２０００年

yue4　　 ban1　　 yue4　　qiong2

引っ越し貧乏。

---

１０月１日（日）

きょうはもう１０月。
オリンピックも終わりだし，これから落ち着いて
静かな秋を迎えることにしましょう。
現在の読書状況−−
トイレの中で＝「儒林外史」（これは名著！２回目）
電車の中で＝「電脳愛好者」（雑誌）あといろいろ。
では，「書虫」書店に行ってまた少し何か仕入れ
てきましょう。

秋 風　涼，樹 葉　黄…
qiu1　feng1　　liang2，　shu4　ye4　　huang2

すっかり涼しくなりました。

---

９月２３日（土）

中田のＰＫがはずれてしまった瞬間。
あーっ！
と叫んだあと，なんでなんでなんでー！
と地団駄踏んでしまったこの瞬間。

一　失足　成　千古 恨
yi4　　　shi1zu2　　 cheng2　 qian1gu3　hen4

こういう恐るべき瞬間って，今後１０年は忘れられなくて
中田およびその他の人々をさいなむのであろうなと思った…

---

９月１５日（金）

オリンピックの開会式はやはり感動的だった。
最後に聖火をともした選手が，水の中でぐるっと炎の輪
に囲まれたときはちょっとドッキリした。
明日からは人類の能力の極限での闘いが繰り広げられる。
極限に挑む肉体は美しい！


人生　能 有　幾 回　搏
ren2 sheng1　neng2　you3　　ji3　　hui2 　　bo2

チャンスには全力で挑むべし。

---

８月３０日（水）

けさは出社後，たまっていた細かい仕事を
中心にめずらしくテキパキと処理。原稿の
催促もバシバシと電話して，締め切りをと
りつけた。いやな仕事ってどうしても後回
しになるが，今日はちょっぴり片づいてホ
ッとした。

三 下 五 除 二
san1　 xia4 　wu3 　chu2 　er4

いつもこんなふうに仕事が進むといいのですが。

---

８月２０日（日）

このごろは地震が多くてほんとに恐ろしい。
ぶるぶる。
寝る前に枕元に運動靴と非常持ち出し用リュックを
常に用意。直下型では最初の５秒が肝心とか。
日本でいちばん好きなところは，気候がよくて四季
があること，お風呂や温泉が気持ちいいこと。
いちばん嫌なのは，地震がこわいこと，生活になぜ
か余裕がないこと。

貪　生　　死
tan1　　sheng1　　pa4　　　si3

いろいろ用意しても死ぬ時は死ぬんですけどね。

---

８月６日（日）

このＨＰを作って３周年となりました(^^)。
えっ，もう３年も？という感じで，感想を少々−−
■ネットがこんなに急速に進化していくとは思わなかった。
１周年のときの感想を今読むと，インターネットたいした
ことないじゃんと思っていたふしがある。でも！やはりそ
れは間違いでした。ネットはすごい！というのが今の感想。
いや，今現在すごいと言うよりも，どんどんすごくなって
いきそうなという，ゾクゾクする予感？
■たとえば，あと１０年ちょっとたって私がよぼよぼして
きたころ，ネットがあればどんなに助かることでしょう。
買い物とか銀行とかお医者さんとか，いろんな情報が家に
いて得られるでしょう。外に行かなくても，私はぬくぬく
楽しい巣の中にいて，あらゆる指令を出しているでしょう。
もしネットがなかったらと思うとゾッとします。
■中国のインターネットユーザー数が１６９０万人になっ
た（６月末）。１年前の９９年６月はまだ４００万だった
のに，なんでこう急に増えたかなあ。いずれにしろ，中国
の生情報の飛躍的増大はまったく昔とくらべものにも何に
もならないくらいで，１０年前なんて「人民日報」が航空
便で買えるといって喜んでいたのなど，浦島太郎の世界の
ようだ。もう「人民日報」などお呼びではないのだ。
…と，ちょっと興奮ぎみ。

今　非　昔　比
jin1　　 fei1　　　xi1　　　bi3

今は昔の比にあらず。技術の進歩が速すぎて
ちょっとついてけない感じもありますが。

---

７月27日（木）

きのうタイトスカートにサマーセーターで出勤
したら，同僚のおねーさんに「えーっ！アキヅ
キさんってこういう感じだったっけ？」なんて
言われてしまった。
どういう意味だ，これは…。
ふだんジーパンにぼろシャツばかりの姿を見せ
てきたせいと思うが，ほんとのほんとうはキャ
リアふうのスーツが似合う人間なのだ。
苦しいから着ないだけです。

人 是 衣裳，馬 是 鞍
ren2　　shi4　yi1shang，　ma3　　shi4　　an1

馬子にも衣装。

---

７月17日（日）

忙しいためご飯作りをさぼって、二人で外食。
このところ近くの「魚民」か「白木屋」のどちら
かへ行くことが多い。
久しぶりの外食は楽しくないこともなかったが、
ほんとは家で作って食べるほうがおいしいのだ。
家のほうがゆっくりできるしね。
でもこう時間がなくてはいたしかたない。

