ハードにしろ，ＯＳにしろ，アプリケーションにしろ，まずローカライゼーションを行うのはメーカーです。 英語版が出ると，日ならずして日本語版，中国語版も出ます。そして付随するマニュアルも各国語でそろいます。 画面上のメニューやヘルプの内容は最初から定訳となります。
たとえばＷＯＲＤの“help”は日本語版で「ヘルプ」，中国語版では「幇助」と訳され， “save as”は日本語版で「名前を付けて保存」，中国語版では「
存為」
と訳されましたが，これらはもちろんマイクロソフト社の開発陣が訳したわけです。第二にパソコン雑誌などのマスコミです。
彼らの書く最新製品紹介の記事には訳語のトップバッターも出現しますし，さまざまな新しい概念をユーザー に普及させてゆきます。
第三に多くの技術者も含む一般ユーザーです。
雑誌への投稿や，ＢＢＳや，ＨＰを通じて，それまでにあった複数の訳がしだいに淘汰され，最後は みんなが最もよく使う語が定訳として定着してゆきます。
実際は定訳にいたるまでさして時間はかかりません。それでもやはりいくつかは依然として複数の 訳語が並行して使われています。コンピュータの訳語「計算機」と「電脳」も並行訳語です。 インターネット「国際互聯網」と「因特網」も並行訳語です。メーリングリスト「郵件清単」と 「郵逓列表」も並行訳語です。
以上は民間での動きですが，
第四に政府による規範化の動きがあります。
国務院の諮問機関で「全国科学技術名詞審定委員会」（名詞委）というのがあります。 ９７年６月（第一次），９８年７月（第二次）に合わせて約４０語を「推薦訳詞」として発表しています。 その中にはインターネット「因特網」，ＷＷＷ「万維網」，ｅメール「電子函件」などがあります。 しかし発表のスピードがあまりにものろくて，その間にも続々と生まれる新語・新技術にはおいつきそうも ありません。