|
日中パソコン｜
中日パソコン｜
ブランド名｜
日中現代用語｜
中日現代用語｜
オリンピック｜
リンク｜
慣用句｜
管理人｜
|
中国ブランド名辞典
※この辞典について
Copyright (C) 1998-2008 Akizuki Kumiko. (初版1998/08/15,最新版2008/1/23 ) |
＝2008年１月以後の追加または訂正。| 自動車 | たばこ | 情報・通信 | カメラ | ファッション | 化粧品 | 日用雑貨 |
| 薬品 | 食品 | スポーツ | とけい | 家電・ＯＡ | ゲーム | キャラクタ- |
| メディア | 航空 | 石油 | 金融 | ホテル | 小売業 | その他 |
◆自動車------------------------- jump to Top
| アーバン（Urvan） | 佳奔 Jia(1)ben(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アウディ（Audi） | 奥迪 Ao(4)di(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アキュラ（Acura） | 謳歌 Ou(1)ge(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アコード（Accord） | 雅閣 Ya(3)ge(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アストン・マーチン(Aston Martin) | 阿斯頓・馬丁 A(1)si(1)dun(4) Ma(3)ding(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アルト(Alto) | 奥拓 Ao(4)tuo(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アルファ・ロメオ(Alfa Romeo) | 阿尓法・羅密欧 A(1)er(3)fa(3)luo(2)mi(4)ou(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| いすゞ(Isuzu) | 五十鈴 Wu(3)shi(2)ling(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| インフィニティ(Infiniti) | 無限 Wu(2)xian(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| インプレッサ(Impreza) | 翼豹 Yi(4)bao(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ヴィオス(Vios) | 威馳 Wei(1)chi(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ヴィッツ(Vitz) | 威姿 Wei(1)zi(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| エクストレイル(X-trail) | 奇駿 Qi(2)jun(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| エルフ(Elf) | 一路発 Yi(2)lu(4)fa(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| オールズモビル(Oldsmobile) | 奥茲莫比尓 Ao(4)zi(1)mo(4)bi(3)er(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| オデッセイ(Odyssey) | 奥徳賽 Ao(4)de(2)sai(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| オペル(Opel) | 欧宝 Ou(1)bao(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| カムリ(Camry) | 佳美 Jia(1)mei(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| カローラ(Corolla) | 花冠 Hua(1)guan(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| カワサキ(Kawasaki) | 川崎 Chuan(1)qi(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| キャデラック(Cadillac) |  迪拉克 Ka(3)di(2)la(1)ke(4)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| クサラ(Ｘsara) | 雪鉄竜・薩拉 Xue(3)tie(3)long(2) Sa(4)la(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| クラウン(Crown) | 皇冠 Huang(2)guan(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 現代(Hyundai) | 現代 Xian(4)dai(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ゴルフ(Golf) | 高尓夫 Gao1er3fu1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コロナ(Corona) | 光冠 Guang(1)guan(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サターン(Saturn) | 土星 Tu(3)xing(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サニー(Sunny) | 陽光 Yang(2)guang(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| サンタナ(Santana) | 桑塔納 Sang(1)ta(3)na(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ＧＭ（General Motor) | 通用 Tong(1)yong(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ジェッタ（Jetta) | 捷達 Jie(2)da(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シトロエン(Citroen) | 雪鉄竜 Xue(3)tie(3)long(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シビック(Civic) | 思域 Si(1)yu(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シビリアン(Civilian) | 碧蓮 Bi(4)lian(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シボレー(Chevrolet) | 雪佛莱 Xue(3)fo(2)lai(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ジャガー(Jaguar) | 美洲虎 Mei(3)zhou(1)hu(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シャラン(Sharan) | 夏朗 Xia(4)lang(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| シャレード(Sharade) | 夏利 Xia(4)li(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スコダ(Skoda) | 斯柯達 Si(1)ke(1)da(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スズキ(Suzuki) | 鈴木 Ling(2)mu(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スバル(Subaru) | 斯巴魯 Si(1)ba(1)lu(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スマート(Smart) | 斯馬特 Si(1)ma(3)te(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| セアト(Seat） | 西雅特 Xi(1)ya(3)te(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| セイル(Sail） | 賽欧 Sai(4)ou(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| セドリック(Cedric) | 公爵王 Gong(1)jue(2)wang(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| セフィーロ(Cefiro) | 風度 Feng(1)du(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 大宇(Daewoo) | 大宇 Da(4)yu(3) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ダイハツ(Daihatsu) | 大発 Da(4)fa(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ダイムラー・クライスラー(Daimler Chrysler) | 戴姆勒・克莱斯勒 Dai(4)mu(3)le(4) Ke(4)lai(2)si(1)le(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ダッヂ(Dodge) | 道奇 Dao(4)qi(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チェロキー(Cherokee) | 切諾基 Qie(4)nuo(4)ji(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ティアナ(Teana) | 天籟 Tian(1)lai(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ティーダ(Tiida) | 騏達 Qi(2)da(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| トヨタ(Toyota) | 豊田 Feng(1)tian(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| トランジット(Transit) | 全順 Quan(2)shun(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ニッサン(Nissan) | 尼桑 Ni(2)sang(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ニュービートル(New Beetle) | 新甲克虫 Xin(1)jia(3)ke(4)chong(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ハイエース(Hiace) | 海獅 Hai(3)shi(1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バイパー(Viper) | 「虫奎」蛇 Kui(2)she(2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| パサート(Passat) |  薩特 Pa(4)sa(4)te(4)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| パジェロ(Pajero) | 傑羅 Pa(4)jie(2)luo(2)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ビートル(Beetle) | 甲克虫 Jiao3ke4chong2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ビュイック(Buick) | 別克 Bie(2)ke(4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| パラディン(Paladin) | | ハリアー(Harrier) | 猟犬 Lie(4)quan(3)