病　従　口　入
bing4　　cong2　　kou3　　ru4

暑いから食事には気を配りましょう。

---

７月１日（土）

２か月ほど前に買った鉢植えのアジサイの
花が枯れてしまった。
清楚な青い花が美しかったのに、短い命を
終えてしまった。
で、ホームセンターで迷ったあげく、こん
どは丈夫そうなヤツデを買いました。

賞　心　悦　目
shang3　　xin1　　yue4　　mu4

食堂のかたすみにちょっぴり緑のコーナー。

---

６月１４日（水）

南北首脳会談はなかなかすごい。朝鮮半島がとう
とう「和解と統一へ向かう」第一歩を踏み出した。
この先がまだまだ長くつらく複雑な年月なのであ
ろうが，南北分断から５５年，とにかくこの一歩
はドラマだ。

血　濃　于　水
xue4　　nong2　　 yu2　　 shui3

個人の一生って生まれた国や民族にかなり運命づけられて
いると思うのだ。もちろんわれわれ日本人も含めて。

---

６月１２日（月）

本日より，うちへ帰ってごはんを食べたら即寝る
ことに決定。（必ず９時までに寝ること）
それから夜中の３時か４時に起床して，いろいろ
重要なこと(？)をカタカタとやるのだ。

没　黒　没　白
mei2　　hei1　　mei2　　bai2

なんだか受験生みたいですけど。いったい何やってん
でしょうか。

---

６月４日（日）

人間ってなかなか人間的弱さを克服できないもの
なんですネー。自分の言うことを聞く人や、素直
にすり寄ってくる人ばかりを選ぶとか、好き嫌い
がもろに出てしまう。これでは公正・客観的な判
断などできないでしょうに。
でも許そう、主観を克服しようと努力している人
でさえあれば…。
そんな自分をみつめる能力すらない人，正義感・
および内省力を１５歳くらいで失ってしまった人
に対しては……そうですねぇ，
…絶対にお友達になってあげない！

樹 怕 傷根,人 怕 傷心
shu4　pa4　shang1 gen1，ren2　pa4　shang1 xin1

時にはまったくやる気の失せる時もあるのですよ。

---

６月４日（日）

雨が降る降る…きょうは降ってないけど、こ
のところお天気が悪いなあ…。
せっかくの三社祭（浅草）も、きのうは神輿
がずぶ濡れだった。おかげで王さんの店の売
り上げもがた減り。雨が降ると客足はたちま
ち遠ざかる。きょう三社祭の最終日で売り上
げなんとか回復したけど、きのう晴れてたら
もっともうかったのになあ…。
で、私はまた今月２本目のカサをなくしてし
まった。ジョナサンの入り口に置いて、お昼
を食べて、雨がやんでいたのでそのまま会社
にもどって、翌日行って聞いてみたらもうな
かった。新素材でできた超軽くていいカサだ
ったのになあ…。
（各段末、いちおう押韻してみました）

　三　忘　四
　diu1　　　san1　　 wang4 　　si4

このごろあちこちに置き忘れが多くなりました。

---

５月１４日（日）

本日、小渕氏死亡。
ＣＳテレビ・中国中央テレビ局の夜のニュース
を見た。かなりの時間をさいて東京特派員のレ
ポートを伝えていた。

死　而　后　已
si3　　　er2　　　hou4　　　yi3

死してのち已（や）む。

---

５月９日（火）

不思議だ。ＧＷはまだ何もしてないのに過
ぎてしまった。やろうという体勢をとった
った時にはもう終わっていた。非日常を体
験するには短すぎるＧＷだった。がっくり。

無可奈何 花 落去
wu2 ke3 nai4 he2　 hua1　luo4 qu4

ああ春が過ぎてゆく…

---

４月２６日（水）

ああ，忙しい，忙しい，いそがしい〜
でもどうしても金庸（の武侠小説）が
やめられない。これは麻薬だ。
忙しいときほどやめられない〜！

見　縫　挿　針
jian4　　feng4　　cha1　　zhen1

「あと５分だけ」とか言って好きなこと
にのめり込む，この絶望感。

---

４月１６日（日）

コーヒーカップの受け皿を持って立ち上がろう
としたとたん，ガッチャンコとゆかに取り落と
してしまった。
（あー，大事なコーヒーセットがぁ〜！）
やっぱり親指にズキンときてしまったのだ。
親指の腱鞘炎の切開手術をしたのが先月の初め。
皮膚の傷のほうはとっくによくなったのに，内
部の腱鞘切断部分がまだズキズキして，握力が
ほとんどゼロ。

傷 筋 動 骨 一百 天
shang1 jin1　dong4　gu3　 yi4 bai3　tian1

ねんざなどもそうだが，骨や筋かんけいの完全
復調には時間かかるらしい。

---

４月８日（日）

いよいよ桜が満開だ〜。
でも忙しいのでお花見は省略。
スーパーへの買い物帰りに近所の桜並木をぶらぶら
と歩く。振り仰ぐ空に満開の花々が白く透き通って
見えた。春うらら，ああやはりどこか旅にでかけた
い気分…。
数年前のことになるが，大連から瀋陽へ向かう列車
の中で，隣り合わせた小学生連れの家族（解放軍の
軍属）と「サクラサクラ」を合唱したことがあった
っけ。懐かしき友好の思い出…。

