
huo4　　　bi3　　　san1　　jia1

衝動買いは絶対にやめましょう!

---

１月２０日（土）

午後から雪がちらつき，見る見るうちに駐車場
の車の屋根が白くなった。かなりの冷え込みだ。
こんな日は家から出たくないな，うー寒い寒い
とうなりつつ，雪の積もった坂道を駅前まで夕
食の買い出し。デパートでちゃんこなべの材料
を仕入れる。
外はしんしんと雪が積もり，ネコはこたつで丸く
なり，人は暖かいなべをつつく。これは私の大
好きなシチュエーションである。

天　 寒　 地　 凍
tian1　　　han2　　　　di4　　　　dong4

きょうあたり大寒かしら？

---

１月４日（木）

年末も慌ただしく，昨年はついにＨＰの改訂にとりくめなかった。
今年はなんとかしたいものだ。
クリスマス前後からｅメールでのご挨拶をかなりいただいた。
年賀状も紙で出したものか，メールで送ったものか，迷うように
なった最近である。
年末はまったく時間がとれず，元旦にようやく年賀状の筆をとっ
た。２日はパソコンが壊れて真っ青。なんだか今年はさいさきが
悪い。急きょ「救いの神」に来ていただき，パソコン復旧。
３・４日と仕事。そして明日は早くも出社日である。
休みが短すぎ〜。

来 而 不 往 非礼 也
lai2　　 er2　　 bu4　wang3　　 fei1li3　　ye3

ハガキにはハガキ，電子には電子でご返事？
しかし長年お会いしてない方々とも年賀状で“一線牽qian1”の
つながりを保っているので，これはこれで大事なわけである。

---

２０００年