| ファミリア(Familia) | 福美来 Fu(2)mei(3)lai(2)； 馬自達323 Ma(3)zi(4)da(2) San(1)er(4)san(1)
| フィット(Fit) | 飛度 Fei(1)du(4)
| フィアット(Fiat) | 菲亜特 Fei(1)ya(4)te(4)
| フーガ(Fuga) | 風雅 Feng(1)ya(3)
| フェラーリ(Ferrari) | 法拉利 Fa(3)la(1)li(4)
| フォード(Ford) | 福特 Fu(2)te(4)
| フォルクスワーゲン(Volkswagen) | 大衆 Da(4)zhong(4)
| フォレスター(Forester) | 森林人 Sen(1)lin(2)ren(2)
| ブガッティ(Bugatti) | 布加蒂 Bu(4)jia(1)di(4)
| 富士重工(Fuji) | 富士重工 Fu(4)shi(4) Zhong(4)gong(1)
| プジョー(Peugeot) | 標致 Biao(1)zhi(4)
| プラド(Prado) | 普拉多 Pu(3)la(1)duo(1)
| プリウス(Prius) | 普鋭斯 Pu(3)rui(4)si(1)
| プリマス(Plymouth) | 普利茅斯 Pu(3)li(4)mao(2)si(1)
| ブルーバード(Blue Bird) | 藍鳥 Lan(2)niao(3)
| プレジデント(President) | 総統 Zong(3)tong(3)
| ＢＭＷ | 宝馬 Bao(3)ma(3)
| ベンツ(Benz) | 奔馳 Ben(1)chi(2) ；平治 Ping(2)zhi(4)
| ベントレー(Bentley) | 本特利 Ben(3)te(4)li(4)
| ボーラ(Bola) | 宝来 Bao(3)lai(2)
| ポルシェ(Porsche) | 保時捷 Bao(3)shi(2)jie(2)
| ボルボ(Volvo) | 富豪 Fu(4)hao(2)
| ポロ(Polo) | 波羅 Bo(1)luo(2)
| ホンダ(Honda) | 本田 Ben(3)tian(2) ； 宏達 Hong(2)da(2)
| ポンティアック(Pontiac) | 厖蒂克 Pang(2)di(4)ke(4)
| マーキュリー(Mercury) | 水星 Shui(3)xing(1)
| マーベリック(Maverick) | 翼虎 Yi(4)hu(3)
| マセラティ(Maserati) | 瑪沙拉蒂 Ma(3)sha(1)la(1)di(4)
| マツダ(Mazda) | 馬自達 Ma(3)zi(4)da(2)
| マツダ６(Mazda６) | 馬自達６ Ma(3)zi(4)da(2) Liu(4)； Mazda６
| 三菱(Mitsubishi) | 三菱 San(1)ling(2)
| ムスタング(Mustang) | 野馬 Ye(3)ma(3)
| メガーヌ(Megane) | 美臀 Mei(3)tun(2)
| メルセデス・ベンツ(Mercedes Benz) | 梅賽徳斯・奔馳 Mei(2)sai(4)de(2)si(1) Ben(1)chi(2)
| モンデオ(Mondeo) | 蒙迪欧 Meng(3)di(2)ou(1)
| ヤマハ(Yamaha) | 雅馬哈 Ya(3)ma(3)ha(1)
| ラクロス(LaCROSSE) | 君越 Jun(1)yue(4)
| ラティオ(Latio) | 頤達 Yi(2)da(2)
| ランチア(Lancia) | 藍旗亜 Lan(2)qi(2)ya(4)
| ランドクルーザー(Land Cruiser) | 陸地巡洋艦 Lu(4)di(4) Xun(2)yang(2)jian(4)
| ランドローバー(Land Rover) | 陸虎 Lu(4)hu(3)
| ランボルギーニ(Lamborghini) | 朗伯基尼 Lang(3)bo(2)ji(1)ni(2)
| リンカーン(Lincoln) | 林肯 Lin(2)ken(3)
| ルノー(Renault) | 雷諾 Lei(2)nuo(4)
| レガシィ(Legacy) | 力獅 Li(4)shi(1)
| レクサス(Lexus) | 雷克薩斯 Lei(2)ke(4)sa(4)si(1)
| ロータス(Lotus) | 蓮花 Lian(2)hua(1)
| ロールスロイス(Rolls Royce) | 労斯莱斯 Lao(2)si(1)lai(2)si(1)
| |
◆たばこ------------------------- jump to Top
| ウィンストン(Winston) | 雲絲頓 Yun(2)si(1)dun(4) |
| キャビン(Cabin) | 佳賓 Jia(1)bin(1) |
| キャメル(Camel) | 駱駝 Luo(4)tuo(・) |
| グッド・コンパニオン(Good Companion) | 良友 Liang(2)you(3) |
| ケント(Kent) | 健牌 Jian(4)pai(2) |
| スリーファイブ(Three Five) | 三五 San(1)wu(3) |
| セーラム(Salem) | 沙龍 Sha(1)long(2) |
| セブンスター(Seven Star) | 七星 Qi(1)xing(1) |
| ダンヒル(Dunhill) | 登喜路 Deng(1)xi(3)lu(4) |
| バージニア・スリム(Virginia Slims) | 窈窕 Yao(3)tiao(3) |
| パーラメント(Parliament) | 百楽門 Bai(3)le(4)men(2) |
| バイスロイ(Viceroy) | 総督 Zong(3)du(1) |
| バンテージ(Vantage) | 温趣 Wen(1)qu(4) |
| ヒルトン(Hilton) | 希尓頓 Xi(1)er(3)dun(4) |
| フィリップ・モリス(Philip Morris) | 菲利普・莫里斯 Fei(1)li(4)pu(3) Mo(4)li(3)si(1) |
| ベンソン・アンド・ヘッジ(Benson & Hedges) | 金辺臣 Jin(1)bian(1)chen(2) |
| マイルドセブン(Mild Seven) | 柔和七星 Rou(2)he(2) Qi(1)xing(1) |
| マルボロ(Marlboro) | 万宝路 Wan(4)bao(3)lu(4) |
| モア(More) | 摩尓 Mo(2)er(3) |
| ラッキーストライク(Lucky Strike) | 福運 Fu(2)yun(4) |
| リッチマン(Richman) | 楽富門 Le(4)fu(4)men(2) |
◆情報・通信--------------------- jump to Top
| ＩＢＭ （International Business Machine) | 国際商業機器 Guo(2)ji(4) Shang(1)ye(4) Ji(1)qi(4) |
| 「アスロン」（Athlon） | 阿斯龍 A(1)si(1)long(2) |
| アップル (Apple Inc.) | 苹果 Ping(2)guo(3) |
| アドビ・システムズ (Adobe Systems) | 奥多比 Ao(4)duo(1)bi(3) |
| アマゾン・ドット・コム (Amazon) | 亜馬遜 Ya(4)ma(3)xun(4) |
| アルカテル (Alcatel) | 阿尓特 A(1)er(3)ka(3)te(4)
|
| イーベイ （e Bay） | 電子海湾 Dian(4)zi(3) Hai(3)wan(1) |
| インターネット・エクスプローラ (Internet Explorer) | 探検者 Tan(4)xian(3)zhe(3) |
| インテル (Intel) | 英特尓 Ying(1)te(4)er(3) |
| 「ウィンドウズ」 (Windows) | 視窓 Shi(4)chuang(1) |
| ＡＯＬ (America Online) | 美国在線 Mei(3)guo(2) Zai(4)xian(4) |
| ＡＴ＆Ｔ (American Telephone and Telegram) | 美国電話電報 Mei(3)guo(2) Dian(4)hua(4) Dian(4)bao(4) |
| ＮＥＣ（Nippon Electric Corporation) | 日本電気 Ri(4)ben(3) Dian(4)qi(4) |
| ＮＴＴ（Nippon Telephone and Telegram) | 日本電信電話 Ri(4)ben(3) Dian(4)xin(4) Dian(4)hua(4) |
| ＮＴＴドコモ（NTT DoCoMo） | 多科莫 Duo(1)ke(1)mo(4) |
| 日本移動通信 Ri(4)ben(3) Yi(2)dong(4) Tong(1)xun(4) | |
| エイサー(Acer) | 宏碁電脳 Hong(2)qi(2) Dian(4)nao(3) |
| エプソン(Epson) | 愛普生 Ai(4)pu(3)sheng(1) |
| エリクソン（Ericsson） | 愛立信 Ai(4)li(4)xin(4) |
| オラクル(Oracle) | 甲骨文 Jia(3)gu(3)wen(2) |
| オリベッティ(Olivetti) | 好利獲得 Hao(3)li(4)huo(4)de(2) |
| キヤノン(Canon) | 佳能 Jia(1)neng(2) |
| クアルコム(Qualcom) | 高通 Gao(1)tong(1) |
| ＫＤＤＩ（Kokusai Denshin Denwa + IDO) | 凱迪迪愛 Kai(3)di(2)di(2)ai(4) |
| ゲートウェイ(Gateway) | 蓋特威 Gai(4)te(4)wei(1) |
| ケーブル・アンド・ワイアレス (Cable & Wireless) | 大東電報局 Da(4)dong(1) Dian(4)bao(4)ju(2) |
| サイベース（Sybase） | 賽貝思 Sai(4)bei(4)si(1) |
| サイリックス(Cyrix) | 塞瑞克斯 Sai(1)rui(4)ke(4)si(1) |
| サムソン(Samsung) | 三星 San(1)xing(1) |
| サンディスク(SanDisk) |  Sheng(4)die(2)
|
| サン・マイクロシステムズ (Sun Microsystems) | Ｓｕｎ公司 Sun gong(1)si(1)； 太陽微系統 Tai(4)yang(2) Wei(1)xi(4)tong(3) |
| シーメンス(Siemens) | 西門子 Xi(1)men(2)zi(3) |
| シスコ・システムズ (Cisco Sytems) | 思科系統 Si(1)ke(1) xi(4)tong(3) |
| シマンテック(Symantec) | 賽門鉄克 Sai(4)men(2)tie(3)ke(4) |
| シャープ(Sharp) | 夏普 Xia(4)pu(3) |
| 「セレロン」（Celeron） | 賽揚 sai(4)yang(2) |
| 「セントリーノ」(Centrino) | 迅馳 Xun(4)chi(2) |
| ソニー(Sony) | 索尼 Suo(3)ni(2) |
| ソフトバンク(SoftBank) | 軟件銀行 Ruan(3)jian(4) Yin(2)hang(2)； 軟銀 Ruan(3)yin(2) |
| テキサス・インスツルメンツ (Texas Instruments) | 徳州儀器 De(2)zhou(1) Yi(2)qi(4) |
| デル・コンピュータ (Dell Computer) | 戴尓電脳 Dai(4)er(3) Dian(4)nao(3) |
| 「デュロン」(Duron) | “毒竜” Du(2)long(2) |
| テレコム・イタリア(Telecom Italia) | 意大利電信 Yi(1)da(4)li(4) Dian(4)xin(4) |
|
テンセント(Tencent) | 騰訊 Teng(2)xun(4) |
| 東芝(Toshiba) | 東芝 Dong(1)zhi(1) |
| ドイツ・テレコム （Deutsche Telekom） | 徳国電信 De(2)guo(2) Dian(4)xin(4) |
| トレンドマイクロ （Trend Micro） | 趨勢科技 Qu(1)shi(4) Ke(1)ji(4) |
| ネットスケープ・ナビゲーター (Netscape Navigator) | （網景）導航者 (Wang3jing3)Dao(3)hang(2)zhe(3) |