舗　天　蓋　地
pu1　　　tian1　　gai4　　di4

いちめんの春らんまん。

---

４月３日（月）

あれれっ，小渕さん脳梗塞で昏睡状態？
びっくりです。
最初は“朴素無華”(いい人かな？)という感じで
登場したが，やがて“老練通達”(しぶとい人)の
顔を見せ始めた小渕さん。
やはり働きすぎでしょうか？
まだ６２歳なのに気の毒です。

鞠　躬　尽　瘁
ju1　　　gong1　　jin4　　cui4

わが一生を仕事に捧ぐ。

---

３月１９日（日）

このトイレットペーパーは使用済みの切符で
できています
使用済み切符７５０枚でトイレットペーパー１ロール

ＪＲのＫ駅でトイレに入ったらこれが目に入っ
た。ど近眼なのでこれまで気がつかなかったけ
どもっと前からこうなっていたのかしら？

積　少　成　多
ji1　　 shao3　　cheng2　　duo1

ちりも積もれば山となる

---

３月５日（日）

そろそろ春のけはいが感じられるようになった。
中国から“探親”（親族訪問）に来ている義母が
梅の花を見たい，見たいとしきりに言うので，伊
豆の梅林へ花見に行った。厳寒の中で毅然と咲く
この花は，節操を貫く高潔さによくたとえられる。
義母は中国の“烈女”みたいな人なので，やはり
自分に似た梅の花が好きなのだろう。
しかしすでに３月とあって，梅林の花は盛りを過
ぎ凋落しはじめていた。

歳　寒　三　友
sui4　　 han2 　　san1　　you3

寒中に花開く梅，そして寒中でも青々としている松と竹。
昔から文人たちの愛した冬のテーマである。

---

２月２６日（土）

本日，やっとＣＳデジタル放送「スカイパーフェクＴＶ」
に申し込みをすませた。中国語の番組を見ることが第一目
的だけど，ほかにも映画とかいろいろおもしろそうなのが
あって，チャンネルをあちこち切り替えながら，頭がくら
くらするまで見てしまった。

大　飽　眼　福
da4　　 bao3　　　yan3　　 fu2

中国中央テレビ局の「新聞聯播」（夜のニュース番組）で
李鵬の顔を久しぶりにたっぷり見た。

---

２月１６日（水）

きのうは慣用句を別ファイルに書きかけのままで寝てしまい，
白紙のままのを upしてしまった。睡魔襲来に負けてしまった
わたし…。
「いいんだよ負けたって。早く寝なさい！」と誰かが両足を
ズルズル引きずって布団に投げ込んでくれた。ありがとー。

今朝はいやいや病院へ行った。ここ１カ月ほど指が１本曲が
らなくなってしまい，どうしたことかといぶかしく思いなが
らネットで調べたら「バネ指」＝腱鞘炎であることが分かっ
たのだ。しかも私のはかなり症状が進行している。
近所の済生病院の整形外科で「あの，すぐ“腱鞘”切ってほ
しいんですけど」と勢い込んで言ったら，消炎剤（内服）で
直るかもしれないから様子を見ましょうね，と言われてしま
った。すぐ治らないと仕事にさしつかえると思い，ただちに
手術の覚悟を固めてきたのでちょっとガクンときた。
この病院は受付・薬の処方・最後の支払い，すべて銀行の自
動支払機のような機械にＩＤカードを入れて行う先鋭的病院
だった。ロビーも前庭も美しく，入院設備も整っているよう
なので，老後はちょくちょく来てもいいかなと思った

有　　別　有　病
you3　　 shen2me 　 bie2 　　you3 　 bing4

健康はなにより大切です。
“没別没銭”---お金も大切です。

---

１月２３日(日)

千秋楽で武双山が優勝した。
武蔵川部屋はこれで六連勝だ。
この世の春を謳歌していた二子山部屋は
どこへ行ってしまったのか？

十年 河東，十年 河西
shi2nian2　he2 dong1，　shi2nian2　he2 xi1

世の中はどんどん移り変わってゆく。
強者の時代が永遠に続くと思ってはいけないのだ。

---

１月４日

慣用句をずっとさぼっていたため，死んじゃっ
たの？なんて言われましたが，そんなことあり
ません。毎日頭をかすめては消えていく（すぐ
メモをとればいいのに）無数の慣用句，今年こ
そはきっちり一つ一つとらえてやろうと思いま
す。忙しさになんか負けないぞ！
それにしても休み中のわが家はなんと居心地が
よかったことか。
明日より出陣…でなくて出勤です。

送　旧　迎　新
song4 　　jiu4　　　ying2 　　xin1

今年もあらたな気持ちでやりましょう！

---

１９９９年