| ノキア（Nokia） | 諾基亜 Nuo(4)ji(1)ya(4) |
| ヒューレット・パッカード ( Hewlett Packard) | 恵普 Hui(4)pu(3) |
| フィリップス(Philips) | 飛利浦 Fei(1)li(4)pu(3) |
| 富士通(Fujitsu) | 富士通 Fu(4)shi(4)tong(1) |
| ブリティッシュ・テレコム （British Telecom） | 英国電信 Ying(1)guo(2) Dian(4)xin(4) |
| 「ペンティアム」(Pentium) | 奔騰 Ben(1)teng(2) |
| ボーダフォン(Vodafone) | 沃達豊 Wo(4)da(2)feng(1) |
| マイクロソフト(Microsoft) | 微軟 Wei(1)ruan(3) |
| マッキントッシュ(Macintosh) | 麦金塔 Mai(4)jin(1)ta(3) |
| モトローラ(Motorola ) | 摩托羅拉 Mo(2)tuo(1)luo(2)la(1) |
| ヤフー(Yahhoo!) | 雅虎 Ya(3)hu(3) |
| ユニシス(Unisys) | 優利系統 You(1)li(4) xi(4)tong(3) |
| ライコス(Lycos) | 来科思 Lai(2)ke(1)si(1) |
| ルーセント・テクノロジー(LucentTechnology) | 朗訊科技 Lang(3)xun(4) Ke(1)ji(4) |
| ロータス(Lotus) | 蓮花 Lian(2)hua(1) |
| ロジテック(Logitech) | 羅技 Luo(2)ji(4) |
◆カメラ------------------------- jump to Top
| ＩＳＯ | 国際標準化机構 Guo(2)ji(4) Biao(1)zhun(3)hua(4) Ji(1)gou(4) |
| ＡＳＡ | 美国標準協会Mei(3)guo(2) Biao(1)zhun(3) Xie(2)hui(4) |
| オリンパス (Olympus) | 奥林巴斯 Ao(4)lin(2)ba(1)si(1) |
| キヤノン (Canon) | 佳能 Jia(1)neng(2) |
| コダック (Kodak) | 柯達 Ke(1)da(2) |
| コニカ (Konica) | 柯尼 Ke(1)ni(2)ka(3)
|
| コンタックス (Contax) | 康泰克斯 Kang(1)tai(4)ke(4)si(1) |
| ニコン (Nikon) | 尼康 Ni(2)kang(1)a |
| 富士フイルム(Fujifilm) | 富士 巻 Fu(4)shi(4) jiao(1)juan(3)
|
| ペンタックス (Pentax) | 賓得 Bin(1)de(2) |
| ポラロイド(Polaroid) | 宝麗来 Bao(3)li(4)lai(2) |
| マミヤ (Mamiya) | 瑪米雅 Ma(3)mi(3)ya(3) |
| ミノックス (Minox) | 米諾克斯 Mi(3)nuo(4)ke(4)si(1) |
| ミノルタ(Minolta) | 美能達 Mei(3)neng(2)da(2) |
| ヤシカ(Yashica) | 雅西 Ya(3)xi(1)ka(3)
|
| ライカ (Leica) | 徠 Lai(2)ka(3)
|
| リコー (Ricoh) | 理光 Li(3)guang(1) |
◆ファッション------------------- jump to Top
| アルマーニ(Giogio Armani) | 喬治・阿瑪尼 Qiao(2)zhi(4) A(1)ma(3)ni(2) |
| エルメス(Hermes) | 愛馬仕 Ai(4)ma(3)shi(4) |
| オスカー・デ・ラ・レンタ(Oscar de la Renta) | 奥斯・徳拉倫塔 Ao(4)si(1)ka(3) De(2)la(1)lun(2)ta(3)
|
| カルバン・クライン(Calvin Klein；ＣＫ) | 文・克莱 Ka(3)wen(2) Ke(4)lai(2)； 尓文・克莱恩 Ka(3)er(3)wen(2) Ke(4)lai(2)en(1)
|
| グッチ(Gucci) | 古姿 Gu(3)zi(1)； 古g Gu(3)qi(2) |
| クリッツィア(Krizia) | 克里h亜 Ke(4)li(3)qi(2)ya(4) |
| サンローラン(Yves Saint Laurent) |  Sheng(4)luo(2)lan(2)
|
| ジバンシー(Givenchy) | 紀梵希 Ji(4)fan(4)xi(1) |
| シャネル(Chanel) | 夏奈尓 Xia(4)nai(4)er(3) |
| ジョルダーノ(Giordano) | 佐丹奴 Zuo(3)dan(1)nu(2) |
| ダナキャラン(Donna Karan) | 唐娜・倫 Tang(2)na(4) Ka(3)lun(2)
|
| ディオール(Christian Dior；ＣＤ) | 迪奥 Di(2)ao(4) |
| ティファニー(Tiffany) | 蒂芙尼 Di(4)fu(2)ni(2) |
| トリンプ( Triumph ) | 黛安 Dai(4)an(1)fen(1)
|
| ニナ・リッチ(Nina Ricci) | 尼娜・麗茜 Ni(2)na(4) Li(4)xi(1) |
| ニノ・セルッティ(Nino Cerruti) | 尼諾・塞露迪 Ni(2)nuo(4) Sai(1)lu(4)di(2) |
| バーバリー (Burberry) | 巴宝莉 Ba(1)bao(3)li(4) |
| バレンシアガ(Balenciaga) | 巴黎世家 Ba(1)li(2) Shi(4)jia(1) |
| バレンティノ (Valentino) | 華倫天奴 Hua(2)lun(2)tian(1)nu(2) |
| ピエール・カルダン(Pierre Cardin) | 皮尓・丹 Pi(2)er(3) Ka(3)dan(1)
|
| ビル・ブラス(Bill Blass) | 比尓・布拉斯 Bi(3)er(3) Bu(4)la(1)si(1) |
| フェラガモ(Ferragamo) | 佛莱格默 Fo(2)lai(2)ge(2)mo(4) |
| フェレ(Gianfranco Ferre) | 費雷 Fei(4)lei(2) |
| フェンディ(Fendi) | 芬迪 Fen(1)di(2) |
| プラダ(Prada) | 普拉達 Pu(3)la(1)da(2) |
| ベネトン(Benetton) | 貝納通 Bei(4)na(4)tong(1) |
| ベルサーチ(Versace) | 范思哲 Fan(4)si(1)zhe(2) |
| ポロ(Polo) | 馬球 Ma(3)qiu(2) |
| マキシム(Maxim's de Paris) | 馬克西姆 Ma(3)ke(4)xi(1)mu(3) |
| マックス・マーラ(Max Mara) | 麦絲瑪蕾 Mai(4)si(1) Ma(3)lei(3) |
| ミッソーニ(Missoni) | 米索尼 Mi(3)suo(3)ni(2) |
| ユニクロ (Uniqlo) | 優衣庫 You(1)yi(1)ku(4) |
| ラコステ(Lacoste) | 鰐魚 E(4)yu(2) |
| ラルフ・ローレン(Ralph Lauren) | 拉尓夫・労倫 La(1)er(3)fu(1) Lao(2)lun(2) |
| ランバン(Lanvin) | 朗万 Lang(3)wan(4) |
| リーバイス(Levi's) | 利維 Li(4)wei(2)； 利維斯 Li(4)wei(2)si(1) |
| ルイヴィトン(Louis Vuitton) | 路易威登 Lu(4)yi(4) Wei(1)deng(1) |
| ワコール( Wacoal) | 華歌尓 Hua(2)ge(1)er(3) |
◆化粧品------------------------- jump to Top
| アナスイ(Anna Sui） | 安娜・蘇 An(1)na(4) Su(1) |
| エイボン(Avon) | 雅芳 Ya(3)fang(1) |
| エスティローダー(Estee Lauder） | 雅詩蘭黛 Ya(3)shi(1)lan(2)dai(4) |
| オレイ(Olay） | 玉蘭油 Yu(4)lan(2)you(2) |
| カネボウ(Kanebo） | 佳麗宝 Jia(1)li(4)bao(3) ←〔旧称〕嘉娜宝 Jia(1)na(4)bao(3) |
| クラランス(Clarins） | 嬌韻詩 Jiao(1)yun(4)shi(1) |
| クリニーク(Clinique） | 倩碧 Qian(4)bi(4) |
| コーセー(Kose) | 高絲 Gao(1)si(1) |
| シスレー(Sisley) | 希思黎 Xi(1)si(1)li(2) |
| 資生堂(Shiseido) | 資生堂 Zi(1)sheng(1)tang(2) |
| シューウエムラ(Shu Uemura) | 植村秀 Zhi(2)cun(1) Xiu(4) |
| ソフィーナ(Sofina) | 索菲亜 Suo(3)fei(1)ya(4) |
| ニナリッチ(Nina Ricci) | 蓮娜・麗姿 Lian(2)na(4) Li(4)zi(1) |
| ニベア(Nivea) |  維雅 Ni(2)wei(2)ya(3)
|
| ニュースキン(Nuskin) | 如新 Ru(2)xin(1) |
| ニュートロジーナ(Neutrogena) | 露得清 Lu(4)de(2)qing(1) |
| バイオサーム(Biotherm) | 碧欧泉 Bi(4)ou(1)quan(2) |
| ヘレナルビンスタイン(Helena Rubinstein) | 海倫娜・魯賓斯坦 Hai(3)lun(2)na(4) Lu(3)bin(1)si(1)tan(3) |
| ポーラ(Pola) | 宝麗 Bao(3)li(4) |
| ボビーブラウン(Bobbi Brown) | 芭比布朗 Ba(1)bi(3) Bu(4)lang(3) |
| ボルゲーゼ(Borghese) | 貝佳斯 Bei(4)jia(1)si(1) |
| ポンズ(Pond's) | 旁氏 Pang(2)shi(4) |
| マックスファクター(Maxfactor) | 密 佛陀 Mi(4)si(1)fo(2)tuo(2)
|
| メイベリン(Maybelline) | 美宝蓮 Mei(3)bao(3)lian(2) |
| メナード(Menard) | 美伊娜多 Mei(3)yi(1)na(4)duo(1) |
| ランコム(Lancome） | 藍 Lan(2)kou(4)
|
| レブロン(Revron) | 露華濃 Lu(4)hua(2)nong(2) |
| ロレアル(Loreal） | 欧莱雅 Ou(1)lai(2)ya(3) |
◆日用雑貨-------------- jump to Top
| アリエール(Ariel) | 碧浪 Bi(4)lang(4) | ||||||||||||
| ウィスパー(Whisper) | 護舒宝 Hu(4)shu(1)bao(3) | ||||||||||||
| ヴィダルサスーン(Vidal Sassoon) | 沙宣 Sha(1)xuan(1) | ||||||||||||
| ウエラ(Wella) | 威娜 Wei(1)na(4) | ||||||||||||
| 花王(Kao) | 花王 Hua(1)wang(2) | ||||||||||||
| クリネックス(Kleenex) | 舒潔 Shu(1)jie(2) | ||||||||||||
| クレラップ(Kure Wrap) | 酷拉普 Ku(4)la(1)pu(3) | ||||||||||||
| コルゲート(Colgate) | 高露潔 Gao(1)lu(4)jie(2) | ||||||||||||
| コンビ(Combi) | 康貝 Kang(1)bei(4) | ||||||||||||
| サワデー(Sawaday) | 爽花蕾 Shuang(3)hua(1)lei(3) | ||||||||||||
| ジレット (Gillette) | 吉列 Ji(2)lie(4) | ||||||||||||
| ソフィ(Sofi) | 蘇菲 Su(1)fei(1) | ||||||||||||
| ダヴ(Dove) | 多 Duo(1)fen(1)
| ||||||||||||
| タンパックス(Tampax) | 丹碧斯 Dan(1)bi(4)si(1) | ||||||||||||
| パンテーン(Pantene) |  pan(1)ting(2)
| ||||||||||||
| パンパース(Pampers) | 幇宝適 bang(1)bao(3)shi(4) | ||||||||||||
| Ｐ＆Ｇ | 宝潔 Bao(3)jie(2) | ||||||||||||
| ビオレ(Biore) | 碧柔 Bi(4)rou(2) | ||||||||||||
| ピジョン(Pigeon) | 貝親 Bei(4)qin(1) | ||||||||||||
| ファブリーズ（Febreze） | 紡必適 Fang(3)bi(4)shi(4) | ||||||||||||
| ブラウン (Braun) | 博郎 Bo(2)lang(2) | ||||||||||||
| ？ (Hazeline) | 夏士蓮 Xia(4)shi(4)lian(2) | ||||||||||||
| ヘンケル(Henkel) | 漢高 Han(4)gao(1) | ||||||||||||
| マジックリン(Magiclean) | 万潔霊 Wan(4)jie(2)ling(2) | ||||||||||||
| メリット(Merit) | 美力 Mei3li4 | ||||||||||||
| ユニチャーム(Unicharm) | 尤| ユニリーバ(Unilever) | 聯合利華 Lian(2)he(2) Li(4)hua(2)
| ライオン(Lion) | 獅王 Shi(1)wang(2)
| ラックス(Lux) | 力士 Li(4)shi(4)
| リジョイ(Rejoy) | 飄柔 Piao(1)rou(2)
| ロリエ(Laurier) | 楽而雅 Le(4)er(2)ya(3)
| ワンダフル(Wonderful) | 万滌 Wan(4)di(2)
| |
◆薬品--------------------------- jump to Top
| アース製薬(Earth Chemical) | 阿斯 A(1)si(1) |
| アリセプト(Aricept) | 安理申 An(1)li(3)shen(1) |
| イーライリリー（Eli Lilly） | 礼来 Li(3)lai(2) |
| エーザイ(Eisai) | 衛材 Wei(4)cai(2) |
| コンタック(Contac) | 康泰克 Kang(1)tai(4)ke(4) |
| シアリス(Cialis) | 希愛力 Xi(1)ai(4)li(4) |
| ジョンソン・エンド・ジョンソン （Johnson & Johnson；Ｊ＆Ｊ) | 強生 Qiang(2)sheng(1) |
| 大正製薬(Taisho Pharmaceutical) | 大正力保健 Da(4)zheng(4) Li(4)bao(3)jian(4) |
| タイレノール(Tylenol) | 泰諾林 Tai(4)nuo(4)lin(2) |
| 武田薬品(Takeda) | 武田制薬 Wu(3)tian(2) Zhi(4)yao(4) |
| バイアグラ(Viagra) | 万艾可 Wan(4)ai(4)ke(3)； （俗に）偉哥 Wei(3)ge(1) |
| バイエル(Bayer) | 拝耳 Bai(4)er(3) |
| バファリン(Bufferin) | 百服寧 Bai(3)fu(2)ning(2) |
| バンドエイド(Bandaid) | 邦迪創可貼 Bang(1)di(2) Chuang(1)ke(3)tie(1) |
| ファイザー製薬 (Pfizer Pharmaceuticals) | 輝瑞 Hui(1)rui(4) |
| ブリストルマイヤーズ・スクイブ (Bristol-Myers Squibb) | 百時美施貴宝 Bai(3)shi(2)mei(3) Shi(1)gui(4)bao(3) |
| ポカリスェット(Pocari Sweat) | 宝礦力 Bao(3)kuang(4)li(4) |
| メルク(Merck) | 黙克 Mo(4)ke(4) |
| メンソレータム(Mentholatum) | 曼秀雷敦 Man(4)xiu(4)lei(2)dun(1) |
| ヤンセン （Janssen-Pharmaceuticals) | 楊森 Yang(2)sen(1) |
| リポビタンＤ（Lipovitan D） | 力保健 Li(4)bao(3)jian(4) |
| レビトラ(Levitra) | 艾力達 Ai(4)li(4)da(2) |
| ロート製薬(Rohto) | 楽敦 Le(4)dun(1) |
| ワーファリン(Warfarin) | 華法林 Hua(2)fa(3)lin(2) |
◆食品--------------------------- jump to Top
マクドナルド“麦当労”のメニュー
|
スターバックス“星巴克”のメニュー
|
| アサヒビール(Asahi Beer) | 朝日 酒 Zhao(1)ri(4) Pi(2)jiu(3)
|
| （アサヒ）スーパードライ(Superdry) | (朝日)舒波楽酒 Shu(1)bo(1)le(4) Pi(2)jiu(3)
|
| 味の素(Ajinomoto) | 味之素 Wei(4)zhi(1)su(4) |
| ヴォルヴィック(Volvic) | 富維克 Fu(4)wei(2)ke(4) |
| ＡＧＦ (Ajinomoto General Foods) | 味之素通用食品 Wei(4)zhi(1)su(4) Tong(1)yong(4) Shi(2)pin(3) |
| エバラ(Ebara Foods) | 愛百楽 Ai(4)bai(3)le(4) |
| エビアン(Evian) | 依雲 Yi(1)yun(2) |
| カゴメ(Kagome) | 可果美 Ke(3)guo(3)mei(3) |
| カップヌードル（Cup Noodle) | 杯面 Bei(1)mian(4) |
| カルピス(Calpis) | 可尓必思 Ke(3)er(3)bi(4)si(1) |
| キッコーマン(Kikkoman) | 万字醤油 Wan(4)zi(4) Jiang(4)you(2) |
| ギネススタウト(Guinness Stout) | 健力士 Jian(4)li(4)shi(4) |
| キユーピー(Kewpie) | 丘比 Qiu(1)bi(3) |
| キリンビール(Kirin Brewery) | 麒麟酒 Qi(2)lin(2) Pi(2)jiu(3)
|
| キリンビバレッジ (Kirin Beverage) | 麒麟飲料 Qi(2)lin(2) Yin(3)liao(4) |
| ギンビス(Ginbis) | 金必氏 Jin(1)bi(4)shi(4) |
| クノール(Knorr) | 家楽 Jia(1)le(4) |
| クラフト(Kraft Foods) | 夫食品 Ka(3)fu(1) Shi(2)pin(3)
|
| グリコ(Glico) | 格力高 Ge(2)li(4)gao(1) |
| ケロッグ（Kellogg's） | 家楽氏 Jia(1)le(4)shi(4) |
| ケンタッキー・フライドチキン (Kentucky Fried Chicken) | 肯徳基・家郷鶏 Ken(3)de(2)ji(1) Jia(1)xiang(1)ji(1) |
| コーヒーメイト(Coffee Mait) |  伴侶 Ka(1)fei(1) Ban(4)lu:(3)
|
| コカコーラ(Coca Cola) | 可口可楽 Ke(3)kou(3) Ke(3)le(4) |
| 午後の紅茶(Afternoon Tea) | 午后紅茶 Wu(3)hou(4) Hong(2)cha(2) |
| サッポロ(Sapporo Breweries) | 三宝楽 San(1)bao(3)le(4) |
| サンキスト(Sunkist Growers) | 新奇士 Xin(1)qi(2)shi(4) |
| サントリー(Suntory) | 三得利 San(1)de(2)li(4) |
| サンミゲル(San Miguel) | 生力 Sheng(1)li(4) |
| シーバスリーガル(Chivas Regal) | 芝華士 Zhi(1)hua(2)shi(4) |
| スターバックス・コーヒー (Starbucks Coffee) | 星巴克 Xing(1)ba(1)ke(4) Ka(1)fei(1)
|
| スプライト(Sprite) | 雪碧 Xue(3)bi(4) |
| セブンアップ(Seven Up) | 七喜 Qi(1)xi(3) |
| ダイエット・コーク(Diet Coke) | 健怡可楽 Jian(4)yi(2) Ke(3)le(4) |
| ダノン(Danone) | 達能 Da(2)neng(2) |
| たべっ子どうぶつ | 愉快動物餅 Yu(2)kuai(4) Dong(4)wu(4)bing(3) |
| ダンキン・ドーナツ (Dunkin' Donuts) | 当肯甜甜圏 Dang(1)ken(3) tian(2)tian(2)quan(1) |
| ドール(Dole) | 都楽 Du(1)le(4) |
| ドミノ・ピザ(Domino's Pizza) | 達美楽・比薩 Da(2)mei(3)le(4) bi(3)sa(4) |
| ナビスコ（Nabisco) | 納貝斯克 Na(4)bei(4)si(1)ke(4) |
| 日清食品(Nissin Food Products) | 日清食品 Ri(4)qing(1) Shi(2)pin(3) |
| ネスカフェ(Nescafe) | 雀巣 Que(4)chao(2) Ka(1)fei(1)
|
| ネッスル(Nestle) | 雀巣 Que(4)chao(2) |
| ハーゲンダッツ（Haagen-Dazs） | 哈根達斯 Ha(1)gen(1)da(2)si(1) |
| ハーシー（Hershey） | 好時 Hao(3)shi(2) |
| ハイネケン(Heineken) | 喜力 Xi(3)li(4) |
| ハインツ(Heinz) | 亨氏食品 Heng(1)shi(4) shi(2)pin(3) |
| バドワイザー(Budweiser) | 百威 Bai(3)wei(1) |
| ピザハット(Pizza Hut) | 必勝客 Bi(4)sheng(4)ke(4) |
| ファンタ(Fanta) | 芬達 Fen(1)da(2) |
| プリッツ(Pretz) | 百力滋 Bai(3)li(4)zi(1) |
| ヘネシー （Hennessy) | 軒尼詩 Xuan(1)ni(2)shi(1) |
| ペプシコーラ(Pepsi Cola) | 百事可楽 Bai(3)shi(4) Ke(3)le(4) |
| ポッキー(Pocky) | 百奇 Bai(3)qi(2) |
| ボージョレ・ヌーボー (Beaujolais Nouveau) | 博若莱鮮酒 Bo(2)ruo(4)lai(2) Xian(1)jiu(3) |
| 博若莱新酒 Bo(2)ruo(4)lai(2) Xin(1)jiu(3) | |
| ボージョレ・ヴィラージュ (Beaujolais Villages) | 博若莱村酒 Bo(2)ruo(4)lai(2) Cun(1)jiu(3) |
| 博若莱-維拉日 Bo(2)ruo(4)lai(2) Wei(2)la(1)ri(4) | |
| BOSSコーヒー（BOSS Coffee） | BOSS BOSS Ka(1)fei(1)
|
| マギー（Maggi） | 美極 Mei(3)ji(2) |
| マクスウェルコーヒー (Maxwell House Coffee) | 麦氏 Mai(4)shi(1) Ka(1)fei(1)
|
| マクドナルド(McDonald) | 麦当労 Mai(4)dang(1)lao(2) |
| マコーミック（McCormick） | 味好美 Wei(4)hao(3)mei(3) |
| ミリンダ(Mirinda) | 美年達 Mei(3)nian(2)da(2) |
| ミルキー(Milky) | 牛乳糖 Niu(2)ru(3)tang(2) |
| ミロ(Milo) | 美禄 Mei(3)lu(4) |
| モスバーガー(Moss Burger) | 莫師・漢堡 Mo(4)shi(1) Han(4)bao(3) |
| ヤクルト（Yakult） | 益力多 Yi(4)li(4)duo(1) |
| ＵＣＣ（Ueshima Coffee） | 悠詩詩（上島珈琲） You(1)shi(1)shi(1) （Shang(4)dao(3) ka(1)fei(1)） |
| 雪印乳業 (Snow Brand Milk Products) | 雪印食品 Xue(3)yin(4) Shi(2)pin(3) |
| リッツ（Ritz） | 楽之 Le(4)zhi(1) |
| リプトン（Lipton） | 立頓 Li(4)dun(4) |
| レミーマルタン(Remy Martin) | 人頭馬 Ren(4)tou(2)ma(3) |
| ロッテ(Lotte) | 楽天 Le(4)tian(1) |
| ロッテリア(Lotteria) | 楽天利 Le(4)tian(1)li(4) |
◆スポーツ用品------------------- jump to Top
| アシックス (Asics) | 愛世克私 Ai(4)shi(4)ke(4)si(1) |
| アディダス (Adidas) | 阿迪達斯 A(1)di(2)da(2)si(1) |
| ケネックス (Kennex) | 墾尼士 Ken(3)ni(2)shi(4) |
| シマノ (Shimano) | 喜瑪諾 Xi(3)ma(3)nuo(4) |
| ダンロップ (Dunlop) |  禄普 Deng(4)lu(4)pu(3)
|
| ナイキ (Nike) | 耐克 Nai(4)ke(4) |
| バーバリー (Burberry) | 倍福来 Bei(4)fu(2)lai(2) |
| ミズノ (Mizno) | 美津濃 Mei(3)jin(1)nong(2) |
| ヨネックス (Yonex) | 龍尼克斯 Long(2)ni(2)ke(4)si(1) |
| リーボック (Reebok) | 鋭歩 Rui(4)bu(4) |
◆とけい------------------------- jump to Top
| オーデマピゲ(Audemars Piguet) | 愛彼 Ai(4)bi(3) |
| オメガ(Omega) | 欧米茄 Ou(1)mi(3)jia(1) |
| オリエント(Orient) | 東方 Dong(1)fang(1) |
| カルティエ(Cartier) | 地亜 Ka(3)di(4)ya(4）
|
| クレドール(Credor) | 貴朶 Gui(4)duo(3) |
| シチズン(Citizen) | 西鉄城 Xi(1)tie(3)cheng(2) |
| ショパール(Chopard) | 蕭邦 Xiao(1)bang(1) |
| ジャガールクルト(Jaeger-LeCoultre) | 積家 Ji(1)jia(1) |
| ジラール・ペルゴ(Girard Perregaux) | 芝柏 Zhi(1)bo(2) |
| スォッチ(Swatch) | 斯沃「王其」Si(1)wo(4)qi(2) |
| セイコー(Seiko) | 精工 Jing(1)gong(1) |
| タイメックス(Timex) | 天美時 Tian(1)mei(3)shi(2) |
| タグ・ホイヤー(Tag Heuer) | 豪雅 Hao(2)ya(3) |
| チトーニ(Titoni) | 梅花 Mei(2)hua(1) |
| ティソ(Tissot) | 天梭 tian(1)suo(1) |
| バセロン・コンスタンチン(Vacheron Constantin) | 江詩丹頓 Jiang(1)shi(1)dan(1)dun(4) |
| パテック・フィリップ(Patek Philippe) | 百達翡麗 Bai(3)da(2) Fei(3)li(4) |
| ピアジェ(Piaget) | 伯爵 Bo(2)jue(2) |
| ブランパン(Blancpain) | 宝珀 Bao(3)po(4) |
| ブルガリ(Bvlgari) | 宝格麗 Bao(3)ge(2)li(4) |
| ブレゲ(Breguet) | 宝 Bao(3)ji(1)
|
| ユリス・ナルダン(Ulysse Nardin) | 雅典 Ya(3)dian(3) |
| ラドー(Lado) | 雷達 Lei(2)da(2) |
| ロレックス(Rolex) | 労力士 Lao(2)li(4)shi(4) |
| ロンジン(Longines) | 浪琴 Lang(4)qin(2) |
◆家電・ＯＡ----------------- jump to Top
| ＲＣＡ(Radio Corporation of America) | 美国無線電 Mei(3)guo(2) Wu(2)xian(4)dian(4) |
| アイワ(Aiwa) | 愛華 Ai(4)hua(2) |
| オムロン(Omron) | 欧姆龍 Ou(1)mu(3)long(2) |
| カシオ(Casio) | 西欧 Ka(3)xi(1)ou(1)
|
| キヤノン(Canon) | 佳能 Jia(1)neng(2) |
| クラリオン(Clarion) | 歌楽 Ge(1)le(4) |
| ケンウッド(Kenwood) | 建伍 Jian(4)wu(3) |
| サンヨー(Sanyo) | 三洋 San(1)yang(2) |
| シャープ(Sharp) | 夏普 Xia(4)pu(3) |
| ゼロックス(Xerox) | 施楽 Shi(1)le(4) |
| ソニー(Sony) | 索尼 Suo(3)ni(2) |
| 東芝(Toshiba) | 東芝 Dong(1)zhi(1) |
| パイオニア(Pioneer) | 先鋒 Xian(1)feng(1) |
| パナソニック(Panasonic) | 松下電器 Song(1)xia(4) Dian(4)qi(4) |
| フィリップス(Philips) | 飛利浦 Fei(1)li(4)pu(3) |
| ビクター(Victor; JVC) | 傑偉世 Jie(2)wei(3)shi(4) |
| 日立(Hitachi) | 日立 Ri(4)li(4) |
| 富士通ゼネラル(Fujitsu General) | 富士通将軍 Fu(4)shi(4)tong(1) Jiang(1)jun(1) |
| マクセル(Maxell) | 万勝 Wan(4)sheng(4)； 麦克賽尓 Mai(4)ke(4)sai(4)er(3) |
| ミツミ電機(Mitsumi) | 米蘇米 Mi(3)su(1)mi(3)； 美上美 Mei(3)shang(4)mei(3) |
| リコー(Ricoh) | 理光 Li(3)guang(1) |
◆ゲーム----------------------- jump to Top
| エックスボックス(Ｘbox) | Ｘbox主機 Ｘbox zhu(3)ji(1) |
| エニックス（Enix) | 艾尼克斯 Ai(4)ni(2)ke(4)si(1) |
| カプコン(Capcom) | 普空 Ka(3)pu(3)kong(1)
|
| ゲームキューブ(Game Cube) | 遊戯方糖 You(2)xi(4) Fang(1)tang(2) |
| ゲームボーイ・アドバンス(GameBoy Advance) | ＧＢＡ主機 ＧＢＡ zhu(3)ji(1) |
| ゲームボーイ・ミクロ(GameBoy Micro) | ＧＢＭ主機 ＧＢＭ zhu(3)ji(1) |
| コナミ(Konami) | 科楽美 Ke(1)le(4)mei(3) |
| スクウェア(Square) | 史克威尓 Shi(3)ke(4)wei(1)er(3) |
| スクウェアエニックス(Square Enix) | 史克威尓艾尼克斯（Square Enix) Shi(3)ke(4)wei(1)er(3) Ai(4)ni(2)ke(4)si(1) |
| セガサミー・ホールディングス(Sega-Sammy Holdings) | 世嘉Sammy（控股） Shi(4)jia(1) Sammy （kong(4)gu(3)） |
| セガサターン(Sega Saturn) | 世嘉土星 Shi(4)jia(1) Tu(3)xing(1) |
| ＳＣＥ（Sony Computer Entertainment） | 索尼電脳娯楽 Suo(3)ni(2) Dian(4)nao(3) Yu(2)le(4) |
| ナムコ(Namco) | 南梦宮 Nan(2)meng(4)gong(1) |
| 任天堂(Nintendo) | 任天堂 Ren(4)tian(1)tang(2) |
| 任天堂ＤＳ(NDS) | 任天堂ＤＳ Ren(4)tian(1)tang(2) ＤＳ |
| ハドソン(Hudson) | 哈徳森 Ha(1)de(2)sen(1) |
| バンダイ(Bandai) | 万代 Wan(4)dai(4) |
| バンダイナムコ・ホールディングス(Bandai-Namco Holdings) | 万代南梦宮（控股） Wan(4)dai(4) Nan(2)meng(4)gong(1)（kong(4)gu(3)） |
| ファミコン(Family Computer； Famicom) | 紅白機 Hong(2)bai(2)ji(1) |
| ブリザード(Blizzard) | 暴雪 Bao(4)xue(3) |
| プレイステーション(Play Station) | ＰＳ主機 PS zhu(3)ji(1)； ＰＳ遊戯機 PS You(2)xi(4)ji(1) |
| ルーカスアーツ（Lucas Arts) | 廬斯 Lu(2)ka(3)si(1)
|
| ■ ゲーム名 ■ | ||||
| アトランティス(Atlantis) | 亜特蘭蒂斯 Ya(4)te(4)lan(2)di(4)si(1) | |||
| ウルティマ(Ultima) | 創世紀 Chuang(4)shi(4)ji(4) | |||
| エイジ・オブ・エンパイア(Age of Empire) | 帝国時代 Di(4)guo(2) Shi(2)dai(4) | |||
| エバークエスト(Ever Quest) | 無尽的任務 Wu(2)jin(4) de Ren(4)wu(4) | |||
| エボルバ(Evolva) | 基因戦士 Ji(1)yin(1) Zhan(4)shi(4) | |||
| 機動戦士ガンダム(Gandam) | 機動戦士高達 Ji(1)dong(4) Zhan(4)shi(4) Gao(1)da(2) | |||
| コマンド・アンド・コンカー(Command & Conquer) | 命令与征服 ming(4)ling(4) yu(3) zheng(1)fu(2) | |||
| シムシティ(Sim City) | 模擬城市 Mo(2)ni(3) Cheng(2)shi(4) | |||
| シムピープル(Sim People) | 模擬人生 Mo(2)ni(3) Ren(2)sheng(1) | |||
| 新世紀エヴァンゲリオン(Neon Genesis Evangelion) | 新世紀福音戦士 Xin(1)shi(4)ji(4) Fu(2)yin(1) Zhan(4)shi(4) | |||
| スーパーマリオ(Super Mario Brothers) | 超級瑪莉奥兄弟 Chao(1)ji(2) Ma(3)li(4)ao(4) Xiong(1)di(4) | |||
| ドンキー・コング(Donkey Kong) | 大金剛 Da(4)jin(1)gang(1) | |||
| スーパーロボット大戦(Super Robbot Wars) | 超級機器人大戦 Chao(1)ji(2) Ji(1)qi(4)ren(2) Da(4)zhan(4) | |||
| スターウォーズ(Star Wars) | 星球大戦 Xing(1)qiu(2) Da(4)zhan(4) | |||
| スタークラフト(Starcraft) | 星際争覇 Xing(1)ji(4) Zheng(1)ba(4) | |||
| ゼルダの伝説(Legend of Zelda) | 塞尓達伝説 Sai(4)er(3)da(2) Chuan(2)shuo(1) | |||
| ストリートファイター(Street Fighter) | 街頭覇王 Jie(1)tou(2) Ba(4)wang(2) | |||
| ディアブロ(Diablo) | 暗黒破壊神 An(4)hei(1) Po(4)huai(4)shen(2) | |||
| ディノクライシス(Dino Crisis) | 恐竜危機 Kong(3)long(2) Wei(1)ji(1) | |||
| デルタフォース(Delta Force) | 三角洲特種部隊 San(1)jiao(3)zhou(1) Te(4)zhong(3)bu(4)dui(4) | |||
| トゥームレイダー(Tomb Raider) | 古墓麗影 Gu(3)mu(4) Li(4)ying(3) | |||
| ドラゴンボール(Dragon Ball) | 七竜珠 Qi(1)long(2)zhu(1) | |||
| ドラゴンクエスト(Dragon Quest) | 勇者斗悪竜 Yong(3)zhe(3) Dou(4) E(4)long(2) | |||
| バイオハザード(Bio Hazard) | 生化危機 Sheng(1)wu(4) Wei(1)ji(1) | |||
| パックマン(Pacman) | 吃豆人 Chi(1)dou(4)ren(2) | |||
| ファイナルファンタジー(Final Fantasy) | 最終幻想 Zui(4)zhong(1) Huan(4)xiang(3) | |||
| ポケットモンスター(Poket Monster) | 口袋妖怪 Kou(3)dai(4) Yao(1)guai(4) | |||
| マイト＆マジック(Might and Magic) | 魔法門 Mo(2)fa(3)men(2) | |||
| メダルオブオナー(Medal of Honor) | 栄誉勲章 Rong(2)yu(4) Xun(1)zhang(1) | |||
| メタルギア(Metal Gear) | 合金装備 He(2)jin(1) Zhuang(1)bei(4) | |||
| レッドアラート(Red Alert) | 紅色警報 Hong(2)se(4) Jing(3)bao(4) | |||
◆キャラクター--------------------- jump to Top
| あられちゃん | (機器娃娃)阿拉蕾 A(1)la(1)lei(2) | ||||
| アンパンマン | 面包超人 Mian(4)bao(1) Chao(1)ren(2) | ||||
| ガンダム(Gundam) | (機動戦士)高達 Gao(1)da(2) | ||||
| キティ(Kitty) | 凱蒂猫 Kai(3)di(4)mao(1) | ||||
| キングコング(King Kong) | 金剛 Jing(1)gang(1) | ||||
| クマのプーさん(Winnie the Pooh) | 維尼熊 Wei(2)ni(2)xiong(2) | ||||
| クレヨンしんちゃん |  小新 La(4)bi(3) Xiao(3)xin(1)
| ||||
| ゴジラ(Godzilla) | 哥斯拉 Ge(1)si(1)la(1) | ||||
| 白雪姫(Snow White) | 白雪公主 Bai(2)xue(3) Gong(1)zhu(3) | ||||
| シンデレラ(Cinderella) | 灰姑娘 Hui(1)gu(1)niang(.) | ||||
| スーパーマン(Superman) | 超人 Chao(1)ren(2) | ||||
| スヌーピー(Snoopy) | 史努比 Shi(3)nu(3)bi(3) | ||||
| スパイダーマン(Spiderman) | 蜘蛛侠 Zhi(1)zhu(1)xia(2) | ||||
| たれぱんだ |  熊猫 Pa(1)pa(1) Xiong(2)mao(1)
| ||||
| ちびまるこちゃん | (桜桃)小丸子 xiao(3)wan(2)zi(3) | ||||
| チャーリー・ブラウン(Charlie Brown) | 査理布朗 Cha(2)li(3) Bu(4)lang(3) | ||||
| 鉄腕アトム | 鉄臂阿童木 Tie(3)bi(4) A(1)tong(2)mu(4) | ||||
| テディベア | 泰迪熊 Tai(4)di(2)xiong(2) | ||||
| トトロ(Totoro) | 竜猫 Long(2)mao(1) | ||||
| ドナルドダック(Donald Duck) | 唐老鴨 Tang(2)lao(3)ya(1) | ||||
| ドラえもん | 機器猫 Ji(1)qi(4)mao(1) | ||||
小 Xiao(3)ding(1)dang(1)
| |||||
 Duo(1)la(1)ei(1)meng(4)
| |||||
| 人魚姫(The Little Mermaid) | 小美人魚 Xiao(3)mei(3)ren(2)yu(2) | ||||
| 眠り姫(Sleeping Beauty) | 睡美人 Shui(4)mei(3)ren(2) | ||||
| バットマン(Batman) | 蝙蝠侠 Bian(1)fu(2)xia(2) | ||||
| ハリー・ポッター(Harry Potter) | 「口合」利・波特 Ha1li4 Bo1te4 | ||||
| バンビ(Bambi) | 小鹿班比 Xiao(3)lu(4) Ban(1)bi(3) | ||||
| ピカチュー | 比丘 Bi(3)ka(3)qiu１(19
| ||||
| ピノキオ(Pinocchio) | 小木偶皮諾曹 Xiao(3)mu(4)ou(3) Pi(2)nuo(4)cao(2) | ||||
| ブラックジャック | 怪医黒傑克 Guai(4)yi(1) Hei(1)jie(2)ke(4) | ||||
| ミスター・ビーン(Mr.Bean) |  豆先生 Han(1)dou(4) xian(1)sheng(・)
| ||||
| ミッキーマウス(Mickey Mouse) | 米老鼠 Mi(3)lao(3)shu(3) | ||||
| ミッフィー(Miffy) | 米菲兎 Mi(3)fei(1)tu(4) | ||||
| ムーミン(Moomin) | | 名探偵コナン | 名偵探柯南 Ming(2)zhen(1)tan(4) Ke()nan(2)
| ルパン三世 | 魯邦三世 Lu(3)bang(1) San(1)shi(4)
| |
◆メディア----------------------- jump to Top
| アブダビ・テレビ(ＵＡＥ) (Abudhabi TV) | 阿布 比電視台 A(1)bu(4)zha(1)bi(3) Dian(4)shi(4)tai(2)
|
| アルジャジーラ(カタール) (Al-Jazeera) | 半島（電視）台 Ban(4)dao(3)(dian(4)shi(4))tai(2) |
| ウィキペディア(米) (Wikipedia) | 維基百科 Wei(2)ji(1) Bai(3)ke(1) |
| ウォールストリート・ジャーナル(米) (The Wall Street Journal) | 《華尓街日報》 Hua(2)er(3)jie(1) Ri(4)bao(4) |
| ＡＦＰ通信(仏) | 法新社 Fa(3)xin(1)she(4) |
| ＡＢＣ(米) (American Broadcasting Company) | 美国広播公司 Mei(3)guo(2) Guang(3)bo(1) Gong(1)si(1) |
| ＡＰ通信(米) | 美聯社 Mei(3)lian(2)she(4) |
| エコノミスト(英) (The Economist) | 《経済学家》 Jing(1)ji(4)xue(2)jia(1) |
| エスクァイア(米) (Esquire) | 《紳士》雑誌 Shen(1)shi(4) Za(2)zhi(4) |
| ＮＨＫ(日) (Nippon Hoso Kyokai) | 日本広播協会 Ri(4)ben(3) Guang(3)bo(1) Xie(2)hui(4) |
| ＮＢＣ(米) (National Broadcasting Company) | 全国広播公司 Quan(2)guo(2) Guang(3)bo(1) Gong(1)si(1) 国家広播公司 Guo(2)jia(1) Guang(3)bo(1) Gong(1)si(1) |
| ＦＮＮ(米) (Financial News Network) | 金融新聞(聯播)網 Jin(1)rong(2) Xin(1)wen(2)（ Lian(2)bo(1)）wang(3) |
| ＭＧＭ(米) (Metro-Goldwyn-Mayer) | 米高梅電影 Mi(3)gao(1)mei(2) Dian(4)ying(3) |
| ＭＳＮＢＣ(米) (MicroSoft National Broadcasting Company) | 微軟全国広播網 Wei(1)ruan(3) Quan(2)guo(2) Guang(3)bo(1)wang(3) |
| ガーディアン(英) (Guardian) | 《衛報》 Wei(4)bao(4) |
| グーグル(米) (Google) | 谷歌 Gu(3)ge(1) |
| クリスチャン・サイエンス・モニター(米) (The Christian Science Monitor) | 《基督教科学箴言報》 Ji(1)du(1)jiao(4) Ke(1)xue(2) Zhen(1)yan(2) Bao(4) |
| サイエンス(米) (Science) | 《科学》雑誌 Ke(1)xue(2) Za(2)zhi(4) |
| サン(英) (The Sun) | 《太陽報》 Tai(4)yang(2)bao(4) |
| サンデータイムズ(英) (Sunday Times) | 《星期日泰晤士報》 Xing(1)qi(1)ri(4) Tai(4)wu(4)shi(4)bao(4) |
| ＣＮＮ(米) (Cable News Network) | 有線新聞網 You(3)xian(4) Xin(1)wen(2)wang(3) |
| ＣＮＮヘッドラインニュース(米) (--Headline News) | 有線新聞網標題新聞 ---Biao(1)ti(2) Xin(1)wen(2) |
| ＣＢＳ(米) (Columbia Broadcasting System) | 哥倫比亜広播公司 Ge(1)lun(2)bi(3)ya(4) Guang(3)bo(1) Gong(1)si(1) |
| シカゴ・トリビューン(米) (Chicago Tribune) | 《芝加哥特衛報》 Zhi(1)jia(1)ge(1) Te(4)wei(4)bao(4) |
| シュテルン(独) (Stern) | 《明星》雑誌 Ming(2)xing(1) Za(2)zhi(4) |
| シュピーゲル(独) (Der Spiegel) | 《明鏡》周刊 Ming(2)jing(4) Zhou(1)kan(1) |
| スカイ・ブロードキャスティング(英) (British Sky Broadcasting； BskyB) | 天空広播公司 Tian(1)kong(1) Guang(3)bo(1) gong(1)si(1) |
| タイム(米) (Time) | 《時代》周刊 Shi(2)dai4) Zhou(1)kan(1) |
| タイムズ(英) (Times) | 《泰晤士報》 Tai(4)wu(4)shi(4)bao(4) |
| タイム・ワーナー(米) (Time Warner) | 時代華納 Shi(2)dai(4) Hua(2)na(4) |
| タス通信(ロシア) (ITAR-TASS) | 塔斯社 Ta(3)si(1)she(4) |
| ＴＢＳテレビ(日) (Tokyo Broadcasting System) | TBS電視台 TBS Dian(4)shi(4)tai(2) |
| テレビ朝日(日) (TV-Asahi) | 朝日電視台 Zhao(1)ri(4) Dian(4)shi(4)tai(2) |
| ディズニー (Disney) | 迪斯尼 Di(2)si(1)ni(2) |
| デイリーテレグラフ(英) (Daily Telegraph) | 《毎日電訊報》 Mei(3)ri(4) Dian(4)xun(4) Bao(4) |
| デイリーミラー(米) (Daily Mirror) | 《毎日鏡報》 Mei(3)ri(4) Jing(4)Bao(4) |
| テレビ東京(日) (TV-Tokyo) | 東京電視台 Dong(1)jing(1) Dian(4)shi(4)tai(2) |
| ナショナル・ジオグラフィック(米) (National Geographic) | 《国家地理》雑誌 Guo(2)jia(1) Di(4)li(3) Za(2)zhi(4) |
| ニールセン(米) (A.C.Nielson)視聴率調査 | 尼尓森公司 Ni(2)er(3)sen(1) gong(1)si(1) |
| ２０世紀フォックス(米) (20th Century Fox) | ２０世紀福克斯 Er(4)shi(2)shi(4)ji(4) Fu(2)ke(4)si(1) |
| 日本テレビ：ＮＴＶ(日) (Nippon Television Network) | 日本電視網公司 Ri(4)ben(3) Dian(4)shi(4)wang(3) gong(1)si(1) |
| ニューズウィーク(米) (News Week) | 《新聞周刊》 Xin(1)wen(2) Zhou(1)kan(1) |
| ニューズコーポレーション(米) （News Corporation） | 新聞集団 Xin(1)wen(2) Ji(2)tuan(2) |
| ニューヨーク・タイムズ(米) (New York Times) | 《紐約時報》 Niu(3)yue(1) Shi(2)bao(4) |
| ニューヨーク・ポスト(米) (New York Post) | 《紐約郵報》 Niu(3)yue(1) You(2)bao(4) |
| ネイチャー(英) (Nature) | 《自然》雑誌 Zi(4)ran(2) Za(2)zhi(4) |
| バイアコム(米) (Viacom) | 維亜康母 Wei(2)ya(4)kang(1)mu(3) |
| パラマウント映画(米) (Paramount Picture) | 派拉蒙電影 Pai(4)la(1)meng(2) Dian(4)ying(3) |
| ＢＢＣ(英) (British Broadcasting Company) | 英国広播公司 Ying(1)guo(2) Guang(3)bo(1) Gong(1)si(1) |
| フィガロ(仏) (Le Figaro) | 《費加羅報》 Fei(2)jia(1)luo(2)bao(4) |
| フィナンシャル・タイムズ(英) (Financial Times) | 《金融時報》 Jin(1)rong(2) Shi(2)bao(4) |
| フォーチュン(米) (Fortune) | 《財富》雑誌 Cai(2)fu(4) Za(2)zhi(4) |
| フォーブス(米) (Forbes) | 《福布斯》雑誌 Fu(2)bu(4)si(1) Za(2)zhi(4) |
| フォックスニュース(米) (Fox News Channel) | 福克斯新聞網 Fu(2)ke(4)si(1) Xin(1)wen(2)wang(3) |
| フジテレビ：ＦＴＣ(日) (Fuji Telecasting Company) | 富士電視公司 Fu(4)shi(4) Dian(4)shi(4) gong(1)si(1) |
| ボイス・オブ・アメリカ(米) (Voice of America) | 美国之音 Mei(3)guo(2)zhi(1)yin(1) |
| ＵＳＡ トゥデー(米) (USA Today) | 《今日美国報》 Jin(1)ri(4) Mei(3)guo(2)bao(4) |
| ＵＳニューズ＆ワールドリポート(米) (U.S.News & World Report) | 《美国新聞与世界報道》周刊 Mei(3)guo(2) Xin(1)wen(2) yu(3) Shi(4)jie(4) Bao(4)dao(4) Zhou(1)kan(1) |
| リーダーズ・ダイジェスト(米) (Reader's Digest) | 《読者文摘》 Du(2)zhe(3) Wen(2)zhai(1) |
| ヤフー(米) (Yahoo!) | 雅虎 Ya(3)hu(3) |
| ＵＰＩ(米) (United International Pictures) | 美国聯合国際影業 Mei(3)guo(2) Lian(2)he(2) Guo(2)ji(4) Ying(3)ye(4) |
| ユニバーサル映画(米) (Universal Picture) | 環球影片 Huan(2)qiu(2) Ying(3)pian(4) |
| ル・モンド(仏) (Le Monde) | 《世界報》 Shi(4)jie(4)bao(4) |
| ロイター通信(英) | 路透社 Lu(4)tou(4)she(4) |
| ロサンゼルス・タイムズ(米) (Los Angeles Times) | 《洛杉磯時報》 Luo(4)shan(1)ji(1) Shi(2)bao(4) |
| ワーナー・ブラザース(米) (Warner Bros.) | 華納兄弟影片 Hua(2)na(4) Xiong(1)di(4) Ying(3)pian(4) |
| ワシントン・ポスト(米) (Washington post) | 《華盛頓郵報》 Hua(2)sheng(4)dun(4) You(2)bao(4) |
◆航空 -------------------------- jump to Top
| アシアナ (Asiana Airlines) | 韓亜航空 Han(2)ya(4) Hang(2)kong(1) |
| アメリカン (American Airlines) | 美国航空 Mei(3)guo(2) Hang(2)kong(1) |
| アリタリア (Alitalia) | 意大利航空 Yi(4)da(4)li(4) Hang(2)kong(1) |
| イベリア (Iberia Airlines) | 伊伯利航空 Yi(1)bo(2)li(4) Hang(2)kong(1) |
| エア・カナダ (Air Canada) | 加拿大楓葉航空 Jia(1)na(2)da(4) Feng(1)ye(4) Hang(2)kong(1) |
| エアバス (Airbus) | 空中客車 Kong(1)zhong(1) Ke(4)che(1)／空客 Kong(1)ke(4) |
| エールフランス (Air France) | 法国航空 Fa(3)guo(2) Hang(2)kong(1) |
| カンタス (Qantas) | 澳洲航空 Ao(4)zhou(1) Hang(2)kong(1)／快達 Kuai(4)da(2) |
| キャセイ・パシフィック (Cathay Paciffic) | 国泰航空 Guo(2)tai(4) Hang(2)kong(1) |
| ＫＬＭ ( KLM Royal Dutch Airlines) | 荷蘭皇家航空 He(2)lan(2) Huang(2)jia(1) Hang(2)kong(1) |
| コンコルド (Concorde) | 協和客機 Xie(2)he(2) ke(4)ji(1) |
| コンチネンタル (Continental Airlines) | 大陸航空 Da(4)lu(4) Hang(2)kong(1) |
| サウスウェスト (Southwest Airlines) | 美国西南航空 Mei(3)guo(2) Xi(1)nan(2) Hang(2)kong(1) |
| シンガポール (Singapore Airlines) | 新加坡航空 Xin(1)jia(1)po(1) Hang(2)kong(1) |
| スカンジナビア (Scandinavian Airlines System) | 北欧航空 Bei(3)ou(1) Hang(2)kong(1) |
| 全日空 (All Nippon Airways) | 全日空 Quan(2)ri(4)kong(1) |
| 大韓航空 (Korea Air) | 大韓航空 Da(4)han(2) Hang(2)kong(1) |
| デルタ (Delta Airlines) | 三角洲航空 San(1)jiao(3)zhou(1) Hang(2)kong(1)／達美航空 Da(2)mei(3) |
| トランスワールド (Trans World Airlines) | 環球航空 Huan(2)qiu(2) Hang(2)kong(1) |
| 日本航空 (Japan Airlines) | 日本航空 Ri(4)ben(3) Hang(2)kong(1) |
| ノースウェスト (Northwest Airlines) | 美国西北航空 Mei(3)guo(2) Xi(1)bai(3) Hang(2)kong(1) |
| ノースロップ・グラマン (Northrop Grumman) | 諾斯羅普・格魯曼 Nuo(4)si(1)luo(2)pu(3) Ge(2)lu(3)man(4) |
| ブリティッシュ (British Airways) | 英国航空 Ying(1)guo(2) Hang(2)kong(1)／不列顛航空 Bu(2)lie(4)dian(1) Hang(2)kong(1) |
| ボーイング (Boeing) | 波音 Bo(1)yin(1) |
| マクダネル・ダグラス (McDonnell Douglas) | 麦道 Mai(4)dao(4)／麦・道格拉斯 Mai(4) Dao(4)ge(2)la(1)si(1) |
| ＵＳエアー (US Airways) | 全美航空 Quan(2)mei(3) Hang(2)kong(1) |
| ユナイテッド (United Airlines) | 聯合航空 Lian(2)he(2) Hang(2)kong(1) |
| ルフトハンザ (Lufthansa) | 漢莎航空 Han(4)sha(1) Hang(2)kong(1) |
| ロッキード (Rockheed) | 洛克希徳 Luo(4)ke(4)xi(1)de(2) |
◆石油--------------------------- jump to Top
| アジップ (Agip) | 阿吉普 A(1)ji(2)pu(3) |
| アルコ (Arco) | 阿尓科 A(1)er(3)ke(1)／大西洋富田 Da(4)xi(1)yang(2) Fu(4)tian(2) |
| 出光 (Idemitsu Petrochemical) | 出光石油 Chu(1)guang(1) Shi(2)you(2) |
| エッソ (Esso) | 埃索 Ai(1)suo(3) |
| エクソンモービル (Exxon Mobil) | 埃克森-美孚 Ai(1)ke(4)sen(1) Mei(3)fu(2) |
| エニ （ＥＮＩ） | 埃尼集団 Ai(1)ni(2) Ji(2)tuan(2) |
| カストロール (Castrol) | 嘉実多 Jia(1)shi(2)duo(1) |
| コスモ （Cosmo Oil） | 科斯莫石油 Ke(1)si(1)mo(4) Shi(2)you(2) |
| シェブロンテキサコ (ChevronTexaco) | 雪佛竜-徳士古 Xue(3)fu(2)long(2) De(2)shi(4)gu(3) |
| ジャパンエナジー （Japan Energy） | 日本能源 Ri(4)ben(3) Neng(2)yuan(2) |
| シュルンベルジェ (Schlumberger) | 史蘭伯傑 Shi(3)lan(2)bo(2)jie(2) |
| 昭和シェル （Showa Shell Sekiyu） | 昭和殻牌石油 Zhao(1)he(2) Qiao(4)pai(2) Shi(2)you(2) |
| トタールフィナエルフ (Total Fina Elf) | 道達尓-菲納-埃尓夫 Dao(4)da(2)er(3) Fei(1)na(4) Ai(1)er(3)fu(1) |
| 日石三菱 (Nippon Mitsubishi Oil) | 日本三菱石油 Ri(4)ben(3) San(1)ling(2) Shi(2)you(2) |
| ハリバートン (Halliburton) | 哈利伯頓 Ha(1)li(4)bo(2)dun(4) |
| ＢＰ (British Petroleum) | 英国石油 Ying(1)guo(2) Shi(2)you(2) |
| ユニカル (Unocal) | 加州聯合石油公司 Jia(1)zhou(1) Lian(2)he(2) Shi(2)you(2) Gong(1)si(1) |
| ロイヤル・ダッチ・シェル (Royal Dutch Shell) | 英荷殻牌 Ying(1) He(2) Qiao(4)pai(2)／荷蘭皇家殻牌 He(2)lan(2) Huang(2)jia(1) Qiao(4)pai(2) |
◆金融---------------------- jump to Top
| アメリカン・エクスプレス (American Express Bank) | 美国運通銀行 Mei(3)guo(2) Yun(4)tong(1) | ||||||||||||||||||||||||
| クレディ・スイス・ファースト・ボストン (Credit Suisse First Boston) | 瑞士信貸第一波士頓 Rui(4)shi(4) Xin(4)dai(4) Di(4)yi(1) Bo(1)shi(4)dun(4) | ||||||||||||||||||||||||
| ゴールドマン・サックス (Goldman Sachs) | 高盛証券 Gao(1)sheng(4) Zheng(4)quan(4) | ||||||||||||||||||||||||
| J.P.モルガン (J.P.Morgan) | Ｊ．Ｐ．摩根 J.P. Mo(2)gen(1) | ||||||||||||||||||||||||
| シティ・バンク (CitiBank) | 花旗銀行 Hua(1)qi(2) yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| スタンダード・チャータード (Standard & Charterd Bank) | 標準査打銀行 Biao(1)zhun(3) Cha(2)da(3) yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| スタンダード・プアーズ (Standard & Poors) | 標準普尓 Biao(1)zhun(3) Pu(3)er(3) | ||||||||||||||||||||||||
| ソロモン・スミス・バーニー (Salomon Smith Barney) | 薩羅門史密斯巴尼 Sa(4)luo(2)men(2) Shi(3)mi(4)si(1) Ba(1)ni(2) | ||||||||||||||||||||||||
| チェース・マンハッタン (Chase Manhattan Bank) | 美国大通銀行 Mei(3)guo(2) Da(4)tong(1) yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| バンカーズ・トラスト (Bankers Trust Company) | 信孚銀行 Xin(4)fu(2) yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| バンカメリカ (BankAmerica) | 美国商業銀行 Mei(3)guo(2) Shang(1)ye(4) Yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| ファースト・ユニオン・ナショナル・バンク (First Union National Bank) | 美聯銀行 Mei(3)lian(2) Yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| 香港上海銀行 (The Hongkong and Shanghai Banking Corp.) | 匯豊銀行 Hui(4)feng(1) yin(2)hang(2) | ||||||||||||||||||||||||
| みずほフィナンシャル・グループ (Mizuho Financial Group) | 瑞穗金融集団 Rui(4)sui(4) Jin(1)rong(2) Ji(2)tuan(2) | ||||||||||||||||||||||||
| 三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ (Mitsubishi UFJ Financial Group) | 三菱UFJ金融集団 San(1)ling(2) UFJ Jin(1)rong(2) Ji(2)tuan(2) | ||||||||||||||||||||||||
| ムーディー・インベスターズ・サービス (Moody's Investors Service) | 穆迪（投資服務） Mu(4)di(2) tou(2)zi(1) fu(2)wu(4) | ||||||||||||||||||||||||
| メリルリンチ (Merrill Lynch) | 美林証券 Mei(3)lin(2) Zheng(4)quan(4) | ||||||||||||||||||||||||
| モルガン・スタンレー (Morgan Stanley) | 摩根士丹利 Mo(2)gen(1) Shi(4)dan(1)li(4) | ||||||||||||||||||||||||
| レーマン・ブラザーズ (Lehman Brothers) | 李門兄弟証券 Li(3)men(2) Xiong(1)di(4) Zheng(4)quan(4) | ||||||||||||||||||||||||
| 国際クレジットカード | |
| マスターカード(Master Card) | 万事達 Wan4shi4da2ka3 |
| ビザカード(VISA Card) | 威士 Wei1shi4ka3 |
| アメックスカード(AMEX Card) | 運通 Yun4tong1ka3 |
| ダイナースカード(Diners Club Card) | 大来 Da4lai2ka3 |
| ＪＣＢカード(JCB Card) | ＪＣＢ JCB ka3 |
| 中国国内クレジットカード | |
| 牡丹カード（工商銀行発行） | 牡丹 Mu3dan1ka3 |
| 長城カード（中国銀行発行） | 長城 Chang2cheng2ka3 |
| 太平洋カード（中国交通銀行発行） | 太平洋 Tai4ping2yang2ka3 |
| 金穂カード（農業銀行発行） | 金穂 Jin1sui4ka3 |
| 竜カード（建設銀行発行） | 竜 Long2ka3 |
| 国際カード（中国招商銀行発行） | 国際 Guo2ji4ka3 |
◆ホテル------------------------- jump to Top
| インターコンチネンタル （InterContinental) | 洲際 Zhou(1)ji(4) |
| ウェスティン （Westin) | 威斯汀 Wei(1)si(1)ting(1) |
| ガーデン （Garden) | 花園 Hua(1)yuan(2) |
| グランドハイアット （Grand Hyatt ) | 君悦 Jun(1)yue(4) |
| シャングリラ （Shangrila) | 香格里拉 Xiang(1)ge(2)li(3)la(1) |
| シェラトン （Sheraton) | 喜来登 Xi(3)lai(2)deng(1) |
| セント・レジス （St. Regis) | 瑞吉紅塔 Rui(4)ji(2) Hong(2)ta(3) |
| トムソン （Tomson) | 湯臣 Tang(1)chen(2) |
| ハイアット (Hyatt) | 凱悦 Kai(3)yue(4) |
| ヒルトン (Hilton) | 希尓頓 Xi(1)er(3)dun(4) |
| フォーシーズンズ (Four Seasons) | 四季 Si(4)ji(4) |
| フラマ (Furama) | 富麗華 Fu(4)li(4)hua(2) |
| プリンス (Prince) | 王子 Wang(2)zi(3) |
| ペニンシュラ (Peninsula) | 半島 Ban(4)dao(3) |
| ポートマン・リッツ・カールトン （Portman Ritz Carlton) | 波特曼麗思尓頓 Bo(1)te(4)man(4) Li(4)si(1) Ka(3)er(3)dun(4)
|
| ホリデイ・イン (Holiday Inn) | 假日 Jia(4)ri(4) |
| マリオット (Marriott) | 万豪 Wan(4)hao(2) |
| マンダリン （Mandarin) | 文華 Wen(2)hua(2) |
| ラディソンプラザ (Radisson Plaza) | 雷迪森広場 Lei(2)di(2)sen(1) guang(3)chang(3) |
| リーガル・インターナショナル・イーストアジア (Regal International East Asia) | 富豪環球東亜 Fu(4)hao(2) Huan(2)qiu(2) Dong(1)ya(4) |
| リージェント （Regent） | 麗晶 Li(4)jing(1) |
| リッツ・カールトン （Ritz Carlton) | 麗嘉 Li(4)jia(1) |
| ＹＭＣＡ | 青年会賓館 Qing(1)nian(2)hui(4) Bin(1)guan(3) |
◆小売業------------------------- jump to Top
| イオン (Aeon) | 永旺 Yong(3)wang(4) |
| 伊勢丹 (Isetan) | 伊勢丹 Yi(1)shi(4)dan(1) |
| イトーヨーカ堂 (Ito-Yokado) | 伊藤洋華堂 Yi(1)teng(2) Yang(2)hua(2)tang(2) |
| ウォルマート (Wal-Mart) | 沃尓 Wo(4)er(3)ma(3)
|
| カルフール (Carrefour) | 家楽福 Jia(1)le(4)fu(2) |
| Ｋマート (Kmart) | 凱馬特 Kai(3)ma(3)te(4) |
| ジャスコ (Jusco) | 佳世客 Jia(1)shi(4)ke(4) |
| セブンイレブン (Seven-Eleven) | ７−１１便利店 Qi(1)-Shi(2)yi(1) Bian(4)li(4)dian(4) |
|
そごう (Sogo) | 崇光 Cheng(2)guang(1) |
| ダイエー (Daiei) | 大栄 Da(4)rong(2) |
| テスコ (Tesco) | 特斯科 Te(4)si(1)ke(1) |
| ファーストリテイリング (Fast Retailing) | 迅 Xun(4)xiao(1)
|
| ファミリーマート (FamilyMart) | 福満家 Fu(2)man(3)jia(1) |
| プライスマート (Pricesmart) | 普尓斯馬特 Pu(3)er(3)si(1)ma(3)te(4) |
| プランタン (Printemps) | 巴黎春天 Pa(1)li(2) Chun(1)tian(1) |
| ホームデポ (Home Depot) | 家得宝 Jia(1)de(2)bao(3) |
| マイカル (Mycal) | 邁凱楽 Mai(4)kai(3)le(4) |
| メトロ (Metro) | 麦ｺ竜 Mai(4)de(2)long(2) |
| ユニクロ (Uniqlo) | 優衣庫 You(1)yi(1)ku(4) |
| ローソン (Lawson) | 羅森 Luo(2)sen(1) |
◆その他------------------------- jump to Top
| アクサ | 阿克薩 A(1)ke(4)sa(4) |
| イケア (Ikea) | 宜家 Yi(2)jia(1) |
| イトキン (Itokin) | 伊都錦 Yi(1)du(1)jin(3) |
| イナックス (Inax) | 伊奈陶磁 Yi(1)na(4) Tao(2)ci(2) |
| ウォッシュレット (Washlet) | 衛洗麗 Wei(4)xi(3)li(4) |
| ＡＩＡ (American International Assurance) | 美国友邦保険 Mei(3)guo(2) You(3)bang(1) Bao(3)xian(3) |
| ギャラップ (Gallup) | 蓋洛普 Gai(4)luo(4)pu(3) |
| 京セラ | 京瓷 Jing(1)ci(2) |
| サンリオ | 三麗鴎 San(1)li(4)ou(1) |
| ジャスタム | 佳斯堂 Jia(1)si(1)tang(2) |
| シュトラウス (Strauss) | 施特労斯 Shi(1)te(4)lao(2)si(1) |
| セイコーメガネ | 精工眼鏡 Jing(1)gong(1) Yan(3)jing(4) |
| セコム | 西柯姆 Xi(1)ke(1)mu(3) |
| ゼネラルエレクトリック (General Electric；ＧＥ) | 通用電気 Tong(1)yong(4) Dian(4)qi(4) |
| ゼブラ (Zebra) | 斑馬 Ban(1)ma(3) |
| 損保ジャパン (Sompo Japan Insurance) | 日本財産保険 Ri(4)ben(3) Cai(2)chan(3) Bao(3)xian(3) |
| ディズニーランド (Disneyland) | 迪斯尼楽園 Di(2)si(1)ni(2) Le(4)yuan(2) |
| ディズニーＭＧＭスタジオ (Disney-MGM Studios) | 迪斯尼-米高梅影城 Di(2)si(1)ni(2)-Mi(3)gao(1)mei(2) Ying(3)cheng(2) |
| デュポン | 杜邦 Du(4)bang(1) |
| テルモ | 泰尓茂 Tai(4)er(3)mao(4) |
| デンソー (Denso) | 電装 Dian(4)zhuang(1) |
| トイザらス (ToysRus) | 玩具反斗城 Wan(2)ju(4) Fan(3)dou(3)cheng(2) |
| ＴＯＴＯ | ＴＯＴＯ衛浴 TOTO Wei(4)yu(4)； 東陶機器 Dong(1)tao(2) Ji(1)qi(4) |
| トミー (Tomy) | 托米 Tuo(1)mi(3) |
| 日本ペイント (Nippon Paint) | 立邦油漆 Li(4)bang(1) You(2)qi(1) |
| パーカー (Parker) | 派克 Pai(4)ke(4) |
| パリミキ （Paris Miki） | 巴黎三城 Ba(1)li(2) San(1)cheng(2) |
| パロマ (Paroma) | 百楽満 Bai(3)le(4)man(3) |
| ファイアストン (Firestone) | 凡世通 Fan(2)shi(4)tong(1) |
| ブリヂストン (Bridgestone) | 普利司通 Pu(3)li(4)si(1)tong(1) |
| ヘンケル (Henckels) | 亨克斯 Heng(1)ke(4)si(1) |
| ぺんてる (Pentel) | 派通 Pai(4)tong(1) |
| ボシュロム (Bausche & Lomb) | 博士倫 Bo(2)shi(4)lun(2) |
| ポストイット (Post-it) | 報事貼 Bao(4)shi(4)tie(1) |
| マブチモーター | 万宝至馬達 Wan(4)bao(3)zhi(4) Ma(3)da(2) |
| ヤマハ楽器 (Yamaha) | 雅馬哈 Ya(3)ma(3)ha(1) |
| ユニバーサルスタジオ (Universal Studios) | 環球電影楽園 Huan(2)qiu(2) Dian(4)ying(3) Le(4)yuan(2) |
| ユニプレス (Unipres) | 優尼冲圧 You(1)ni(2) Chong(1)ya(1) |
| 横浜タイヤ (Yokohama Tire) | 横濱輪胎 Heng(2)bin(1) Lun(2)tai(1) |
| レゴ (Lego) | 楽高 Le(4)gao(1) |
| ローランド | 羅蘭 Luo(2)lan(2) |
間違ったところがあったら